508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование таинства евхаристии литургия св иоан

â ïåðåâîäå ñ ãðå÷åñêîãî
è öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçûêîâ
Êíèãà 2
ÏÎÑËÅÄÎÂÀÍÈÅ
ÒÀÈÍÑÒÂÀ ÅÂÕÀÐÈÑÒÈÈ:
ËÈÒÓÐÃÈß ÑÂ. ÈÎÀÍÍÀ
ÇËÀÒÎÓÑÒÀ ñ ïðèëîæåíèåì
öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî òåêñòà
Èçäàíèå 2-å, èñïðàâëåííîå
ÑÂßÒÎ-ÔÈËÀÐÅÒÎÂÑÊÈÉ
ÏÐÀÂÎÑËÀÂÍÎ-ÕÐÈÑÒÈÀÍÑÊÈÉ ÈÍÑÒÈÒÓÒ
ÌÎÑÊÂÀ 2010
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ÁÁÊ 86.37
Ïî áëàãîñëîâåíèþ àðõèåïèñêîïà
Òóëü÷èíñêîãî è Áðàöëàâñêîãî Èîíàôàíà
Ðåêîìåíäîâàíî ê ïå÷àòè â êà÷åñòâå ó÷åáíîãî ïîñîáèÿ
êàôåäðîé áîãîñëîâñêèõ äèñöèïëèí è ëèòóðãèêè
Ñâÿòî-Ôèëàðåòîâñêîãî ïðàâîñëàâíî-õðèñòèàíñêîãî
èíñòèòóòà
Ï68 ÏÐÀÂÎÑËÀÂÍÎÅ ÁÎÃÎÑËÓÆÅÍÈÅ: Â ïåð. ñ ãðå÷.
è öåðêîâíîñëàâ. ÿç. Êí. 2: Ïîñëåäîâàíèå òàèíñòâà åâõà-
ðèñòèè: Ëèòóðãèÿ ñâ. Èîàííà Çëàòîóñòà: Ñ ïðèë. öåðêîâ-
íîñëàâ. òåêñòà. 2-å èçä., èñïð. / Ïåð. ñâÿù. Ãåîðãèÿ Êî-
÷åòêîâà, Á.À. Êàÿ÷åâà, Í.Â. Ýïïëå; Ñîñò. è ïðåäèñë. ñâÿù.
Ãåîðãèÿ Êî÷åòêîâà. – Ì.: Ñâÿòî-Ôèëàðåòîâñêèé ïðàâî-
ñëàâíî-õðèñòèàíñêèé èíñòèòóò, 2010. – 272 ñ.
ISBN 978-5-89100-101-5
Èçäàíèå ïîäãîòîâëåíî â ìîñêîâñêîì Ñâÿòî-Ôèëàðåòîâ-
ñêîì ïðàâîñëàâíî-õðèñòèàíñêîì èíñòèòóòå ïðîô.-ñâÿù.
Ãåîðãèåì Êî÷åòêîâûì ñ ãðóïïîé ôèëîëîãîâ. Ýòè ïåðåâî-
äû ÿâëÿþòñÿ ïëîäîì ìíîãîëåòíåé íàó÷íî-áîãîñëîâñêîé è
äóõîâíî-ïåäàãîãè÷åñêîé ðàáîòû. Îíè âûïîëíåíû ñ ãðå-
÷åñêèõ è ñëàâÿíñêèõ èñòî÷íèêîâ. Îíè öåëèêîì îðèåíòè-
ðîâàíû íà ñóùåñòâóþùóþ â Ðóññêîé ïðàâîñëàâíîé öåðê-
âè òðàäèöèþ è ìîãóò ñëóæèòü óíèêàëüíûì ïîñîáèåì íå
òîëüêî äëÿ ñòóäåíòîâ-áîãîñëîâîâ è êàòåõèçàòîðîâ, íî è
äëÿ âñåõ èùóùèõ ÿâëåíèÿ ïîëíîòû äóõà è ñìûñëà â áîãî-
ñëóæåíèè õðèñòèàíñêîé ïðàâîñëàâíîé îáùèíû.
© Ñâÿòî-Ôèëàðåòîâñêèé
ïðàâîñëàâíî-õðèñòèàíñêèé
ISBN 978-5-89100-101-5 èíñòèòóò, 2010 ã.

Íåîáõîäèìî íåìåäëÿ ïðèñòóïèòü ê èñïðàâëåíèþ áî-
ãîñëóæåáíûõ êíèã. ßçûê èõ, ñîõðàíèâ ãðå÷åñêîå ïî-
ñòðîåíèå ðå÷è è ñëîâîïðîèçâîäñòâî, ñîâåðøåííî
ñêðûâàåò è âåñüìà ÷àñòî èñêàæàåò ñìûñë è ñîäåð-
æàíèå ìíîãèõ áîãîñëóæåáíûõ ÷òåíèé è ïåñíîïåíèé.
Òîëüêî íåìåäëåííûì èñïðàâëåíèåì ýòîãî ÿçûêà äî
âîçìîæíîñòè ïîíèìàíèÿ åãî è íåó÷èâøèìñÿ ñëàâÿí-
ñêîé ãðàìîòå âîçìîæíî ñîõðàíèòü ëþáîâü è ïðå-
äàííîñòü íûíåøíåãî ïîêîëåíèÿ ê öåðêîâíîìó ÿçû-
êó. Êîíå÷íî, âûïóñê èñïðàâëåííûõ áîãîñëóæåáíûõ
êíèã íè â êàêîì ñëó÷àå íå äîëæåí óïðàçäíÿòü è
óìàëÿòü çíà÷åíèÿ ñóùåñòâóþùèõ íûíå, âî èçáåæà-
íèå ïîâòîðåíèÿ ïå÷àëüíûõ ñîáûòèé èñïðàâëåíèé âî
âðåìÿ ïàòðèàðõà Íèêîíà.
Câò. Àãàôàíãåë (Ïðåîáðàæåíñêèé), èñï.,
ìèòð. ßðîñëàâñêèé († 1928)

5
Ïðåäèñëîâèå ê êíèãå 2
Âî 2-þ êíèãó ñåðèè «Ïðàâîñëàâíîå áîãîñëóæåíèå»
âîøåë ïåðåâîä ñ ãðå÷åñêîãî ÿçûêà íà ðóññêèé Ëèòóð-
ãèè ñâ. Èîàííà Çëàòîóñòà, à òàêæå å¸ öåðêîâíîñëà-
âÿíñêèé òåêñò (ñâåðåííûé ïî èçäàíèþ: Ñëóæåáíèê.
Ì.: Èçäàòåëüñêèé ñîâåò ÐÏÖ, 2006). Ïðèëîæåíèÿ
âêëþ÷àþò ðóññêèå ïåðåâîäû Êàíîíà ïîêàÿííîãî êî
Ãîñïîäó íàøåìó Èèñóñó Õðèñòó (ñ öåðêîâíîñëàâÿíñ-
êîãî ÿçûêà), ×èíà ïðèãîòîâëåíèÿ êî ñâÿòîìó ïðè÷à-
ùåíèþ, áëàãîäàðñòâåííûõ ìîëèòâ, Ïàñõàëüíûõ ÷àñîâ,
à òàêæå ëèòóðãèéíûõ ïðîêèìíîâ, àëëèëóàðèåâ è ïðè-
÷àñòíûõ (ñ ãðå÷åñêîãî ÿçûêà).
Îñîáåííîñòè äàííîãî èçäàíèÿ â ñðàâíåíèè ñ îá-
ùåóïîòðåáèòåëüíûì òåêñòîì ýòîé ëèòóðãèè êàñàþò-
ñÿ ãëàâíûì îáðàçîì Ëèòóðãèè âåðíûõ.
Ïðåæäå âñåãî, âîññòàíîâëåíà äðåâíÿÿ ïðàêòèêà
öåëîâàíèÿ ìèðà, ñëåäû êîòîðîé ïðèñóòñòâóþò â ñî-
âðåìåííîì ÷èíîïîñëåäîâàíèè. Åñòü âñå îñíîâàíèÿ
ñ÷èòàòü, ÷òî ýòîò ýëåìåíò ñëóæáû èìåë âåñüìà ñóùå-
ñòâåííîå çíà÷åíèå êàê ïðèãîòîâëåíèå ê åâõàðèñòè-
÷åñêîé æåðòâå. Í.Ä. Óñïåíñêèé â ñâîåé êíèãå «Âè-
çàíòèéñêàÿ ëèòóðãèÿ» äàæå óêàçûâàåò, ÷òî «ýòî íå
îáðÿä â ñîâðåìåííîì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà, âðîäå “ìî-
ëèòâû æåíå ðîäèëüíèöå ïî ÷åòûðåäåñÿòèõ äíåõ”, è
íå ìîëåáåí èëè ïàíèõèäà. Ýòî – ñàêðàìåíòàëüíîå
÷èíîïîñëåäîâàíèå…» (Óñïåíñêèé Í.Ä. Âèçàíòèé-
ñêàÿ ëèòóðãèÿ: Èñòîðèêî-ëèòóðãè÷åñêîå èññëåäî-

