: يسعى معهد الولايات المتحدة للسلام لتحديد منظمة واحدة أو عدة منظمات شريكة لعقد ورشة/ورشات عمل أساسية حول العدالة والأمن في تونس. سوف يقوم الشريك/الشركاء بعقد ثلاث ورشات عمل كحد أعلى في أنحاء تونس بالتعاون مع معهد الولايات المتحدة للسلام. تنطوي ورشات العمل هذه على تدريب محدد لأصحاب المصالح بالبرنامج، وسوف تساهم في الأبحاث الأساسية التي يجريها معهد الولايات المتحدة للسلام حول علاقات وهياكل وتصورات العدالة والأمن في تونس.

1. ‫عروض‬ ‫تقدمي‬ ‫طلب‬
‫للسالم‬ ‫املتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫معهد‬
‫الساحل‬‫و‬ ‫املغرب‬ ‫يف‬ ‫األمن‬‫و‬ ‫العدالة‬ ‫ار‬‫و‬‫ح‬
:‫اإلصدار‬ ‫تاريخ‬26‫أول‬ ‫تشرين‬/‫أكتوبر‬2015
:‫ع‬‫املشرو‬ ‫اسم‬‫تونس‬ ‫يف‬ ‫األمن‬‫و‬ ‫العدالة‬ ‫تطبيق‬ ‫حول‬ ‫أساسية‬ ‫عمل‬ ‫ورشة/ورشات‬
‫للرد‬ ‫موعد‬ ‫آخر‬‫ممتد‬:20‫الثاين‬ ‫ين‬‫ر‬‫تش‬2015‫الساعة‬ .21ً‫ا‬‫ر‬‫ظه‬)‫املتحدة‬ ‫(الواليات‬ ‫الشرقي‬ ‫الرمسي‬ ‫بالتوقيت‬
:‫ملخص‬‫أساسية‬ ‫عمل‬ ‫ورشة/ورشات‬ ‫لعقد‬ ‫شريكة‬ ‫منظمات‬ ‫عدة‬ ‫أو‬ ‫احدة‬‫و‬ ‫منظمة‬ ‫لتحديد‬‫للسالم‬‫املتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫معهد‬ ‫يسعى‬
‫م‬ ‫بالتعاون‬ ‫تونس‬ ‫أحناء‬ ‫يف‬ ‫أعلى‬ ‫كحد‬‫عمل‬ ‫ورشات‬ ‫ثالث‬ ‫بعقد‬ ‫كاء‬‫الشريك/الشر‬ ‫يقوم‬ ‫سوف‬ .‫تونس‬ ‫يف‬‫األمن‬‫و‬ ‫العدالة‬ ‫حول‬‫ع‬‫معهد‬
‫األحباث‬ ‫يف‬‫تساهم‬ ‫وسوف‬ ،‫بالربنامج‬ ‫املصاحل‬ ‫ألصحاب‬ ‫حمدد‬ ‫تدريب‬ ‫على‬ ‫هذه‬ ‫العمل‬ ‫ورشات‬ ‫تنطوي‬ .‫للسالم‬‫املتحدة‬ ‫الواليات‬
.‫تونس‬ ‫يف‬ ‫األمن‬‫و‬ ‫العدالة‬ ‫ات‬‫ر‬‫وتصو‬ ‫وهياكل‬ ‫عالقات‬ ‫حول‬‫للسالم‬‫املتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫معهد‬ ‫جيريها‬ ‫اليت‬ ‫األساسية‬
2‫عامة‬ ‫تعليمات‬ .
