ENGLISH 7_Q4_LESSON 2_ Employing a Variety of Strategies for Effective Interp...
34
1. 你的朋友是你需求的回應。
他是你的田地,你用愛心播種,
以感恩收穫。
《先知‧友誼1》
You friend is your needs answered.
He is your field which you sow with love and
reap with thanksgiving.
2. 當朋友向你說出他心中的話時,
不要害怕在心理說「否」;
也不要吝於說「是」。
當他沉默時,
你的心也不要停止聆聽他的心聲。
《先知‧友誼2》
When your friend speaks his mind
you fear not the ‘nay’in your own mind,
nor do you withhold the ‘ay’.
And when he is silent
your heart ceases not to listen to his heart
3. 如果找他來只為消磨時間,
這算是什麼朋友?
應該是找他來一同體驗生命吧。
《先知‧友誼4》
For what is your friend that
you should seek him with hours to kill?
Seek him always with hours to live.
4. 他應滿足你的需要,
而非填補你的空虛。
讓友誼的甜美中充滿笑聲,
並一同分享歡樂吧。
《先知‧友誼5》
For it is his to fill your need,
but not your emptiness.
And in the sweetness of friendship
let there be laughter,
and sharing of pleasures.
5. 因為在友誼中不需要言語,
一切思想、一切慾望、一切期望
全都能夠帶著無言的歡樂,
滋生並且分享。
《先知‧友誼3》
For without words,in friendship,
all thoughts,all desires,
all expectations are born and shared,
with joy that is unacclaimed.