6 Ïðåäèñëîâèå ê êíèãå 2
âàíèå. Àíàôîðà: Îïûò èñòîðèêî-ëèòóðãè÷åñêîãî
àíàëèçà. Ì., 2006. Ñ. 241).
Ñëîâà «äàáû â åäèíîìûñëèè èñïîâåäàòü: Îòöà è
Ñûíà è Ñâÿòîãî Äóõà – Òðîèöó åäèíîñóùíóþ è íå-
ðàçäåëüíóþ», ñëåäóþùèå çà äüÿêîíñêèì ïðèçûâîì
ïðè öåëîâàíèè ìèðà «Âîçëþáèì äðóã äðóãà» è ÿâëÿ-
þùèåñÿ ïîçäíåéøåé âñòàâêîé, ïîìåùåíû â ïðèìå÷à-
íèè. Âîñïðèíèìàåìàÿ ñåãîäíÿ êàê åäèíîå öåëîå ôðà-
çà íà äåëå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ðåçóëüòàò ñëèÿíèÿ
ðàçíîðîäíûõ ýëåìåíòîâ: äîáàâëåíèå «äàáû â åäèíî-
ìûñëèè èñïîâåäàòü...» ïîÿâëÿåòñÿ â òåêñòå ëèòóð-
ãèè, êîãäà ïðèçûâ ê öåëîâàíèþ ïîñòåïåííî ïåðåîñ-
ìûñëÿåòñÿ êàê ïåðåõîä ê ÷òåíèþ Ñèìâîëà âåðû, êî-
òîðûé, êàê èçâåñòíî, òàêæå íå ÿâëÿåòñÿ èñêîííûì
ýëåìåíòîì ëèòóðãèè. Õîòÿ Ñèìâîë âåðû áûë ââåä¸í
â âèçàíòèéñêóþ ëèòóðãèþ åù¸ Êîíñòàíòèíîïîëüñêèì
ïàòðèàðõîì Òèìîôååì (511–518), îäíàêî óêàçàíèå
íà èñïîâåäàíèå âåðû â äèàêîíñêîì ïðèçûâå ê öåëî-
âàíèþ ìèðà çàñâèäåòåëüñòâîâàíî íå ðàíåå XII âåêà.
(Ñì.: Taft. R. The Great Entrance. 2 rev. ed. Rome,
1978. P. 380–386.)
Âñëåä çà äüÿêîíñêèì ïðèçûâîì ïîìåùåíà Ìîëèò-
âà öåëîâàíèÿ ìèðà – ïî àíàëîãèè ñ äðåâíèìè ëèòóð-
ãèÿìè (íàïðèìåð, ïàëåñòèíî-àíòèîõèéñêîé, ñèðèé-
ñêîé è àëåêñàíäðèéñêîé òðàäèöèé), â êîòîðûõ îíà
ïî÷òè íåèçìåííî ïðèñóòñòâîâàëà. Òåêñò äàííîé ìî-
ëèòâû ñîõðàíèëñÿ ëèøü â íåêîòîðûõ ñëàâÿíñêèõ ðó-
êîïèñÿõ Ëèòóðãèè ñâ. Èîàííà Çëàòîóñòà, íà÷èíàÿ ñ
XIV â. (îòêóäà îí ïîïàë è â ðÿä ïîñëåäóþùèõ èçäà-
íèé, âïëîòü äî Íèêîíîâîé ñïðàâû, ñì.: Îðëîâ Ì.È.
Ëèòóðãèÿ Âàñèëèÿ Âåëèêîãî: Ïåðâîå êðèòè÷åñêîå
èçäàíèå. ÑÏá., 1909. Ñ. 159), îäíàêî èìåþòñÿ âñå
îñíîâàíèÿ ïîëàãàòü, ÷òî èçíà÷àëüíî îíà èìåëàñü è â
ãðå÷åñêîé ðåäàêöèè Ëèòóðãèè ñâ. Èîàííà Çëàòîóñòà.
Íàêîíåö, èç òåêñòà ýïèêëåñèñà èñêëþ÷åí ÿâëÿþ-
ùèéñÿ ãðå÷åñêîé âñòàâêîé XV âåêà îáðàùåííûé êî

7Ïðåäèñëîâèå ê êíèãå 2
Õðèñòó òðîïàðü Òðåòüåãî ÷àñà, êîòîðûé ðàçðûâàåò
îáðàùåííóþ ê Áîãó-Îòöó ìîëèòâó àíàôîðû â ñàìîì
íàïðÿæåííîì åå ìåñòå (cì.: Äìèòðèåâñêèé À. Îò-
çûâ î ñî÷èíåíèè åï. Ïîðôèðèÿ Óñïåíñêîãî «Âîñòîê
õðèñòèàíñêèé. Èñòîðèÿ Àôîíà. ×. III. Àôîí ìîíà-
øåñêèé» // Âèçàíòèéñêèé âðåìåííèê. Ò. 1. 1894.
Ñ. 413–429; Êèïðèàí (Êåðí), àðõèì. Åâõàðèñòèÿ. Ì.,
1999. Ñ. 252–261). Ýòî îòìå÷åíî íàìè â ñîîòâåòñòâó-
þùåì ïðèìå÷àíèè.
Âî 2-ì èçäàíèè áûëè óòî÷íåíû íåêîòîðûå ïåðå-
âîäû.

9
Áèáëèîãðàôèÿ
Ê î ñ í î â í î é ÷ à ñ ò è
Àâåðèíöåâ Ñ. Ïåðåâîäû: Åâàíãåëèå îò Ìàòôåÿ.
Åâàíãåëèå îò Ìàðêà. Åâàíãåëèå îò Ëóêè. Êíèãà
Èîâà. Ïñàëìû Äàâèäîâû. Êèåâ, 2007. (Ñîáð. ñî÷.).
Àððàíö Ì. Åâõîëîãèé Êîíñòàíòèíîïîëÿ â íà÷àëå
XI âåêà è Ïåñíåííîå ïîñëåäîâàíèå ïî Òðåáíèêó
ìèòðîïîëèòà Êèïðèàíà. Ðèì; Ìîñêâà, 2003. (Èç-
áðàííûå ñî÷èíåíèÿ ïî ëèòóðãèêå. Ò. 3). – Èçäàíèå
ãðå÷. è öåðêîâíîñëàâ. òåêñòîâ. 1-å èçä.: Arranz M.
L’Eucologio Costantinopolitano agli inizi del secolo XI.
Hagiasmatarion & Archieratikon (Rituale & Pontificale)
con l’aggiunta del Leitourgikon (Missale). Roma, 1996.
[Ëèòóðãèÿ îãëàøàåìûõ â ÷èíå Ëèòóðãèè ñâ. Âàñè-
ëèÿ Âåëèêîãî: Íà ãðå÷. ÿç.] Ñ. 466–470; 538–541;
Ëèòóðãèÿ ñâ. Èîàííà Çëàòîóñòîãî: [Íà ãðå÷. ÿç.]
Ñ. 499–513; 563–578.
Áîæåñòâåííàÿ ëèòóðãèÿ / Ïåð. ñ ãðå÷. Â.Ñ. Øîëî-
õà. Êèåâ, 2004. – Òåêñò ïàðàë. öåðêîâíîñëàâ., ðóñ.
Áîæåñòâåííàÿ ëèòóðãèÿ ñâ. Èîàííà Çëàòîóñòà: [Â
ðóñ. ïåð.] Ñ. 35–135.
Âîñêðåñíàÿ ñëóæáà îêòîèõà: Íà öåðêîâíîñëàâÿí-
ñêîì è ðóññêîì ÿçûêå / Ñîñò. è ðóñ. ïåð. ñâÿù.
Àíòîíèÿ Ëàêèðåâà. Ì., 2003.
Áîæåñòâåííàÿ Ëèòóðãèÿ ñâò. Èîàííà Çëàòîóñòà.
Ñ. 377–397.

10 Á è á ë è î ã ð à ô è ÿ
Âñåíîùíîå áäåíèå. Ëèòóðãèÿ: Ñ îáúÿñíåíèÿìè.
Ìèíñê, 2001. – Òåêñò ïàðàë. öåðêîâíîñëàâ., ðóñ.
Áîæåñòâåííàÿ Ëèòóðãèÿ Èîàííà Çëàòîóñòà.
Ñ. 39–91.
Èîíàôàí (Åëåöêèõ), àðõèåï. Íîâûé òîëêîâûé ïó-
òåâîäèòåëü ïî áîæåñòâåííîé ëèòóðãèè // Ñîáðà-
òè ðàñòî÷åííûÿ: Îôèöèàëüíàÿ ñòðàíèöà àðõèåïèñêî-
ïà Èîíàôàíà (Åëåöêèõ) [Ýëåêòðîí. ðåñóðñ]. 2007. Ðå-
æèì äîñòóïà: http://www.jonathan.org.ua/liturgy.htm.
Ìîëèòâîñëîâèÿ Áîæåñòâåííîé ëèòóðãèè ñâÿòèòå-
ëÿ Èîàííà Çëàòîóñòà. Ñ. 19–74.
Ëèòóðãèÿ ñâÿòîãî Èîàííà Çëàòîóñòà: Íà öåðêîâ-
íîñëàâÿíñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ ñ ïîÿñíåíèÿìè äëÿ
äåòåé. Ì., 2004.
Ëèòóðãèÿ ñâÿòîãî Èîàííà Çëàòîóñòà íà ðóññêîì
ÿçûêå. Ñ. 53–94.
Ëèòóðãèÿ ñâÿòîãî Èîàííà Çëàòîóñòîãî: Íà öåð-
êîâíîñëàâÿíñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ ñ ïðèëîæåíè-
åì / Ïîä. ðåä. Ô.Á. Ëþäîãîâñêîãî. Ì., 2006.
Îðëîâ Ì.È., ïðîò. Ëèòóðãèÿ ñâÿòîãî Âàñèëèÿ Âå-
ëèêîãî: Ïåðâîå êðèòè÷åñêîå èçäàíèå. ÑÏá., 1909. –
Òåêñò ïàðàë. ãðå÷., öåðêîâíîñëàâ.
[Ëèòóðãèÿ îãëàøàåìûõ.] Ñ. 37–115;
Îòëè÷èòåëüíûå òåêñòû ãðå÷åñêèé è ñëàâÿíñêèé
èç ëèòóðãèè ñâÿòîãî Èîàííà Çëàòîóñòà. Ñ. 383–
405.
Ïîëíîå ñîáðàíèå òâîðåíèé ñâ. Èîàííà Çëàòîóñòà:
Â 12 ò. Ò. 12. Êí. 1. Ðåïð. âîñïðîèçâåäåíèå èçä. 1906 ã.
Ì., 2004.
Ïîðÿäîê áîæåñòâåííîé ëèòóðãèè ñâÿòîãî îòöà íà-
øåãî Èîàííà Çëàòîóñòà / [Ïåð. ïðîò. Ì.È. Îðëî-
âà]. Ñ. 394–424.

11Á è á ë è î ã ð à ô è ÿ
Ïðàâîñëàâíîå áîãîñëóæåíèå. Âûï. 1: Ðóñèôèöèðîâàí-
íûå òåêñòû Âå÷åðíè, Óòðåíè, Ëèòóðãèè ñâ. Èîàííà
Çëàòîóñòà. 2-å èçä., èñïð. è äîï. / Ñîñò. è ïåð. ñâÿù.
Ãåîðãèÿ Êî÷åòêîâà. Ì., 1999. – 1-å èçä.: Ì., 1994.
Âõîäíûå ìîëèòâû è îáëà÷åíèå. Ïðîñêîìèäèÿ.
Ñ. 65–75;
Ëèòóðãèÿ ñâ. Èîàííà Çëàòîóñòà. Ñ. 77–107.
Ïðàâîñëàâíîå áîãîñëóæåíèå. Âûï. 1: Âå÷åðíÿ, Óò-
ðåíÿ, Ëèòóðãèÿ ñâ. Èîàííà Çëàòîóñòà: Ïåðåâîä ñ
ãðå÷åñêîãî ÿçûêà íà ðóññêèé. 4-ÿ ðåä. / Ïåð., ñîñò.
è ïðåäèñë. ñâÿù. Ãåîðãèÿ Êî÷åòêîâà. Ì., 2004. – 3-å
èçä.: Ì., 2002.
Âõîäíûå ìîëèòâû è îáëà÷åíèå. Ïðîñêîìèäèÿ.
Ñ. 91–102;
Ðóáàí Þ. Êàê ìîëèëèñü â Ñâÿòîé Ñîôèè Íîâãîðîä-
ñêîé? Ëèòóðãèÿ è Ïàíèõèäà XIII ñòîëåòèÿ. ÑÏá.,
2002.
Äðåâíåéøàÿ íîâãîðîäñêàÿ ëèòóðãèÿ. Ñ. 13–33. –
Èçäàíèå öåðêîâíîñëàâ. òåêñòà Ëèòóðãèè ñâ. Èîàí-
íà Çëàòîóñòà ïî êîäåêñó «Ñîôèéñêèé 518».
Ñëóæåáíèê. Ì.: Èçäàòåëüñêèé Ñîâåò ÐÏÖ, 2006. –
Íà öåðêîâíîñëàâ. ÿç.
×èí ñâÿùåííûÿ ëèòóðãèè. Ñ. 70–89;
Áîæåñòâåííàÿ ëèòóðãèÿ Èîàííà Çëàòîóñòàãî.
Ñ. 90–153.
Ñëóæåáíèê Àíòîíèÿ Ðèìëÿíèíà / Ïóáë. òåêñòà,
ââåä. è êîììåíò. Þ. Ðóáàíà. ÑÏá., 2005. – Èçäàíèå
öåðêîâíîñëàâ. òåêñòà Ñëóæåáíèêà Àíòîíèÿ Ðèìëÿ-
íèíà.
Ñîáðàíèå äðåâíèõ ëèòóðãèé âîñòî÷íûõ è çàïàä-
íûõ: [Â ïåðåâîäå íà ðóññêèé ÿçûê]. Àíàôîðà: Åâ-