‫الواليات‬ ‫معهد‬ ‫يطلب‬‫يف‬ ‫األمن‬‫و‬ ‫العدالة‬ ‫ار‬‫و‬‫ح‬ ‫حول‬‫املعهد‬ ‫برنامج‬ ‫من‬ ‫كجزء‬‫أساسية‬ ‫عمل‬ ‫ورشات‬ ‫لعقد‬ ‫عروض‬ ‫تقدمي‬ ‫للسالم‬‫املتحدة‬
:‫التالية‬ ‫التعليمات‬ ‫حسب‬‫وذلك‬ ،‫تونس‬
‫أ‬..‫قيمة‬ ‫أفضل‬ ‫على‬ ‫بناء‬ ‫االختيار‬‫و‬ ‫الفين‬ ‫العرض‬ ‫بتقييم‬ ‫املعهد‬ ‫يقوم‬
‫ب‬.‫إىل‬ ّ‫الرد‬ ‫تقدمي‬ ‫جيب‬farahsamti.usip@gmail.com‫تاريخ‬ ‫قبل‬20-11-2015‫الساعة‬ ‫يف‬21‫مسي‬‫ر‬‫ال‬ ‫بالتوقيت‬ً‫ا‬‫ر‬‫ظه‬
.)‫املتحدة‬ ‫(الواليات‬ ‫الشرقي‬
‫ج‬..‫املعهد‬ ‫مع‬ ‫اتفاقية‬ ‫إصدار‬ ‫قبل‬‫املتقدمة‬ ‫املنظمات‬ ‫تتحملها‬ ‫قد‬‫تكاليف‬ ‫أية‬ ‫عن‬ ‫مسؤول‬ ‫غري‬ ‫املعهد‬
‫د‬.‫توفري‬ ‫جيب‬ .‫للتقدم‬‫مؤهلني‬ ‫غري‬ ‫اد‬‫ر‬‫األف‬ .‫مسجلة‬ ‫تونسية‬ ‫جامعات‬ ‫أو‬‫منظمات‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫العروض‬ ‫تقدمي‬ ‫جيب‬‫إ‬‫على‬ ‫ثبات‬
.‫املنظمة‬ ‫تسجيل‬
‫ه‬.‫تقدمي‬ ‫ميكن‬ .‫أدناه‬ "‫العروض‬ ‫"تقدمي‬ ‫قسم‬ ‫يف‬ ‫املدرجة‬ ‫املعلومات‬ ‫طلبات‬ ‫ترتيب‬ ‫تتبع‬ ‫أن‬‫و‬ ‫مطبوعة‬ ‫العروض‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫جيب‬
‫أنه‬ ‫إال‬،‫العربية‬ ‫أو‬‫الفرنسية‬ ‫أو‬‫اإلجنليزية‬ ‫باللغة‬ ‫العروض‬‫ب‬ ‫احدة‬‫و‬ ‫صفحة‬ ‫يف‬ ‫ملخص‬ ‫على‬ ‫العروض‬ ‫مجيع‬ ‫حتتوي‬ ‫أن‬ ‫جيب‬‫اللغة‬
‫اإلجنليزية‬..‫أعاله‬ ‫املذكور‬ ‫التقدمي‬ ‫تاريخ‬ ‫بعد‬ ‫العروض‬ ‫يف‬‫تصليحات‬ ‫أو‬‫ات‬‫ري‬‫تغي‬ ‫أية‬‫اء‬‫ر‬‫بإج‬ ‫يسمح‬ ‫ال‬

2. ‫و‬.‫إىل‬ ‫الطلب‬ ‫هبذا‬ ‫تتعلق‬ ‫أسئلة‬ ‫أية‬ ‫توجيه‬ ‫جيب‬farahsamti.usip@gmail.com‫إىل‬ ‫العالقة‬ ‫ذات‬ ‫الردود‬ ‫مجيع‬ ‫توفري‬ ‫وسيتم‬
‫الس‬ ‫بعد‬ ‫أسئلة‬ ‫أية‬‫تقبل‬ ‫لن‬ .‫اإللكرتوين‬ ‫الربيد‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫املتقدمني‬ ‫مجيع‬‫اعة‬21‫(الواليات‬ ‫الشرقي‬ ‫مسي‬‫ر‬‫ال‬ ‫بالتوقيت‬ً‫ا‬‫ر‬‫ظه‬
‫بتاريخ‬ )‫املتحدة‬18-11-2015
‫ز‬.:‫ح‬‫املقرت‬ ‫اجلدول‬
26-10-2015-‫عروض‬ ‫تقدمي‬ ‫طلب‬ ‫إصدار‬
20 - 11-2015-‫الساعة‬ ‫قبل‬‫العروض‬ ‫استالم‬ ‫موعد‬21)‫املتحدة‬ ‫(الواليات‬ ‫الشرقي‬ ‫مسي‬‫ر‬‫ال‬ ‫بالتوقيت‬ً‫ا‬‫ر‬‫ظه‬
20-26 - 11-2015-‫املنظمة‬ ‫وخيتار‬ ‫العروض‬ ‫للسالم‬‫املتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫معهد‬ ‫اجع‬‫ر‬‫ي‬
27-11-2015-‫االختيار‬ ‫عملية‬ ‫نتائج‬ ‫إعالن‬
4-12-2015-‫للسالم‬‫املتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫معهد‬ ‫مع‬ ‫العقد‬ ‫على‬ ‫الرمسية‬ ‫الصفة‬ ‫إضفاء‬ ‫يتم‬
7-12-2015-‫التنفيذ‬ ‫فرتة‬ ‫بدء‬
1)‫الفين‬ ‫(العرض‬ ‫العمل‬ ‫نطاق‬ .
‫على‬ ‫افقة‬‫و‬‫امل‬ ‫بعد‬‫خالل‬‫املختارين‬ ‫كاء‬‫الشريك/الشر‬ ‫مع‬ً‫ا‬‫وثيق‬ً‫ا‬‫تعاون‬ ‫للسالم‬‫املتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫معهد‬ ‫يتوقع‬ ،‫الشريك‬ ‫مع‬ ‫العقد‬ ‫شروط‬
‫الذي‬ ‫الشخص‬ ‫خالل‬ ‫ومن‬ ‫العاصمة‬ ‫اشنطن‬‫و‬ ‫يف‬‫للسالم‬‫املتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫معهد‬ ‫فريق‬ ‫من‬ ‫كل‬‫مع‬ ‫التعاون‬ ‫ويكون‬ .‫العقد‬ ‫نشاطات‬
‫الواليات‬ ‫ملعهد‬ ‫اإلقليمي‬ ‫االتصال‬ ‫نقطة‬ ‫ميثل‬‫الع‬ ‫يف‬‫تسليمها‬ ‫املطلوب‬ ‫اد‬‫و‬‫امل‬ ‫وتنفيذ‬ ‫إدارة‬ ‫عملية‬ ‫بدعم‬ ‫سيقوم‬ ‫الذي‬ ،‫للسالم‬‫املتحدة‬.‫قد‬
‫يف‬ ‫أعلى‬ ‫كحد‬‫عمل‬ ‫ورشات‬ ‫أربع‬‫تنفيذ‬ ‫ودعم‬ ‫لرتتيب‬‫شريكة‬ ‫منظمات‬ ‫حتديد‬ ‫إىل‬‫للسالم‬‫املتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫معهد‬ ‫يسعى‬ ،‫حمدد‬ ‫بشكل‬
‫ت‬ ‫أن‬‫املتقدمة‬ ‫للمنظمة‬ ‫ميكن‬‫و‬ .‫أدناه‬ ‫املدرجة‬ ‫اضيع‬‫و‬‫امل‬ ‫جمال‬‫ورشات‬ ‫اضيع‬‫و‬‫مل‬ ‫أدناه‬ ‫املدرجة‬ ‫ات‬‫ر‬‫اخليا‬ ‫من‬ ‫أعلى‬‫كحد‬‫ثالثة‬ ‫تنفيذ‬ ‫ح‬‫قرت‬
.‫النهائي‬ ‫العمل‬ ‫نطاق‬ ‫لتحديد‬ ‫املختارة‬ ‫املنظمة/املنظمات‬ ‫مع‬ ‫ذلك‬ ‫بعد‬ ‫للسالم‬‫املتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫معهد‬ ‫يعمل‬ ‫سوف‬ .‫تونس‬ ‫يف‬ ‫العمل‬
2.‫بالرياضة‬ ‫تتعلق‬ ‫أمنية‬ ‫قضايا‬‫مع‬ ‫للتعامل‬‫تعاونية‬ ‫أساليب‬
‫أ‬.‫مبشجعي‬ ‫يتعلق‬ ‫فيما‬(‫صفاقس‬ ‫يف‬‫القدم‬ ‫كرة‬‫مبباريات‬ ‫اخلاصة‬ ‫األمنية‬ ‫القضايا‬‫و‬ ‫املتطرفني‬ ‫الرياضة‬2)
1.‫قفصة‬ ‫يف‬‫األمنية‬ ‫القضايا‬ ‫مع‬ ‫للتعامل‬‫تعاونية‬ ‫أساليب‬
‫أ‬.( ‫قفصة‬2)
3.‫احمللية‬ ‫اجملتمعات‬ ‫على‬ ‫تؤثر‬ ‫اليت‬ ‫األمنية‬ ‫القضايا‬ ‫مع‬ ‫للتعامل‬‫تعاونية‬ ‫أساليب‬
‫أ‬.(‫الغريب‬ ‫املرسى‬2)
‫ب‬.(‫محامات‬ ‫منارة‬2)

3. ‫ج‬.‫بن‬ ‫علي‬ ‫سيدي‬( ‫عون‬2)
‫د‬.(‫ان‬‫و‬‫القري‬2)
‫كة‬‫مشار‬ ‫يتوقع‬12.‫العمل‬ ‫ورشات‬ ‫من‬ ‫ورشة‬ ‫كل‬‫يف‬ً‫ا‬‫شخص‬
.‫لذلك‬‫ومؤهلة‬ ‫مناسبة‬ ‫كوهنا‬‫إىل‬ ‫إضافة‬ ،‫به‬ ‫القيام‬ ‫على‬ ‫وقادرة‬ ‫مستعدة‬ ‫املنظمة‬ ‫تكون‬ ‫الذي‬ ‫العمل‬ ‫ورشات‬ ‫خيار‬ ‫العرض‬ ‫حيدد‬ ‫أن‬ ‫جيب‬