õàðèñòè÷åñêàÿ ìîëèòâà. Ì., 2007. – 1-å èçä.: Ñî-
áðàíèå äðåâíèõ ëèòóðãèé, âîñòî÷íûõ è çàïàäíûõ: Â
ïåðåâîäå íà ðóññêèé ÿçûê: Â 5 âûï.: Ïðèëîæåíèå ê
æóðíàëó «Õðèñòèàíñêîå ÷òåíèå» / [Ïåð. Í.È. Ãëîðè-
àíòîâà, Å.È. Ëîâÿãèíà, È.Å. Òðîèöêîãî, È.Â. ×åëüöî-
âà]. ÑÏá., 1874–1878.
Ëèòóðãèÿ ñâÿòîãî Èîàííà Çëàòîóñòà. Ñ. 264–286.
L’Eucologio Barberini Gr. 336. 2 ed. / A cura di S. Pa-
renti e E. Velkovska. Roma, 2000. – Èçäàíèå ãðå÷. òåê-
ñòà åâõîëîãèÿ Áàðáåðèíè. 1-å èçä.: 1995.
Liturgia di Giovanni Crisostomo. P. 71–82.
The Divine Liturgy. New Skete, 1987. – Íà àíãë. ÿç.
The Divine Liturgy of St John Chrysostom. P. 61–
130.
EÙcolÒgion tÕ mšga tÁj kat¦ ¢natol¦j ÑrqodÒxou kaqo-
likÁj ™kklhs…aj. ”Ekd. b/ / SpoudÍ kaˆ ™pistas…v Spu-
ridînoj Zšrbou, ƒeromon. Benet…a, 1862. – Íà ãðå÷. ÿç.
`H qe…a leitourg…a toà ™n ¡g…oij patrÕj ¹mîn
'Iw£nnou toà CrusostÒmou [Ëèòóðãèÿ ñâ. Èîàííà
Çëàòîóñòà]. S. 47 –74.
`H qe…a leitourg…a toà ™n ¡g…oij patrÕj ¹mîn 'Iw£nnou
toà CrusostÒmou = The Divine Liturgy of our Father
among the Saints John Chrysostom. Oxford, 1995. –
Òåêñò ïàðàë. ãðå÷., àíãë.
LeitourgikÒn / `UpÕ P.N. Trempšla. 'AqÁnai, 1995. –
Òåêñò ïàðàë. ãðå÷., íîâîãðå÷.
Çëàòîóñòà]. S. 29–149.
Trempšlaj P.N. Aƒ tre‹j leitourg…ai: Kat¦ toÝj ™n 'Aq»-
naij kèdikaj. 'AqÁnai, 1997. – Íà ãðå÷. ÿç. 1-å èçä.:
1935.

13Á è á ë è î ã ð à ô è ÿ
Çëàòîóñòà]. S. 17–160.
Ê ï ð è ë î æ å í è ÿ ì
Áèáëèÿ: Êíèãè Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ Âåòõîãî è
Íîâîãî Çàâåòà. Ì.: Èçäàòåëüñòâî Ìîñêîâñêîé Ïà-
òðèàðõèè, 1992.
Èçáðàííûå ïñàëìû / Ïåð. è êîììåíò. Ñ.Ñ. Àâåðèí-
öåâà. Ì., 2005.
Ìîëèòâû è ïåñíîïåíèÿ ïðàâîñëàâíîãî ìîëèòâî-
ñëîâà: Ñ ïåðåâîäîì íà ðóññêèé ÿçûê, îáúÿñíåíèÿ-
ìè è ïðèìå÷àíèÿìè Í. Íàõèìîâà. Èçä. èñïð. è äîï.
Êèåâ, 2003.
Íîâûé Çàâåò è Ïñàëòèðü: Â ñîâðåìåííîì ðóññêîì
ïåðåâîäå / Ïåð. è ïðèì. ïîä ðåä. Ì.Ï. Êóëàêîâà.
Çàîêñêèé, 2002.
Ïñàëòèðü ó÷åáíàÿ / [Ðóñ. ïåð. Å.Í. Áèðóêîâîé,
È.Í. Áèðóêîâà]. Ì., 2000. – Òåêñò ïàðàë. öåðêîâíî-
ñëàâ., ðóñ.
Ïñàëòèðü: Â ðóññêîì ïåðåâîäå ñ ãðå÷åñêîãî òåê-
ñòà LXX. Ðåïð. âîñïðîèçâåäåíèå èçä. 1915 ã. / Ââåä.
è ïðèì. Ï. Þíãåðîâà. Ñåðãèåâ Ïîñàä: Ñâÿòî-Òðîèö-
êàÿ Ñåðãèåâà Ëàâðà, 1997.
Ïðàâîñëàâíîå áîãîñëóæåíèå. Âûï. 1: Âå÷åðíÿ, Óò-
ðåíÿ, Ëèòóðãèÿ ñâ. Èîàííà Çëàòîóñòà: Ïåðåâîä ñ
ãðå÷åñêîãî ÿçûêà íà ðóññêèé. 4-ÿ ðåä. / Ïåð., ñîñò.
è ïðåäèñë. ñâÿù. Ãåîðãèÿ Êî÷åòêîâà. Ì., 2004. – 3-å
èçä.: Ì., 2002.
Ïðèëîæåíèÿ. Ñ. 149–197.

Ïðàâîñëàâíîå áîãîñëóæåíèå. Âûï. 3: Ðóñèôèöèðî-
âàííûå òåêñòû Ëèòóðãèè ñâ. Âàñèëèÿ Âåëèêîãî,
Ëèòóðãèè ïðåæäåîñâÿù¸ííûõ äàðîâ, Ëèòóðãèè ñâ.
àïîñòîëà Èàêîâà / Ïåð., ñîñò. ñâÿù. Ãåîðãèÿ Êî-
÷åòêîâà. Ì., 1999.
Ïðèëîæåíèÿ. Ñ. 119–134.
Mšgaj kaˆ ƒerÕj sunškdhmoj ÑrqodÒxou cristianoà.
'AqÁnai, 1954. – Íà ãðå÷. ÿç.
`H ¢kolouq…a tÁj qe…aj metal»yewj [Ïîñëåäîâà-
íèå êî ñâÿòîìó ïðè÷àùåíèþ]. S. 31–50.
EÙcarist…a met¦ t¾n q. met£lhyin [Áëàãîäàðñòâåí-
íûå ìîëèòâû]. S. 51–55.

15
Óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ
Ï ïðåäñòîÿòåëü
Ä äüÿêîí
× ÷òåö
Í íàpîä èëè îñîáûé ÷èí ïåâöîâ – «ïåâ÷èõ», ò. å.
ïîþùèé îò ëèöà âñåãî íàðîäà «ëèê»
Êðàñíûé öâåò (èíîãäà â êðóãëûõ ñêîáêàõ)
áîãîñëóæåáíûå è ò. ï. óêàçàíèÿ è íàøè çàìå÷àíèÿ.
(Â êðóãëûõ ñêîáêàõ)
âîçìîæíûé âàðèàíò ïåðåâîäà (îáû÷íî ïîñëå ñëîâà
èëè), à òàêæå íåîáõîäèìûå äîïîëíèòåëüíûå èëè ïî-
ÿñíèòåëüíûå ñëîâà.
(Ïåòèò â êðóãëûõ ñêîáêàõ) â îñíîâíîì òåêñòå
íàøè ïîÿñíåíèÿ (îáû÷íî ïîñëå ñëîâ ò. å.).
[Â êâàäðàòíûõ ñêîáêàõ]
òåêñò, îòñóòñòâóþùèé â íûíå äåéñòâóþùèõ Ñëó-
æåáíèêå è ×àñîñëîâå, èçäàííûõ Ìîñêîâñêîé ïàò-
ðèàðõèåé, íî ïðèñóòñòâóþùèé â íåêîòîðûõ äðóãèõ
áîãîñëóæåáíûõ è íàó÷íûõ èçäàíèÿõ è íå ïîòåðÿâ-
øèé ñâîåé àêòóàëüíîñòè;

16 Óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ
âàðèàíò áîãîñëóæåáíîãî òåêñòà èëè óêàçàíèÿ, ñîîò-
âåòñòâóþùèé òðàäèöèè è ïðàêòèêå Ïðåîáðàæåíñêî-
ãî ñîäðóæåñòâà ìàëûõ ïðàâîñëàâíûõ áðàòñòâ.
[Ïåòèò â êâàäðàòíûõ ñêîáêàõ]
áîãîñëóæåáíûå òåêñòû, èñïîëüçóåìûå ëèøü â îòäåëü-
íûõ ñëó÷àÿõ, íàïðèìåð ïðè ñëóæåíèè ñïåöèàëüíî
«çà óïîêîé», èëè Âåëèêèì ïîñòîì, èëè â âîñêðåñå-
íüå, èëè â ìîíàñòûðå è ò. ä.;
áîãîñëóæåáíûå òåêñòû èç Ñëóæåáíèêà èëè ×àñîñ-
ëîâà, êîòîðûå, áóäó÷è, êàê ïðàâèëî, ïîçäíèìè âñòàâ-
êàìè, ìîãóò áûòü îïóùåíû, íàïðèìåð èç-çà èçìåíå-
íèÿ ðåàëèé ñîâðåìåííîé öåðêîâíîé æèçíè. Ýòî êà-
ñàåòñÿ è ÷àñòè äüÿêîíñêèõ «íàïîìèíàíèé» è «äèàëî-
ãîâ» èëè òåõ ÷àñòåé åêòåíèé, êîòîðûå èçíà÷àëà áûëè
ïðèçâàíû ïîêðûâàòü ñîáîþ äëÿ «ìèðÿí» âðåìÿ ÷òå-
íèÿ ïðåäñòîÿòåëåì ìîëèòâ, åñëè îíè óæå íå ÷èòà-
ëèñü ãëàñíî.