‫يل‬ ‫ما‬ ،‫على‬ ‫االقتصار‬ ‫دون‬ ،‫العمل‬ ‫ورشات‬ ‫لتنفيذ‬‫املتوقعة‬ ‫املهام‬ ‫وتشمل‬:‫ي‬
‫املوقع‬ ‫توفري‬
‫احملتملني‬ ‫كني‬‫املشار‬ ‫حتديد‬
‫احملتملني‬ ‫كني‬‫املشار‬ ‫دعوة‬
‫العمل‬ ‫ورشة‬ ‫خالل‬‫كني‬‫للمشار‬‫املشروبات‬‫و‬ ‫الطعام‬ ‫توفري‬
‫العاملني‬‫و‬ ‫رين‬ّ‫امليس‬‫و‬ ‫كني‬‫للمشار‬‫احمللية‬ ‫اصالت‬‫و‬‫امل‬ ‫تنسيق‬
‫احلاجة‬ ‫حسب‬ ‫ترمجة‬ ‫كة‬‫شر‬ ‫الستئجار‬ ‫الباطن‬ ‫من‬ ‫التعاقد‬
‫ال‬ ‫ورشة‬ ‫أجندة‬ ‫حول‬ ‫اجعة‬‫ر‬‫تغذية‬ ‫توفري‬‫عمل‬
‫العمل‬ ‫ورشة‬ ‫مادة‬ ‫حول‬ ‫اجعة‬‫ر‬‫تغذية‬ ‫توفري‬
‫العمل‬ ‫ورشة‬ ‫يف‬‫جمموعات‬ ‫ضمن‬ ‫الفرعية‬ ‫اجللسات‬ ‫تيسري‬
‫العمل‬ ‫ورشة‬ ‫ال‬‫و‬‫ط‬ ‫تفصيلي‬ ‫بشكل‬ ‫للمالحظات‬ ‫تسجيل‬ ‫عملية‬ ‫توفري‬
‫التقييم‬‫و‬ ‫الرقابة‬ ‫ألهداف‬ ‫وبعدها‬ ‫العمل‬ ‫ورشة‬ ‫قبل‬‫ات‬‫ر‬‫اختبا‬ ‫اء‬‫ر‬‫إج‬
‫العمل‬ ‫ورشة‬ ‫يف‬‫كني‬‫املشار‬ ‫مع‬ ‫منظمة‬ ‫مقابالت‬ ‫اء‬‫ر‬‫إج‬
‫مؤهل‬ ‫ر‬ّ‫ميس‬ ‫فيهم‬ ‫مبن‬ ،‫العامل‬ ‫الكادر‬ ‫توظيف‬ ‫لعملية‬ ‫ووصف‬ ،‫اؤها‬‫ر‬‫إج‬ ‫مت‬ ‫مماثلة‬ ‫سابقة‬ ‫أعمال‬ ‫عن‬ ‫أمثلة‬ ‫على‬ ‫العرض‬ ‫حيتوي‬ ‫أن‬ ‫جيب‬
‫جمموعات‬ ‫مع‬ ‫للعمل‬ً‫ال‬‫مؤه‬ ‫الشخص‬ ‫اعتبار‬ ‫كيفية‬‫العرض‬ ‫يصف‬ ‫أن‬ ‫وجيب‬ .‫عمل‬ ‫ورشة‬ ‫كل‬‫من‬ ‫حمددة‬ ‫اء‬‫ز‬‫أج‬‫قيادة‬ ‫يف‬ ‫للمساعدة‬
‫ا‬ ‫ذلك‬ ‫ويف‬ ‫املعنيني‬ ‫املصاحل‬ ‫أصحاب‬‫يف‬‫ات‬‫ر‬‫ا‬‫و‬‫احل‬ ‫أو‬‫كيز‬‫الرت‬ ‫جمموعات‬ ‫إدارة‬ ‫جمال‬ ‫يف‬ ‫ميلكها‬ ‫اليت‬ ‫احملددة‬ ‫اخلربة‬ ‫وماهية‬ ،‫بالذات‬ ‫ملوقع‬
‫معه‬ ‫التعاقد‬ ‫مت‬ ‫الذي‬ ‫ر‬ّ‫امليس‬ ‫يعترب‬ ‫ملاذا‬ ‫صف‬ ،‫عون‬ ‫بن‬ ‫علي‬ ‫سيدي‬ ‫يف‬ ‫عمل‬ ‫ورشة‬ ‫عقد‬ ‫املنظمة‬ ‫اقرتحت‬ ‫إذا‬ ،‫املثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬ .‫املاضي‬
‫كيز‬‫تر‬ ‫جمموعات‬ ‫شكل‬ ‫على‬ ‫جلسات‬‫لتيسري‬ً‫ا‬‫مناسب‬.‫البيئة‬ ‫هذه‬ ‫يف‬‫املصاحل‬ ‫أصحاب‬ ‫مع‬
.‫موقع‬ ‫كل‬‫يف‬‫كني‬‫للمشار‬‫توفر‬ )‫وجدت‬ ‫(إن‬‫مقرتحة‬ ‫يومية‬ ‫دفعات‬ ‫على‬ ‫انية‬‫ز‬‫املي‬‫و‬ ‫العرض‬ ‫حيتوي‬ ‫أن‬ ‫جيب‬ ‫كما‬
3‫تسليمها‬ ‫املطلوب‬ ‫اد‬‫و‬‫امل‬ .

4. ‫تسليمها‬ ‫املطلوب‬ ‫املادة‬)‫النهائي‬ ‫(التاريخ‬‫التسليم‬ ‫تاريخ‬
‫ملعهد‬ ‫كني‬‫املشار‬ ‫بأمساء‬ ‫أولية‬ ‫قائمة‬‫تسليم‬‫امل‬ ‫الواليات‬‫تحدة‬
)‫وغريهم‬ ‫األمن‬ ‫جمال‬ ‫يف‬‫(العاملني‬‫للسالم‬
18-12-2015
‫املرتمجني‬‫و‬ ‫املوقع‬‫و‬ ‫الطعام‬ ‫تزويد‬ ‫عملية‬ ‫تأكيد‬30-12-2015
‫ملعهد‬ ‫مة‬ّ‫ل‬‫املس‬ ‫اد‬‫و‬‫امل‬‫و‬ ‫النهائي‬ ‫الربنامج‬ ‫حول‬ ‫اجعة‬‫ر‬‫تغذية‬
‫للسالم‬‫املتحدة‬ ‫الواليات‬
15-01-2016
‫كني‬‫املشار‬ ‫دعوة‬30-12-2015
‫استضافة/إمتام‬‫العمل‬ ‫ورشة‬28-02-2016
‫إىل‬ ‫العمل‬ ‫ورشة/ورشات‬ ‫حول‬‫املالحظات/التقرير‬ ‫تسليم‬
‫للسالم‬ ‫املتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫معهد‬
15-03-2016
‫التسليم‬ ‫اريخ‬‫و‬‫وت‬ ‫تسليمها‬ ‫املطلوب‬ ‫اد‬‫و‬‫بامل‬ ‫هنائية‬ ‫قائمة‬ ‫على‬ ‫اختيارها‬ ‫مت‬ ‫اليت‬ ‫املنظمة‬‫و‬ ‫للسالم‬‫املتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫معهد‬ ‫يتفق‬ :‫مالحظة‬
‫تنفيذ‬ ‫قبل‬.‫االتفاقية‬
4)‫الكلفة‬ ‫(عامل‬‫انية‬‫ز‬‫املي‬ .
ً‫ا‬‫حامس‬ ً‫ال‬‫عام‬ ‫الكلفة‬ ‫عروض‬ ‫تشكل‬‫بيان‬ ‫على‬ ‫العقد‬ ‫هذا‬ ‫انية‬‫ز‬‫مي‬ ‫حتتوي‬ ‫أن‬ ‫جيب‬ .‫الفين‬ ‫العرض‬ ‫لعناصر‬ ‫الكلي‬ ‫ع‬‫اجملمو‬ ‫قيمتها‬‫وتساوي‬ ،
‫اهلاتف‬ ‫وتكاليف‬ ‫العمل‬ ‫ورشة‬ ‫موقع‬ ‫استئجار‬‫و‬ ‫العاملني‬ ‫توظيف‬ ‫مثل‬ ،‫العمل‬ ‫ورشات‬ ‫بتحقيق‬ ‫املتعلقة‬ ‫ع‬‫املشرو‬ ‫تكاليف‬ ‫جلميع‬‫تفصيلي‬
‫اد‬‫و‬‫امل‬‫و‬ ‫ازم‬‫و‬‫الل‬‫و‬ ‫كني‬‫للمشار‬‫اصالت‬‫و‬‫امل‬‫و‬ ‫االتصاالت‬‫و‬‫أ‬‫توجيه‬ ‫املنظمة‬ ‫على‬ ‫ويتوجب‬ .‫العمل‬ ‫ورشة‬ ‫خالل‬ ‫الفورية‬ ‫الرتمجة‬‫و‬ ‫الوثائق‬ ‫وترمجة‬‫ية‬
‫إىل‬‫انية‬‫ز‬‫املي‬ ‫حول‬ ‫أسئلة‬farahsamti.usip@gmail.com‫الساعة‬ ‫قبل‬21‫يخ‬‫ر‬‫بتا‬ )‫املتحدة‬ ‫(الواليات‬ ‫الشرقي‬ ‫مسي‬‫ر‬‫ال‬ ‫بالتوقيت‬ ً‫ا‬‫ر‬‫ظه‬
18-11-2015.