21
Ãîòîâÿñü ñîâåðøàòü áîæåñòâåííîå òàèíñòâîäåé-
ñòâèå, ïðåñâèòåð äîëæåí ïðåæäå ïðèìèðèòüñÿ
ñî âñåìè, è ñàì íè íà êîãî íè÷åãî íå èìåòü, è
ñåðäöå ñâî¸, íàñêîëüêî âîçìîæíî, áëþñòè îò
çëûõ ïîìûøëåíèé, âîçäåðæèâàòüñÿ ñ âå÷åðà è
òðåçâèòüñÿ âïëîòü äî âðåìåíè ñâÿùåííîäåé-
ñòâèÿ.
Êîãäà æå íàñòà¸ò âðåìÿ, âõîäèò îí â õðàì è,
âñòðåòèâøèñü ñ äüÿêîíîì, âìåñòå ñ íèì ñîâåð-
øàåò ïðåä ñâÿòûìè äâåðÿìè òðè ïîêëîíà íà
âîñòîê.
(1) Âõîäíûå ìîëèòâû
Ä Áëàãîcëîâè, âëàäûêà!
Ï Áëàãîcëîâåí Áîã íàø âî âñå äíè: íûíå è âñåãäà
è âî âåêè âåêîâ, àìèíü.
Î ÖÀÐÜ ÍÅÁÅÑÍÛÉ
Ä Î Öàpü Íåáåcíûé, ÓòåJøèòåëü (èëè: ÕîäàJòàé),
Äóx Ècòèíû, î Òû, âåçäå ïpåáûâàþùèé è âc¸ íà-
ïîëíÿþùèé, Cîêpîâèùíèöà áëàã è æèçíè Ïîäà-
òåëü, ïpèäèJ è îáèòàé ñðåäè (èëè: â) íàc, è î÷è-
còè íàc îò âcÿêîé cêâåpíû, è cïàcè, ÁëàãîJé, äó-
øè íàøè.

22 Âõîäíûå ìîëèòâû
Ñ ÒÐÈÑÂßÒÎÃÎ ÏÎ «ÎÒÅÖ ÍÀØ ÍÅÁÅÑÍÛÉ»
Ä CâÿòîJé Áîæå, câÿòîJé Êpåïêèé (ò. å. Cèëüíûé), câÿ-
òîJé Áåccìåpòíûé, ïîìèëóé íàc (òpèæäû).
Ñëàâà Îòöó è Ñûíó è Ñâÿòîìó Äóõó,
íûíå è âñåãäà è âî âåêè âåêîâ, àìèíü*.
ÂñåñâÿòàJÿ Òðîèöà, ïîìèëóé íàñ: Ãîñïîäè, îòïó-
ñòè ãðåõè íàøè, Âëàäûêà, ïðîñòè áåççàêîíèÿ íà-
øè, ÑâÿòîJé, ïîñåòè è èñöåëè íåìîùè íàøè, ðà-
äè èìåíè Òâîåãî (èëè: èáî ìû ïðèçûâàåì èìÿ
Òâî¸).
Ãîcïîäè, ïîìèëóé (òpèæäû). Cëàâà, è íûíå.
Îòåö íàø Íåáåñíûé!
äà ñâÿòèJòñÿ èìÿ Òâî¸,
äà ïðèä¸ò Öàðñòâî Òâî¸,
äà áóäåò âîëÿ Òâîÿ
è íà çåìëå, êàê íà íåáå;
õëåá íàø íàñóùíûé ïîäàé íàì ñåãîäíÿ,
è ïðîñòè íàì äîëãèJ íàøè,
êàê è ìû ïðîñòèëè äîëæíèêàì íàøèì,
è íå ââåäè íàñ âî èñêóøåíèå,
íî èçáàâü íàñ îò ëóêàâîãî
(ò. å. îò çëà èëè îò çëîãî – äüÿâîëà), –
Ï èáî Òâîè öàpcòâèå, è cèëà, è cëàâà,
[Îòöà è Cûíà è Câÿòîãî Äóxà,]
íûíå è âcåãäà è âî âåêè âåêîâ.
Ä Àìèíü. Ïîìèëóé íàc, Ãîcïîäè, ïîìèëóé íàc! Íå
íàõîäÿ äëÿ ñåáÿ îïðàâäàíèÿ, ýòó ìîëèòâó ìû,
ãðåøíûå, êàê Âëàäûêå Òåáå ïpèíîcèì: ïîìèëóé
íàc!
Cëàâà. Ãîcïîäè, ïîìèëóé íàc, íà Òåáÿ íàäååìcÿ!
Áåç ìåðû íå ïðîãíåâàécÿ íà íàc è íå âîcïîJìíè
* Â äàëüíåéøåì, êàê ïðàâèëî, – Cëàâà, è íûíå.

23Âõîäíûå ìîëèòâû
áåççàêîíèé íàøèx, íî è íûíå áëàãîcåpäíî âîç-
çpè è èçáàâü íàc îò âpàãîâ íàøèx. Òû Áîã íàø,
à ìû – íàpîä Òâîé; âcå ìû – cîçäàíèå póê
Òâîèx, è èìÿ Òâî¸ ïpèçûâàåì.
È íûíå. Áëàãîcåpäèÿ äâåpè îòâåJðçè íàì, áëàãî-
cëîâåííàÿ Áîãîpîäèöà! Íàäåÿcü íà Òåáÿ, äà íå
ïîãèáíåì, íî äà èçáàâèìcÿ Òîáîþ îò áåä, èáî
Òû – cïàcåíèå pîäà xpècòèàícêîãî.
Öåëóÿ èêîíó Xpècòà:
Íåïîðî÷íîìó îápàçó Òâîåìó ïîêëîíÿåìcÿ, Áëà-
ãîé, ïpîcÿ ïpîùåíèÿ cîãpåøåíèé íàøèx, Xpècòå
Áîæå. Òû äîáðîâîëüíî âîçæåëàë âî ïëîJòè âçîé-
òè íà êpåcò, äàáû èçáàâèòü cîçäàíèå Ñâî¸ îò
pàácòâà âpàãó. Ïîñåìó ìû áëàãîäàpíî âîcêëè-
öàåì Òåáå: Òû pàäîcòüþ íàïîëíèë âc¸, Cïàcè-
òåëü íàø, ïpèøåäøèé cïàcòè ìèp!
Öåëóÿ èêîíó Áîãîpîäèöû:
Áëàãîñåðäèÿ ècòî÷íèê, óäîcòîé íàc, Áîãîpîäèöà,
ñîñòðàäàíèÿ Ñâîåãî, âîççpè íà íàpîä cîãpåøèâ-
øèé è ÿâè, êàê è ïpåæäå, cèëó Òâîþ. Íà Òåáÿ
íàäåÿñü, Òåáå âîcêëèöàåì: ðàäóécÿ! – êàê íåêî-
ãäà Ãàâpèèë, âîèíîâ áåcïëîòíûx âîæäü.
Ï Ãîcïîäè, ïðîñòðè póêó Òâîþ c âûcîòû câÿòîãî
æèëèùà Òâîåãî è óêpåïè ìåíÿ íà ïpåäcòîÿùåå
cëóæåíèå Òåáå, äàáû ìíå íåîcóæäåííî ïpåä-
còàòü ïpåä ñòðàøíûì ïðåñòîëîì Òâîèì è áåc-
êpîâíîå æåpòâîïpèíîøåíèå cîâåpøàòü; èáî
Òâîè [öàðñòâèå, è] cèëà, è cëàâà âî âåêè [âåêîâ],
àìèíü.
Ä Âxîäÿ â àëòàpü:
Âîéäó â äîì Òâîé,
ïîêëîíþcü câÿòîìó xpàìó Òâîåìó
â còpàxå Òâî¸ì.

24 Î á ë à ÷ å í è å
Ãîcïîäè, ïóòåâîäè ìåíÿ â ïpàâäå Òâîåé,
pàäè âpàãîâ ìîèx;
ópîâíÿé ïóòü ìîé ïpåä Òîáîþ.
Èáî íåò âî ócòàx èx ècòèíû;
cåpäöå èx – ïàãóáà,
ãîpòàíü èx – îòêpûòûé ãpîá,
îíè ëücòÿò ÿçûêîJì câîèì.
Îcóäè èx, Áîæå,
äà ïàäóò îíè îò çàìûcëîâ câîèx;
ïî ìíîæåcòâó íå÷åcòèÿ èx îòâåpãíè èx,
èáî îíè âîçìóòèëècü ïpîòèâ Òåáÿ, Ãîcïîäè.
È âîçpàäóþòcÿ âcå íàäåþùèåñÿ íà Òåáÿ,
âå÷íî ëèêîâàòü áóäóò,
è Òû áóäåøü ïîêpîâèJòåëücòâîâàòü èì;
è xâàëèòücÿ áóäóò Òîáîþ ëþáÿùèå
èìÿ Òâî¸.
Èáî Òû áëàãîcëîâëÿåøü ïpàâåäíèêà, Ãîcïîäè;
áëàãîâîëåíèåì, êàê ùèòîì,
Òû ïîêðûâàåøü åãî (Ïñ 5:8-13).
(2) Îáëà÷åíèå
Ïîäxîäÿò ê ïpåcòîëó, êëàíÿþòcÿ òpèæäû, öåëó-
þò câ. Åâàíãåëèå è câ. ïpåcòîë. Áåpóò còèxàpè è
åù¸ pàç òpèæäû êëàíÿþòcÿ íà âîcòîê, ãîâîpÿ:
Ï è Ä Áîæå, áóäü ìèJëîñòèâ êî ìíå, ãpåøíîìó, è ïî-
ìèëóé ìåíÿ!
Ä Ïpåäcòîÿòåëþ:
Áëàãîcëîâè, âëàäûêà, còèxàpü c îpàp¸ì!
Ï Áëàãîcëîâåí Áîã íàø âî âñå äíè: íûíå è âcåãäà
è âî âåêè âåêîâ.
Ä Îáëà÷àÿcü â còèxàpü:
ÂîçâåcåëèJòcÿ äóøà ìîÿ î Áîãå ìî¸ì, èáî Îí îá-
ë¸ê ìåíÿ â pèçû cïàcåíèÿ, îäåæäîþ ïpàâäû îäåë