2‫التقدمي‬ ‫متطلبات‬ .

5. ‫ط‬ ‫مبوجب‬ ‫طلبك‬ ‫قبول‬ ‫يتم‬ ‫حىت‬:‫يلي‬ ‫ما‬ ‫تقدمي‬ ‫يرجى‬ ،‫هذا‬ ‫العروض‬ ‫تقدمي‬ ‫لب‬
(‫التالية‬ ‫املكونات‬ ‫فيها‬ ‫مبا‬ ،‫العربية‬ ‫أو‬‫الفرنسية‬ ‫أو‬‫اإلجنليزية‬ ‫باللغة‬ ‫الفين‬ ‫العرض‬2‫صفحة‬ ‫ملخص‬ ‫إىل‬ ‫إضافة‬ ،‫أقصى‬ ‫حبد‬ ‫صفحات‬
:)‫اإلجنليزية‬ ‫باللغة‬ ‫العرض‬ ‫من‬ ‫احدة‬‫و‬
‫أ‬-‫اجمل‬ ‫نفس‬ ‫هلما‬ ‫األقل‬ ‫على‬ ‫مشروعني‬ ‫صف‬ :)‫احدة‬‫و‬ ‫(صفحة‬‫السابقة‬ ‫اخلربة‬‫الس‬ ‫يف‬ ‫عليهما‬ ‫العمل‬ ‫مت‬ ‫التعقيد‬ ‫ومستوا‬ ‫ال‬.‫ابق‬
.‫املذكورين‬ ‫املشروعني‬ ‫من‬ ‫كل‬‫يف‬ ‫بالعميل‬ ‫اخلاص‬ ،‫اإللكرتوين‬ ‫الربيد‬‫و‬ ‫اهلاتف‬ ‫رقم‬ ‫مع‬ ،‫االتصال‬ ‫نقطة‬ ‫اذكر‬
‫ب‬-‫مما‬ ‫لكل‬ ‫الزمين‬ ‫اجلدول‬‫و‬ ‫ح‬‫املقرت‬ ‫أسلوبك‬ ‫أو‬‫توجهك‬ ‫صف‬ ،‫توفريها‬ ‫مت‬ ‫اليت‬ ‫املعلومات‬ ‫على‬ ‫بناء‬ :)‫(صفحتان‬‫العام‬ ‫التوجه‬
‫يل‬:‫ي‬
2..)‫احدة‬‫و‬ ‫(صفحة‬‫تنظيمها‬ ‫ح‬‫تقرت‬ ‫عمل‬ ‫ورشة‬ ‫لكل‬ ‫املصلحة/املشارك‬ ‫لصاحب‬‫تعريف‬
1..‫الفورية‬ ‫الرتمجة‬ ‫وخدمات‬ ‫املالئمة‬ ‫اقع‬‫و‬‫امل‬ ‫اختيار‬
3..‫العمل‬ ‫ورشة‬ ‫اقبة‬‫ر‬‫وم‬ ‫تيسري‬
‫ج‬-‫ذوي‬ ‫املصاحل‬ ‫أصحاب‬‫مع‬ ‫وعالقاتك‬ ‫العمل‬ ‫ورشات‬ ‫تنفيذ‬ ‫جمال‬ ‫يف‬ ‫خربتك‬‫مستوا‬ ‫صف‬ :)‫احدة‬‫و‬ ‫(صفحة‬ ‫حمددة‬ ‫ات‬‫رب‬‫خ‬
‫بورش‬ ‫العالقة‬‫ذات‬ ‫أخرا‬ ‫ات‬‫رب‬‫خ‬ ‫أية‬ ‫إىل‬ ‫إضافة‬ ،‫حضورهم‬‫ترتيب‬ ‫على‬ ‫وقدرتك‬ ‫أعاله‬ ‫العمل‬ ‫نطاق‬ ‫بند‬ ‫يف‬‫اردة‬‫و‬‫ال‬ ‫العمل‬ ‫ات‬
‫يف‬ ‫العمل‬ ‫على‬ ‫قدرهتا‬ ‫أو‬ ‫املنظمة‬ ‫تسجيل‬ ‫على‬ ‫دليل‬ ‫توفري‬ ‫يرجى‬ ،‫احلاجة‬ ‫وعند‬ .‫العمل‬ ‫ورشات‬ ‫وقضايا‬ ‫اضيع‬‫و‬‫مب‬ ‫عالقة‬
.‫البالد‬
-‫بتوفري‬ ‫احلق‬ ‫للسالم‬‫املتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫ملعهد‬ :‫مالحظة‬‫و‬ ‫لكل‬‫الفين‬ ‫للتدريب‬‫الرئيسيني‬ ‫اء‬‫رب‬‫الرئيس/اخل‬ ‫اخلبري‬.‫عمل‬ ‫رشة‬
‫د‬-‫التوظيف‬ ‫خطة‬‫حول‬‫املعلومات‬ ‫كذلك‬‫و‬ ‫الرئيسيني‬ ‫املوظفني‬ ‫صف‬ :)‫احدة‬‫و‬ ‫(صفحة‬‫التوظيف‬ ‫وعملية‬ ‫الرئيسيون‬ ‫املوظفون‬
‫املو‬ ‫من‬ ‫موظف‬ ‫لكل‬‫بالنسبة‬ ‫املسامهة‬ ‫وشكل‬ ‫العالقة‬ ‫ذات‬ ‫ات‬‫رب‬‫للخ‬ً‫ا‬‫ملخص‬ ‫م‬ّ‫قد‬ ‫مث‬ .‫ع‬‫للمشرو‬‫الشاملة‬‫الر‬ ‫ظفني‬.‫ئيسيني‬
‫ه‬-.‫التونسي‬ ‫الدينار‬‫و‬ ‫كي‬‫األمري‬ ‫بالدوالر‬ ‫تفصيلية‬ ‫انية‬‫ز‬‫مي‬ ‫م‬ّ‫قد‬ :‫انية‬‫ز‬‫املي‬
6‫االختيار‬ ‫وعملية‬ ‫العامة‬ ‫الشروط‬ .
‫أ‬-‫مت‬ ‫اليت‬ ‫االختيار‬ ‫معايري‬ ‫مستخدمة‬ ،‫الصحيح‬ ‫الوقت‬ ‫يف‬‫استالمها‬ ‫مت‬ ‫اليت‬‫و‬ ‫املقدمة‬ ‫العروض‬ ‫كافة‬‫اجعة‬‫ر‬‫مب‬ ‫االختيار‬ ‫جلنة‬‫تقوم‬
‫اجلزء‬ ‫يف‬ ‫ع‬‫للمشرو‬‫وضعها‬.‫أدناه‬ )‫(ه‬
‫ب‬-‫احلق‬ ‫وللمعهد‬ .‫املعهد‬ ‫مصلحة‬ ‫يف‬ ‫ذلك‬ ‫كان‬‫إذا‬ ‫العروض‬ ‫مجيع‬ ‫رفض‬ ‫أو‬ ‫م‬ّ‫مقد‬ ‫عرض‬ ‫أي‬ ‫رفض‬ ‫يف‬ ‫احلق‬ ‫االختيار‬ ‫للجنة‬
.‫الفضلى‬ ‫املعهد‬ ‫مصلحة‬ ‫يف‬ ‫ذلك‬ ‫كان‬‫إذا‬ ‫العقد‬ ‫إحالة‬ ‫قبل‬‫األوقات‬ ‫من‬ ‫وقت‬ ‫أي‬ ‫يف‬ ‫عروض‬ ‫تقدمي‬ ‫لطلب‬ ‫الدعوة‬ ‫هذه‬ ‫بإلغاء‬
‫ج‬-‫مم‬ ‫عن‬ ‫اختيارها‬ ‫مت‬ ‫اليت‬ ‫املؤسسة‬ ‫متتنع‬‫انني‬‫و‬‫وق‬ ‫الية‬‫ر‬‫الفيد‬ ‫املتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫انني‬‫و‬‫ق‬ ‫مبوجب‬ ‫وذلك‬ ‫شخص‬ ‫أي‬ ‫ضد‬ ‫التمييز‬ ‫ارسة‬
.‫احمللية‬ ‫انني‬‫و‬‫الق‬ ‫أو‬‫الواليات‬
‫د‬-‫هذا‬ ‫العروض‬ ‫تقدمي‬ ‫طلب‬ ‫مبوجب‬ ‫للسالم‬‫املتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫ملعهد‬ ‫اد‬‫و‬‫م‬ ‫أية‬ ‫تقدمي‬ ‫يشكل‬2‫ميلك‬ ‫املتقدم‬ ‫الطرف‬ ‫بأن‬ ‫متثيل‬ )
‫مثل‬ ‫وترخيص‬ ‫الستخدام‬ ‫مطلق‬ ‫ترخيص‬ ‫لديه‬ ‫أو‬‫هبا؛‬ ‫املتعلقة‬ ‫الفكرية‬ ‫امللكية‬ ‫أشكال‬ ‫ومجيع‬ ‫اد‬‫و‬‫امل‬ ‫هذه‬1‫غري‬ ‫ترخيص‬ ‫تقدمي‬ )

6. ‫التفاوض‬‫و‬ ‫تقييم‬ ‫بالتحديد‬ ‫فيها‬ ‫مبا‬ ،‫غرض‬ ‫ألي‬ ‫الفكرية‬ ‫امللكية‬‫و‬ ‫اد‬‫و‬‫امل‬ ‫هذه‬ ‫باستخدام‬ ‫للسالم‬‫املتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫ملعهد‬ ‫حصري‬