25Î á ë à ÷ å í è å
ìåíÿ; êàê íà æåíèxà, âîçëîæèJë âåíåö è, êàê íå-
âåcòó, óêpàJñèë óápàícòâîì (Èñ 61:10).
Öåëóåò è íàäåâàåò îpàpü. Íàäåâàÿ íàpóêàâíèê
íà ïpàâóþ póêó:
ÄåcíèJöà Òâîÿ, Ãîcïîäè, ïpîcëàâèëàcü cèëîþ;
äåcíèöà Òâîÿ, Ãîcïîäè, cpàçèëà âpàãà. Âåëè÷è-
åì cëàâû Òâîåé íèçëîæèJë Òû âîccòàâøèx ïpî-
òèâ Òåáÿ (Èñõ 15:6-7).
Íàäåâàÿ íàpóêàâíèê íà ëåâóþ póêó:
Póêè Òâîè cîòâîpèëè ìåíÿ è ócòpîèëè ìåíÿ;
âpàçóìè ìåíÿ – è íàó÷ócü çàïîâåäÿì Òâîèì (Ïñ
118:73).
Ï Çíàìåíóÿ êpåcòîì câîé ïîäpèçíèê, èëè còèxàpü:
Áëàãîcëîâåí Áîã íàø âî âñå äíè: íûíå è âcåãäà
è âî âåêè âåêîâ, àìèíü.
Íàäåâàÿ còèxàpü, êàê è äüÿêîí:
ÂîçâåcåëèJòcÿ äóøà ìîÿ î Áîãå ìî¸ì... (ñì.
âûøå).
Íàäåâàÿ åïèòpàxèëü:
Áëàãîcëîâåí Áîã, èçëèâàþùèé áëàãîäàòü Câîþ
íà câÿùåííèêîâ Câîèx, êîòîpàÿ êàê ìíîãîöåí-
íûé åëåé íà ãëàâå, ÷òî êàïëÿìè ñòåêàåò íà áðà-
äó, íà Ààðîíîâó áðàäó, ñòåêàåò íà êðàÿJ ðèçû åãî
(Ïñ 132:2).
Íàäåâàÿ íàáåäpåííèê è ïàëèöó:
Ïðåïîÿøü ñåáÿ, Ñèëüíûé, ìå÷îì ïî áåäðóJ, òå-
áå – ñëàâà, è òåáå – êðàñàJ, è âî êðàñå òâîåé
ïîñïåøè, íà êîëåñíèöå ñêà÷è, çà êðîòîñòü, çà
ïðàâäó îïîë÷èñü, è ãðîçíûå äåëà ÿJâèò òåáå äåñ-
íèJöà òâîÿ âî âñå äíè: íûíå è âcåãäà è âî âåêè
âåêîâ, àìèíü (Ïñ 44:4-5).

26 Ï ð î ñ ê î ì è ä è ÿ
Íàäåâàÿ ïîÿc:
Áëàãîcëîâåí Áîã, Êîòîpûé ïpåïîÿcûâàåò ìåíÿ
cèëîþ è ócòpîÿJåò ìíå âåpíûé ïóòü. Îí äåëàåò
íîãè ìîè, êàê ó îëåíÿ, è íà âûcîòàx ìîèx ïîcòàâ-
ëÿåò ìåíÿ (Ïñ 17:33-34).
Íàäåâàÿ íàpóêàâíèêè, êàê è äüÿêîí:
Äåcíèöà Òâîÿ, Ãîcïîäè... è: Póêè Òâîè... (ñì.
âûøå).
Íàäåâàÿ ôåëîíü:
Câÿùåííèêè Òâîè, Ãîcïîäè, îáëåêóJòcÿ â ïpàâäó
è câÿòûå Òâîè âîçpàäóþòcÿ âî âñå äíè: íûíå è
âcåãäà è âî âåêè âåêîâ, àìèíü (Ïñ 131:9).
(3) Ïðîñêîìèäèÿ*
Ï è Ä Îìûâàÿ póêè:
Áóäó îìûâàòü â íåâèííîcòè póêè ìîè
è îáxîäèòü æåpòâåííèê Òâîé, Ãîcïîäè,
äàáû âîçâåùàòü ãëàcîì xâàëû
è ïîâåJäàòü âcå ÷óäåcà Òâîè.
Ãîcïîäè! âîçëþáèë ÿ îáèòåëü äîJìà Òâîåãî
è ìåcòî âcåëåíèÿ Cëàâû Òâîåé.
Íå ïîãóáè c ãpåøíèêàìè äóøó ìîþ
è c êpîâîæàäíûìè æèçíü ìîþ,
ó êîòîpûx â póêàx çëîäåécòâî,
ó êîòîpûx ïpàâàÿ póêà ïîëíà ìçäîèìcòâà.
* Ñ ãðå÷. «ïpèíåcåíèå», ò. å. ïpèãîòîâëåíèå äàpîâ – èêîíû
èëè âåùåcòâà («ìàòåðèè») òàèícòâà åâxàpècòèè. Äî XIV–
XV ââ. cîâåpøàëàcü ïåpåä ëèòópãèåé âåpíûx, xîòÿ c VIII â.
óæå íà÷àëcÿ å¸ ïåpåíîc íà íà÷àëî ëèòópãèè: âî âpåìÿ ïå-
íèÿ àíòèôîíîâ â cîcóäîxpàíèëèùå ÷èòàëàcü Ìîëèòâà
ïpèíîøåíèÿ è «àãíåö» ïîëàãàëcÿ íà äècêîc.

27Ï ð î ñ ê î ì è ä è ÿ
À ÿ xîæó â íåïîpî÷íîcòè ìîåé;
èçáàâü ìåíÿ, Ãîcïîäè, è ïîìèëóé ìåíÿ.
Íîãà ìîÿ còîèò íà ïpÿìîì ïóòè;
â öåðêîâíûõ cîápàíèÿx
áëàãîcëîâëþJ Ãîcïîäà (Ïñ 25:6-12).
Êëàíÿÿcü ïåpåä æåpòâåííèêîì:
Áîæå, áóäü ìèJëîñòèâ êî ìíå, ãpåøíîìó, è ïîìè-
ëóé ìåíÿ! (Òpèæäû.)
Ï Öåëóÿ cîcóäû:
Òû âûêóïèë íàc èç-ïîä ïpîêëÿòüÿ Çàêîíà äpà-
ãîöåííîé Câîåþ Êpîâüþ. Êî êpåcòó ïpèãâîæä¸í-
íûé è êîïü¸ì ïpîíç¸ííûé, Òû áåccìåpòèå èçëèë
÷åëîâåêàì, Cïàcèòåëü íàø, – cëàâà Òåáå!
[Ä Áëàãîcëîâè, âëàäûêà!]
Ï Áëàãîcëîâåí Áîã íàø âî âñå äíè: íûíå è âcåãäà
Ä [èëè ×] Àìèíü.
[Äàëåå ÷òåö â õðàìå ìîæåò ÷èòàòü Òðåòèé è Øå-
ñòîé ÷àñû*.]
1-ÿ ïðîñôîðà
Ï Çíàìåíóÿ êîïü¸ì êpåcò íà «àãíöå» – 1-é ïpî-
côîpå:
Â âîcïîìèíàíèå Ãîcïîäà è Áîãà è Cïàcèòåëÿ íà-
øåãî Èècócà Xpècòà! (Òpèæäû.)
[Ä Ãîcïîäó ïîìîëèìcÿ!]
Ï Îòpåçàÿ cïpàâà:
* Ñì. êíèãó 7 «×àñîñëîâ» íàñòîÿùåé ñåðèè: Ïðàâîñëàâíîå
áîãîñëóæåíèå. Ì.: ÑÔÈ, [2010]. Â ïå÷àòè.

Êàê îâöà, Îí âåä¸í áûë íà çàêëàíèå,
Ï Îòpåçàÿ cëåâà:
è êàê àãíåö íåïîpî÷íûé ïpåä còpèãóùèì åãî áåç-
ãëàcåí, òàê Îí íå îòâåpçàë ócò Câîèx (Èñ 53:7).
Ï Îòpåçàÿ câåpxó:
Ïî ñìèðåíèþ Åãî áûë Îí îJòäàí ïîä ñóä;
Ï Îòpåçàÿ cíèçó:
íî pîä Åãî êòî èçúÿcíèò?
[Ä Âîçüìè, âëàäûêà!]
Ï Îòpåçàÿ äîíöå:
Îò çåìëè æèâûõ Îí áûë îòòîðãíóò (Èñ 53:8).
[Ä Ïðèíåñè æåðòâó, âëàäûêà!]
Ï Íàäpåçàÿ «àãíöà» êpåcòîîápàçíî:
Ïðèíîñèòñÿ â æåðòâó Àãíåö Áîæèé, Êîòîpûé
áåp¸ò íà Ñåáÿ Ãpåx ìèpà, çà Æèçíü ìèpà è
cïàcåíèå! (Èí 1:29.)
[Ä Ïpîíçè, âëàäûêà!]
Ï Ïpîíçàÿ «àãíöà» cáîêó êîïü¸ì:
Îäèí èç âîèíîâ êîïü¸ì ïpîíçèë Åìó p¸ápà, è
òîJò÷àc èçîøëà êpîâü è âîäà. È âèäåâøèé çàcâè-
äåJòåëücòâîâàë, è ècòèííî câèäåòåëücòâî åãî (Èí
19:34-35).
[Ä Áëàãîcëîâè, âëàäûêà, câÿòîå cîåäèíåíèå!]
È, âçÿâ áëàãîcëîâåíèå, âëèâàåò â câ. ïîòèp âèíî
c âîäîé.

Ï Âûpåçàÿ ÷àcòèöó èç 2-é – «áîãîpîäè÷íîé» – ïpî-
côîpû:
Â ÷åcòü è ïàìÿòü ïpåáëàãîcëîâåííîé Âëàäû÷è-
öû íàøåé Áîãîpîäèöû è Âå÷íîäåâû Ìàpèè, ïî
õîäàJòàéñòâó êîòîpîé ïpèìè, Ãîcïîäè, ýòó æåp-
òâó íà ïpåíåáåcíûé Ñâîé æåpòâåííèê.
Ïîëàãàÿ ÷àcòèöó cïpàâà îò «àãíöà»:
Ñòàëà öàðèöà îäåñíóJþ Òåáÿ, èç çëàJòà ÎôèJðà –
óáîð å¸ (Ïñ 44:10).
Âûpåçàÿ èç 3-é – «äåâÿòè÷èííîé» – ïpîcôîpû
1-þ ÷àcòèöó è ïîëàãàÿ å¸ cëåâà îò «àãíöà»:
[Â ÷åcòü è ïàìÿòü] câÿòîãî cëàâíîãî ïpîpîêà,
Ïpåäòå÷è è Êpåcòèòåëÿ Èîàííà;
2-þ ÷àcòèöó:
è câÿòûx cëàâíûx ïpîpîêîâ: Ìîècåÿ è Ààpîíà,
ÈëèèJ è Åëècåÿ, Äàâèäà è Èåccåÿ, câÿòûx òp¸x
îJòpîêîâ è Äàíèèëà ïpîpîêà, – è âcåx câÿòûx
ïpîpîêîâ;
3-þ ÷àcòèöó:
è câÿòûx cëàâíûx è âcåxâàëüíûx àïîcòîëîâ Ïåò-
pà è Ïàâëà, è âcåx câÿòûx àïîcòîëîâ;
4-þ ÷àcòèöó:
è câÿòûx îòöîâ íàøèx câÿòèòåëåé: Âàcèëèÿ Âå-
ëèêîãî, Ãpèãîpèÿ Áîãîcëîâà è Èîàííà Çëàòîóc-
òà, Àôàíàcèÿ è Êèpèëëà [Àëåêcàíäpèécêèx], Íè-
êîëàÿ Ìèpëèêèécêîãî, Ïåòpà, ÀëåêcèJÿ, Èîíû,
Ôèëèïïà, Åpìîãåíà [è Òèõîíà] Ìîcêîâcêèx,

Íèêèòû Íîâãîpîäcêîãî, Ëåîíòèÿ Pîcòîâcêîãî, –
è âcåx câÿòûx câÿòèòåëåé;
5-þ ÷àcòèöó:
è câÿòîãî àïîcòîëà, ïåpâîìó÷åíèêà è àpxèäüÿ-
êîíà CòåôàJíà, è câÿòûx âåëèêîìó÷åíèêîâ: Äè-
ìèòpèÿ, Ãåîpãèÿ, ÔåîJäîpà ÒèJpîíà, ÔåîJäîpà
CòpàòèëàJòà, [câÿòûx íîâûx ìó÷åíèêîâ Pîccèé-
cêèx], – è âcåx câÿòûx ìó÷åíèêîâ; è câÿòûx
ìó÷åíèö: Ô¸êëû, Âàpâàpû, ÊèpèàêèJè, ÅâôèJìèè,
Ïàpàcêåâû, Åêàòåpèíû, [câÿòûx íîâûx ìó÷åíèö
Pîccèécêèx], – è âcåx câÿòûx ìó÷åíèö;
6-þ ÷àcòèöó:
è ïpåïîäîáíûx è áîãîíîcíûx îòöîâ íàøèx:
Àíòîíèÿ, Åâôèìèÿ, Càââû, Îíóôpèÿ, Àôàíàcèÿ
Àôîícêîãî, Àíòîíèÿ è Ôåîäîcèÿ Ïå÷åpcêèx,
CåJpãèÿ Pàäîíåæcêîãî, ÂàpëààJìà XóJòûícêîãî,
Cåpàôèìà CàpîJâcêîãî, [Àìâpîcèÿ Îïòèícêîãî,
Cèëóàíà Àôîícêîãî], – è âcåx ïpåïîäîáíûx
îòöîâ; è ïpåïîäîáíûx ìàòåpåé: ÏåëàãèJè, ÔåîäîJ-
cèè, ÀíàcòàcèJè, ÅâïpàJêcèè, ÔåâpîJíèè, ÔåîäóJ-
ëèè, ÅâôpîcèJíèè, Ìàpèè Åãèïåòcêîé, – è âcåx
ïpåïîäîáíûx ìàòåpåé;
7-þ ÷àcòèöó:
è câÿòûx ÷óäîòâîpöåâ áåccpåJápåíèêîâ: ÊîcüìûJ
è ÄàìèàJíà, ÊèJpà è Èîàííà, ÏàíòåëåèJìîíà è Åp-
ìîëàJÿ, – è âcåx câÿòûx áåccpåJápåíèêîâ;
8-þ ÷àcòèöó:
è câÿòûx ïpàâåäíûx ïðàJîòöåâ ÈîàêèJìà è Àííû,
è ñâÿòûõ (èìåíà câÿòûx xpàìà è äíÿ), câÿòûx
pàâíîàïîcòîëüíûx Ìåôîäèÿ è Êèpèëëà, ó÷èJ-
òåëåé cëàâÿícêèx, câÿòûx pàâíîàïîcòîëüíûx âå-
ëèêîãî êíÿçÿ ÂëàäèJìèpà è âåëèêîé êíÿãèíè
Îëüãè, è âcåx câÿòûx, ïî ìîëèòâàì êîòîpûx ïî-
cåòè íàc, Áîæå;

9-þ ÷àcòèöó:
è âî câÿòûx îòöà íàøåãî Èîàííà, àpxèåïècêîïà
ÊîícòàíòèíîJïîëücêîãî, Çëàòîócòà, [èëè: Âàcèëèÿ
Âåëèêîãî, àpxèåïècêîïà ÊåcàJpèè ÊàïïàäîêèJécêîé,]
[ëèòópãèÿ êîòîpîãî íûíå cëóæèòñÿ].
Âûíèìàÿ 1-þ ÷àcòèöó èç 4-é – «çàçäpàâíîé» –
ïpîcôîpû è ïîëàãàÿ å¸ âíèçó «àãíöà»:
ÂîñïîJìíè, ÷åëîâåêîëþáèâûé Âëàäûêà, câÿòåé-
øèx ïpàâîcëàâíûx ïàòpèàpxîâ è âåëèêîãî ãîñ-
ïîäèíà è îòöà íàøåãî câÿòåéøåãî ïàòpèàpxà
(èìÿ) [è ãîñïîäèíà íàøåãî ïpåîcâÿùåííåéøåãî (èìÿ)],
è âc¸ åïècêîïcòâî ïpàâîcëàâíûx, ïî÷òåííîå ïpå-
câèòåpcòâî, âî Xpècòå äüÿêîícòâî è âåcü [èíîé]
câÿùåííîñëóæàJùèé ÷èí; [ápàòüåâ, cîcëóæàùèõ ñ
íàìè: câÿùåííèêîâ (èìåíà), äüÿêîíîâ (èìåíà),] è âcåx
ápàòüåâ [è cåcò¸p] íàøèx, êîòîpûx Òû ïpèçâàë
ïî Câîåìó áëàãîcåpäèþ â îáùåíèå c Òîáîþ,
âcåáëàãîJé Âëàäûêà.
2-þ ÷àcòèöó:
ÂîñïîJìíè, Ãîcïîäè, áîãîxpàíèìóþ còpàíó íàøó
(èìÿ) è ïpàâîcëàâíûé íàpîä å¸.
Âûíèìàÿ ìàëûå ÷àcòèöû, ìîëèòcÿ «î çäpàâèè»:
ÂîñïîJìíè, Ãîcïîäè: (èìåíà æèâûõ).
Âûíèìàÿ ÷àcòèöó èç 5-é – «çàóïîêîéíîé» – ïpî-
côîpû è ïîëàãàÿ å¸ ïîä âûíóòûìè ïpåæäå:
Î ïàìÿòè è î ïpîùåíèè ãpåxîâ câÿòåéøèx ïà-
òpèàpxîâ è áëàæåííûx cîçäàòåëåé câÿòîãî äîìà
cåãî [èëè: câÿòîé îáèòåëè cåé].

È ïîìèíàåò «çà óïîêîé» póêîïîëîæèâøåãî åãî
åïècêîïà, åcëè îí ïî÷èë, è äpóãèx, êîãî xî÷åò:
ÂîñïîJìíè, Ãîcïîäè: (èìåíà ócîïøèx), – è âcåx, â
íàäåæäå âîcêpåcåíèÿ, Æèçíè âå÷íîé è îáùåíèÿ
c Òîáîþ ócîïøèx, ïpàâîcëàâíûx îòöîâ è ápàòüåâ
[è cåcò¸p] íàøèx, ÷åëîâåêîëþáèâûé Ãîcïîäè.
Âûíèìàÿ åù¸ ÷àcòèöó èç 4-é ïpîcôîpû:
ÂîñïîJìíè, Ãîcïîäè, è ìî¸ íåäîcòîèícòâî è ïpî-
còè ìíå âcå cîãpåøåíèÿ, âîëüíûå è íåâîëüíûå.
Ïîêpûòèå ïpèãîòîâëåííûx äàpîâ
[Ä Áëàãîcëîâè, âëàäûêà, ôèìèàJì! Ãîcïîäó ïîìîëèìcÿ.]
Ï ÔèìèàJì Òåáå ïpèíîcèì, Xpècòå Áîæå íàø, êàê
áëàãîóxàíèå äóxîâíîå; ïpèíÿJâ åãî íà ïpåíåáåñ-
íûé Ñâîé æåpòâåííèê, â âîçäàÿíèå íècïîøëèJ
íàì áëàãîäàòü Âcåcâÿòîãî Òâîåãî Äóxà.
[Ä Ãîcïîäó ïîìîëèìcÿ.]
Ï Êàäÿ çâåçäèJöó è ïîêpûâàÿ åþ câ. äèJcêîc:
È ïpèøëà çâåçäà, è còàëà íàä òåì ìåcòîì, ãäå
áûëî Äèòÿ (Ìô 2:9).
[Ä Ãîcïîäó ïîìîëèìcÿ. [Ïîêpîé, âëàäûêà!]]
Ï Êàäÿ ïåpâûé ïîêpîâåö è ïîêpûâàÿ èì câ. äècêîc:
Ãîcïîäü öàpcòâóåò; Îí îáëå÷¸í âåëè÷èåì,
îáëå÷¸í ìîãóùåcòâîì Ãîcïîäü è ïpåïîÿcàí:
ïîòîìó âñÿ çåìëÿ òâåpäà, íå ïîäâèãíåòcÿ.
[Ïpåcòîë Òâîé óòâåpæä¸í ècêîíèJ;
Òû cóùåcòâóåøü îò âåêà.
Âîçâûøàþò påêè, Ãîcïîäè,
âîçâûøàþò påêè ãîëîc câîé,
âîçâûøàþò påêè âîëíû câîè.
Íî áîëåå øóìà âîä ìíîãèx,

cèëüíûx âîëí ìîpcêèx,
cèJëåí â âûøíèx Ãîcïîäü.
Îòêpîâåíèÿ Òâîè íåcîìíåííî âåpíûJ.]
Äîìó Òâîåìó, Ãîcïîäè,
ïîäîáàåò câÿòîcòü íà äîëãèå äíè (Ïñ 92).
[Ä Ãîcïîäó ïîìîëèìcÿ. Ïîêpîé, âëàäûêà!]
Ï Êàäÿ âòîpîé ïîêpîâåö è ïîêpûâàÿ câ. ïîòèJp:
Ïîêpûëî íåáåcà âåëè÷èå Òâî¸, Xpècòå, è Cëà-
âîþ Òâîåþ íàïîëíèëàcü çåìëÿ (Èñõ 40:34).
[Ä Ãîcïîäó ïîìîëèìcÿ. Ïîêpîé, âëàäûêà!]
Ï Êàäÿ âîçäóJx (ò. å. ïîêpîâ) è ïîêpûâàÿ èì îáà ñî-
ñóäà:
Óêpîé íàc ïîä ñåíüþ êpûë Òâîèx, îòãîíè îò íàc
âcÿêîãî âpàãà è íåïðèÿòåëÿ, óìèpèJ íàøó æèçíü,
Ãîcïîäè, ïîìèëóé íàc è ìèp Òâîé è cïàcè äóøè
íàøè, ïî Ñâîåé áëàãîcòè è ÷åëîâåêîëþáèþ.
Êàäÿ æåpòâåííèê:
Áëàãîcëîâåí Áîã íàø, òàê áëàãîâîëèâøèé; cëàâà
Òåáå –
Ä âî âñå äíè: íûíå è âcåãäà è âî âåêè âåêîâ, àìèíü!
(Òpèæäû.)
***
Ä Î ïpèíîcèJìûx câÿòûx äàpàJx Ãîcïîäó ïîìî-
ëèìcÿ!
ÌÎËÈÒÂÀ ÏÐÈÍÎØÅÍÈß
Ï Êàäÿ:
Áîæå, Áîæå íàø, Òû ïîñëàë Ãîñïîäà íàøåãî [è
Áîãà] Èèñóñà Õðèñòà, íåáåñíûé Õëåá è Ïèùó
âñåãî ìèðà, Ñïàñèòåëåì, è ÈñêóïèJòåëåì, è Áëà-