.‫طرف‬ ‫أي‬‫مع‬ ‫اتفاقية‬ ‫وتوثيق‬ ‫على‬
‫ه‬-:‫يلي‬ ‫كما‬‫الفنية‬ ‫العروض‬ ‫على‬ ‫احلكم‬ ‫يتم‬ ‫سوف‬
‫العام‬ ‫التوجه‬ :‫األول‬ ‫العامل‬-44%
‫الرئيسيني‬ ‫املوظفني‬‫و‬ ‫العامل‬ ‫الكادر‬ :‫الثاين‬ ‫العامل‬-34%
‫احملددة‬ ‫اخلربة‬‫و‬ ‫السابقة‬ ‫اخلربة‬ :‫الثالث‬ ‫العامل‬-34%
‫و‬-.‫الفين‬ ‫العرض‬ ‫لعناصر‬ ‫الكلي‬ ‫ع‬‫اجملمو‬ ‫قيمتها‬‫وتساوي‬ ً‫ا‬‫حامس‬ ً‫ال‬‫عام‬ ‫الكلفة‬ ‫عروض‬ ‫تشكل‬
:‫يلي‬ ‫كما‬‫الكلفة‬ ‫عامل‬ ‫على‬ ‫احلكم‬ ‫يتم‬
‫ا‬‫التوظيف‬ :‫األول‬ ‫لعامل‬-24%
‫الباقية‬ ‫اللوجستية‬ ‫التكاليف‬ ‫كافة‬‫و‬ ‫الرتمجة‬‫و‬ ‫النشاط‬ ‫موقع‬ :‫الثاين‬ ‫العامل‬-24%
‫الواليات‬ ‫حكومة‬ ‫هبا‬ ‫تسمح‬ ‫اليت‬ ‫املادية‬ ‫احلدود‬ ‫ضمن‬ ،‫لذلك‬ ‫احلاجة‬ ‫دعت‬ ‫إذا‬ ،‫السكن‬‫و‬ ‫اإلقامة‬ ‫توفري‬ ‫جيب‬ :‫مالحظة‬
:‫الية‬‫ر‬‫الفيد‬ ‫املتحدة‬
http://aoprals.state.gov/web920/per_diem_action.asp?MenuHide=1&CountryCode=1230
‫حنن‬.‫كني‬‫املشار‬‫و‬ ‫النشاط‬ ‫موقع‬ ‫على‬ ‫بناء‬ ‫ختتلف‬ ‫قد‬‫الفعلية‬ ‫كني‬‫املشار‬ ‫اصالت‬‫و‬‫م‬ ‫تكاليف‬ ‫أن‬‫م‬ّ‫نتفه‬
7‫األفضل‬ ‫الشروط‬ .
‫لل‬‫اليت‬ ‫الشروط‬ ‫أفضل‬ ‫مع‬ ‫األويل‬ ‫بشكله‬ ‫العرض‬ ‫تقدمي‬ ‫يتوجب‬ ‫لذا‬ .‫م‬ّ‫املقد‬ ‫للعرض‬ ‫إضايف‬‫نقاش‬ ‫أي‬‫دون‬ ‫ع‬‫املشرو‬ ‫بإحالة‬ ‫احلق‬ ‫معهد‬
‫توضيح‬ ‫على‬ ‫للحصول‬ ‫مبنظمة‬ ‫باالتصال‬ ‫احلق‬ ‫وللمعهد‬ .‫وآخرها‬ ‫العروض‬ ‫ألفضل‬ ‫اء‬‫ر‬‫إج‬ ‫هناك‬ ‫يكون‬ ‫لن‬ .‫تقدميها‬ ‫املستشار‬ ‫يستطيع‬
‫تش‬ ‫وقد‬ .‫قدمته‬ ‫الذي‬ ‫العرض‬ ‫حول‬ً‫ا‬‫جزء‬ ‫يصبح‬ ‫سوف‬ ‫العرض‬ ‫أن‬‫املفهوم‬ ‫من‬ .‫منه‬ ‫جزء‬ ‫أو‬ ‫املنظمة‬ ‫عرض‬ ‫جممل‬ ‫العقد‬ ‫مفاوضات‬ ‫مل‬
.‫املعهد‬ ‫جانب‬ ‫من‬ ‫ام‬‫ز‬‫الت‬ ‫دون‬ ‫اجملال‬ ‫هذا‬ ‫يف‬ ‫الرمسي‬ ‫التزويد‬ ‫ملف‬ ‫من‬