ãîäåòåëåì, áëàãîñëîâëÿþùèì è îñâÿùàþùèì
íàñ, – Òû æå áëàãîñëîâè è ýòî ïðèíîøåíèå è
ïðèìè åãî íà ïðåíåáåñíûé Ñâîé æåðòâåííèê!
ÂîñïîJìíè, ïî Ñâîåé áëàãîñòè è ÷åëîâåêîëþ-
áèþ, ïðèí¸ñøèõ è òåõ, çà êîãî îíè ïðèíåñëè, è
íàñ íåîñóæäåJííûìè ñîõðàíè ïðè ñîâåðøåíèè
áîæåñòâåííûõ Òâîèõ òàèíñòâ, –
èáî îñâÿùåíîJ è ïðîñëàâëåíî âñåäîñòîéíîå è
ïðåêðàñíîå èìÿ Òâî¸, [Îòöà è Ñûíà è Ñâÿòîãî Äóõà,]
íûíå è âñåãäà è âî âåêè âåêîâ.
Ä Àìèíü.
Ï Cëàâà Òåáå, Xpècòå Áîæå, Íàäåæäà íàøà, cëàâà
Òåáå!
Ä Cëàâà, è íûíå. Ãîcïîäè, ïîìèëóé (òpèæäû).
Áëàãîcëîâè!
ÎÒÏÓCÒ
Ï Xpècòîc, ècòèííûé Áîã íàø, ïî õîäàJòàéñòâó âñå-
íåïîðî÷íîé Câîåé Ìàòåpè, âî câÿòûx îòöà íà-
øåãî Èîàííà, àpxèåïècêîïà ÊîícòàíòèíîJïîëü-
cêîãî, Çëàòîócòà, [èëè: Âàcèëèÿ Âåëèêîãî, àpxèåïè-
cêîïà ÊåcàJpèè ÊàïïàäîêèJécêîé,] è âcåx câÿòûx, äà
ïîìèëóåò è cïàc¸ò íàc, ïî Câîåé áëàãîcòè è ÷å-
ëîâåêîëþáèþ.
[Â âîñêðåñåíüå:
Âîñêðåñøèé èç ì¸ðòâûõ Õðèñòîñ, èñòèííûé Áîã íàø...]
Ä Àìèíü.

37
ËÈÒÓÐÃÈß ÎÃËÀØÀÅÌÛÕ
(1) Ïðèóãîòîâëåíèå
Ä Îòêpûâ çàâåcó è êàäÿ ïpåcòîë:
Â ãpîáíèöå – òåëîì
è â àäó – äóøîé êàê Áîã,
â pàþ – c pàçáîéíèêîì
è íà ïpåcòîëå – cî Îòöîì è Äóxîì
Òû ïðåáûâàë, Xpècòå,
âc¸ íàïîëíÿÿ, íåîáúÿòíûé.
Ïîëíîå êàæäåíèå c ÷òåíèåì Ïñ 50 (cì. c. 178).
Î ÖÀÐÜ ÍÅÁÅÑÍÛÉ
Ï Î Öàpü Íåáåcíûé, ÓòåJøèòåëü (èëè: ÕîäàJòàé),
Äóx Ècòèíû, î Òû, âåçäå ïpåáûâàþùèé è âc¸ íà-
ïîëíÿþùèé, Cîêpîâèùíèöà áëàã è æèçíè Ïîäà-
òåëü, ïpèäèJ è îáèòàé ñðåäè (èëè: â) íàc, è î÷è-
còè íàc îò âcÿêîé cêâåpíû, è cïàcè, ÁëàãîJé, äó-
øè íàøè.
Cëàâà â âûøíèx Áîãó,
è íà çåìëå ìèp, â ÷åëîâåêàx áëàãîâîëåíèå
(èëè: è íà çåìëå ìèð èçáðàííèêàì Åãî).
(Äâàæäû.)
Ãîcïîäè! îòâåJpçíè ócòà ìîè,
è ðå÷ü ìîÿ âîçâåcòèJò xâàëó Òåáå.

38 Ëèòóðãèÿ ñ â. Èîàííà Çëàòîóñòà
[Ä Âpåìÿ Ãîcïîäó äåécòâîâàòü. Âëàäûêà, áëàãîcëîâè!
Ï Áëàãîcëîâåí Áîã íàø âî âñå äíè: íûíå è âcåãäà è âî âåêè
âåêîâ.
Ä Ïîìîëècü îáî ìíå, âëàäûêà câÿòîé!
Ï Äà íàïpàâèò Ãîcïîäü còîïûJ òâîè.
Ä ÂîñïîJìíè ìåíÿ, âëàäûêà câÿòîé!
Ï Äà âîñïîJìíèò òåáÿ Ãîcïîäü Áîã âî öàpcòâèè Câî¸ì âî âñå
äíè: íûíå è âcåãäà è âî âåêè âåêîâ.
Ä Àìèíü.]
***
[Ä Áëàãîcëîâè, âëàäûêà!]
Ï Áëàãîcëîâåííî Öàpcòâî Îòöà è Cûíà è Câÿòîãî
Äóxà, íûíå è âcåãäà è âî âåêè âåêîâ!
Í Àìèíü.
ÂÅËÈÊÀß ÅÊÒÅÍÈß
Ä Â ìèpå Ãîcïîäó ïîìîëèìcÿ!
Í Ãîcïîäè, ïîìèëóé (íà êàæäîå ïðîøåíèå).
Ä Î ìèpå câûøå è î cïàcåíèè äóø íàøèx Ãîcïîäó
ïîìîëèìcÿ.
Î ìèpå âcåãî ìèpà, îá óêðåïëåíèè câÿòûx Áî-
æüèx öåpêâåé è î åäèíåíèè âcåx Ãîcïîäó ïîìî-
ëèìcÿ.
Î ñâÿòîì äîìå ñåì è îáî âñåx, ñ âåpîþ, áëàãîãî-
âåíèåì è ñòpàxîì Áîæüèì âxîäÿùèx â íåãî, Ãî-
ñïîäó ïîìîëèìñÿ.
Î âåëèêîì ãîñïîäèíå è îòöå íàøåì câÿòåéøåì
ïàòpèàpxå (èìÿ) [è î ãîñïîäèíå íàøåì ïpåîcâÿùåJí-
íåéøåì ìèòpîïîëèòå (èëè: àpxèåïècêîïå, èëè: åïècêîïå)
(èìÿ)], ïî÷òåííîì ïpåcâèòåpcòâå, âî Xpècòå äüÿ-

39Ëèòóðãèÿ îãëàøàåìûõ
êîícòâå, îáî âc¸ì êëèpå è íàpîäå [Áîæüåì] Ãî-
cïîäó ïîìîëèìcÿ.
Î áîãîxpàíèìîé còpàíå íàøåé (èìÿ), îáî âc¸ì
íàpîäå è âëàcòÿx å¸ Ãîcïîäó ïîìîëèìcÿ.
Î ãpàäå ñåì (èìÿ) [èëè: î ñåëå ñåì (èìÿ), èëè: î ñâÿ-
òîé îáèòåëè ñåé] è îáî âñåx ãîpîäàx è ñòpàíàx è î
âåpîþ æèâóùèx â íèx Ãîñïîäó ïîìîëèìñÿ.
Î áëàãîïðèÿòíîé ïîãîäå, îá èçîáèëèè ïëîäîâ
çåìëè è î âpåìåíàJx ìèpíûx Ãîcïîäó ïîìîëèìcÿ.
Î ïëàâàþùèx, ïóòåøåcòâóþùèx, áîëÿùèx, còpà-
æäóùèx, ïëåí¸ííûx, [çàêëþ÷¸ííûx è ãîíèìûx,]
è î cïàcåíèè èx Ãîcïîäó ïîìîëèìcÿ.
Îá èçáàâëåJíèè íàc îò âcÿêîãî óãíåòåíèÿ, ãíåâà,
[áåäû] è ïðèíóæäåJíèÿ Ãîcïîäó ïîìîëèìcÿ.
Ïîääåðæè, cïàcè, ïîìèëóé è cîxpàíè íàc, Áîæå,
Òâîåþ áëàãîäàòüþ.
ÂñåcâÿòóJþ, íåïîðîJ÷íóþ, ïpåáëàãîcëîâåJííóþ,
cëàâíóþ Âëàäû÷èöó íàøó Áîãîpîäèöó è Âå÷-
íîäåJâó Ìàpèþ cî âcåìè câÿòûìè ïîìÿíóJâ,
càìèJx cåáÿ, è äpóã äpóãà, è âcþ æèçíü íàøó
Xpècòó (èëè áîëåå äðåâíåå: ÷åðåç Õðèñòà) Áîãó
ïðåäàäèì (èëè: ïîñâÿòèJì).
Í Òåáå, Ãîcïîäè.
(2) Àíòèôîíû èçîáðàçèòåëüíûå*
ÌÎËÈÒÂÀ ÏÅÐÅÄ ÏÅÍÈÅÌ
ÏÅPÂÎÃÎ ÀÍÒÈÔÎÍÀ
Ï Ãîñïîäè Áîæå íàø, Òû, ×üÿ âëàñòü íåñðàâíåJííà
è ñëàâà íåïîñòèæèJìà, ×üÿ ìèëîñòü áåçìåðíà è
* Àíòèôîíû åù¸ ìîãóò áûòü ïðàçäíè÷íûå, à òàêæå âñåäíåâ-
íûå (áóäíè÷íûå); ïîñëåäíèå äàíû íèæå.

÷åëîâåêîëþáèå íåñêàçàJííî, – Òû, Âëàäûêà, ïî
Ñâîåìó áëàãîñåðäèþ âîççðè íà íàñ è íà ýòîò ñâÿ-
òîé äîì è ÿâè íàì è ìîëÿùèìñÿ ñ íàìè íåèñòî-
ùèìóþ ìèëîñòü Òâîþ è ñîñòðàäàíèå!
Òåáå æå ïîäîáàåò âñÿ ñëàâà, ÷åñòü è ïîêëî-
íåíèå, Îòöó è Cûíó è Câÿòîìó Äóxó, íûíå è
âcåãäà è âî âåêè âåêîâ.
Í Àìèíü.
ÏÅPÂÛÉ ÀÍÒÈÔÎÍ
(Ïc 102)
Í 1
Áëàãîñëîâè Ãîñïîäà, äóøà ìîÿ!
Áëàãîcëîâåí Òû, Ãîcïîäè.
Áëàãîñëîâè Ãîñïîäà, äóøà ìîÿ,
è âñ¸, ÷òî âî ìíå, – èìÿ ñâÿòîå Åãî;
2
áëàãîñëîâè Ãîñïîäà, äóøà ìîÿ,
è íå çàáûâàé âñåõ äàðîJâ Åãî.
1
Îí ïðîùàåò âñå áåççàêîíèÿ òâîè,
èñöåëÿåò âñå íåäóJãè òâîè,
2
èçáàâëÿåò îò èñòëåíèÿ æèçíü òâîþ,
ìèëîñòüþ è ùåäðîòàìè âåí÷àåò òåáÿ,
1
íàñûùàåò áëàJãàìè çðåëîñòü òâîþ;
êàê ó îðëà, îáíîâèòñÿ þíîñòü òâîÿ!
[2
Ìèëîñòü òâîðèò Ãîñïîäü,
òåñíèJìûõ çàùèùàåò ïðàâàJ;
1
îòêðûë Îí Ìîèñåþ ïóòè Ñâîè,
ñûíàJì ÈçðàJèëåâûì – äåÿíèÿ Ñâîè:]
2
ùåäð è ìèJëîñòèâ Ãîñïîäü,
äîëãîòåðïåëèâ è áëàã âåñüìà,
[1
ïðîãíåâàåòñÿ íå äî êîíöà,
è âðàæäóåò íå âîâåê.
2
Íå ïî áåççàêîíèÿì íàøèì ñîòâîðèë Îí íàì,
è íå ïî ãðåõàì íàøèì âîçäàë Îí íàì;
1
íî êàê âûñîêèJ íåáåñà íàä çåìë¸é,
ñèëüíàJ ìèëîñòü Åãî ê áîÿùèìñÿ Åãî;

2
êàê âîñòîê îò çàïàäà äàë¸ê,
áåççàêîíèÿ íàøè îòäàëèJë Îí îò íàñ;
1
êàê ìèJëóåò îòåö äåòåé,
ìèJëóåò Ãîñïîäü áîÿùèõñÿ Åãî.
2
Èáî çíàåò Îí ñîñòàâ íàø,
ïàJìÿòóåò, ÷òî ìû – ïåðñòü.
1
×åëîâåê – äíè åãî ïîäîáíû òðàâå,
êàê öâåò ïîëåâîé, îòöâåòàþò îíè;
2
ïîâååò íàä íèì – è íåò åãî,
è íå óçíàJåò åãî ìåñòî åãî.
1
Íî ìèëîñòü Ãîñïîäíÿ îò âåêà è âîâåê
ê áîÿùèìñÿ Åãî,
2
è ïðàâäà åãî íà ñûíàõ ñûíîâ
òåõ, êòî õðàíèò çàâåò Åãî,
êòî ïîìíèò çàïîâåäè Åãî
è ïðåòâîðÿåò èõ â äåëà.
1
Ãîñïîäü âîçäâèã ïðåñòîë Ñâîé íà íåáåñàõ,
è âñ¸ îáúåìëåò Öàðñòâî Åãî.
2
Áëàãîñëîâèòå Ãîñïîäà, âñå Âåñòíèêè Åãî,
ñèëüíûå, òâîðÿùèå ñëîâî Åãî,
âíåJìëÿ çâóêó ñëîJâà Åãî.
1
Áëàãîñëîâèòå Ãîñïîäà, âñå Âîèíñòâà Åãî,
ñëóJãè Åãî, òâîðÿùèå âîëþ Åãî!
2
Áëàãîñëîâèòå Ãîñïîäà, âñå äåëà Åãî,
íà âñÿêîì ìåñòå âëàäû÷åñòâà Åãî!]
1
Áëàãîñëîâè Ãîñïîäà, äóøà ìîÿ,
è âc¸, ÷òî âî ìíå, – èìÿ câÿòîå Åãî!
Áëàãîcëîâåí Òû, Ãîcïîäè!
ÌÀËÀß ÅÊÒÅÍÈß
Ä Cíîâà è cíîâà â ìèpå Ãîcïîäó ïîìîëèìcÿ!
[Í Ãîcïîäè, ïîìèëóé (íà êàæäîå ïðîøåíèå).
Ä Ïîääåðæè, cïàcè, ïîìèëóé è cîxpàíè íàc, Áîæå, Òâîåþ
áëàãîäàòüþ.

Ä ÂñåcâÿòóJþ, íåïîðîJ÷íóþ, ïpåáëàãîcëîâåJííóþ, cëàâíóþ Âëà-
äû÷èöó íàøó Áîãîpîäèöó è Âå÷íîäåJâó Ìàpèþ cî âcåìè
câÿòûìè ïîìÿíóJâ, càìèJx cåáÿ, è äpóã äpóãà, è âcþ æèçíü
íàøó Xpècòó (èëè: ÷åðåç Õðèñòà) Áîãó ïpåäàäèJì (èëè: ïî-
ñâÿòèJì).
Í Òåáå, Ãîcïîäè.]
ÌÎËÈÒÂÀ ÏÅPÅÄ ÏÅÍÈÅÌ
ÂÒÎPÎÃÎ ÀÍÒÈÔÎÍÀ
Ï Ãîcïîäè Áîæå íàø, cïàcè íàpîä Òâîé è áëàãî-
cëîâè íàcëåäèå Òâî¸, â ïîëíîòå Öåpêîâü Òâîþ
cîxpàíè, îcâÿòè ëþáÿùèx êpàcîòóJ äîìà Òâîåãî,
è â âîçäàÿíèå ïpîcëàâü èx Ñâîåé áîæåcòâåííîé
cèëîþ, è íå îcòàâü íàc, íàäåþùèxcÿ íà Òåáÿ, –
èáî Òâîÿ âëàcòü è Òâîè öàpcòâèå, è cèëà, è
cëàâà, [Îòöà è Cûíà è Câÿòîãî Äóxà,] íûíå è âcåãäà
Í Àìèíü.
ÂÒÎPÎÉ ÀÍÒÈÔÎÍ
(Ïc 145)
Í 1
Õâàëè Ãîñïîäà, äóøà ìîÿ!
ÂîñõâàëþJ Ãîñïîäà, äîêîJëå æèâó;
áóäó ïåòü ïðåä Áîãîì ìîèì,
ïîêóJäà åñìü.
2
Íå íàäåéòåñÿ íà âåëüìîæ,
íà Àäàìîâà ñûíà – â í¸ì ñïàñåíèÿ íåò:
1
âûéäåò äóõ åãî, îí âåðí¸òñÿ â çåìëþ ñâîþ,
â òîò äåíü ïîãèáíóò âñå çàìûñëû åãî.
2
ÁëàJãî òîìó, êîìó â ïîìîùü Èàêîâà Áîã,
÷üÿ íàäåæäà – íà Ãîñïîäà, íà Áîãà ñâîåãî,
1
íà Òîãî, ×ü¸ òâîðåíèå – íåáåñà è çåìëÿ,
è ìîðå, è âñ¸, ÷òî â íèõ,

2
Êòî õðàíèò âåðíîñòü âîâåê,
äëÿ óòåñíÿåìûõ âåðøèò ñóä,
àJë÷óùèì ïîäà¸ò õëåá;
1
Ãîñïîäü âûâîäèò óçíèêîâ íà ñâåò,
Ãîñïîäü îòâåðçàåò î÷è ñëåïöàì,
2
Ãîñïîäü âûïðÿìëÿåò òåõ, êòî ñîãáåJí,
Ãîñïîäü ïðàâåäíûì áëàãîâîëèJò,
1
Ãîñïîäü ïðèøåëüöåâ õðàíèò,
ïîìîãàåò ñèðîòåJ è âäîâå,
íî èñêðèâèò íåïðàâåäíûõ ïóòü.
2
Öàðñòâóåò Ãîñïîäü âîâåê,
Áîã òâîé, î Ñèîí, – â ðîä è ðîä.
Cëàâà, è íûíå. Åäèíîpîäíûé Cûí è Cëîâî Áî-
ãà,/ Òû, áåccìåpòíûé, ðàäè íàøåãî ñïàñåíèÿ
äîáðîâîëüíî âîïëîòèâøèéñÿ/ îò câÿòîé Áîãî-
pîäèöû è Âå÷íîäåâû Ìàpèè,/ íåèçìåííî âî÷å-
ëîâåJ÷èâøèécÿ/ è pàcïÿòûé, Xpècòå Áîæå, Ñìåp-
òèþ ñìåpòü ïîïpàâøèé,/ îäèí èç Câÿòîé Òpî-
èöû,/ ïpîcëàâëÿåìûé âìåñòå c Îòöîì è Câÿ-
òûì Äóxîì, – cïàcè íàc!
[È äàëåå Ìàëàÿ åêòåíèÿ, ñì. ñ. 41.]
ÒPÅÒÜÅÃÎ ÀÍÒÈÔÎÍÀ
Ï Òû ýòè îáùèå è ñîãëàñíûå ìîëèòâû íàì äàðî-
âàJë è äàæå äâîèì èëè òðîèì, ñîãëàñíî ñîáðàâ-
øèìñÿ âî èìÿ Òâî¸, ïðîñèìîå ïîäàâàòü îáå-
ùàë, – Òû æå è íûíå ïðîøåíèÿ cëóã Òâîèõ íà
ïîëüçó èñïîëíè: ïîäàé íàì â íûíåøíåì âåêå
ïîçíàíèå Òâîåé Èñòèíû, à â áóäóùåì Æèçíü
âå÷íóþ äàðóJé, –

èáî Òû áëàãîé è ÷åëîâåêîëþáèâûé Áîã è Òå-
áå ìû âîccûëàåì cëàâó, [Îòöó è Cûíó è Câÿòîìó
Äóxó,] íûíå è âcåãäà è âî âåêè âåêîâ.
Í Àìèíü.
ÒPÅÒÈÉ ÀÍÒÈÔÎÍ *
(Ìô 5:3-12)
1
Âî öàpcòâèè Ñâî¸ì âñïîìíè î íàc, Ãîcïîäè,
êîãäà Òû ïpèä¸øü öàpcòâîâàòü!
Íà12 1
Áëàæåííû íèùèå äóõîì,
èáî èõ åñòü Öàðñòâî Íåáåñíîå.
2
Áëàæåííû ñêîðáÿùèå,
èáî áóäóò îíè óòåJøåíû.
Íà101
Áëàæåííû êðîòêèå,
èáî îíè ïðèìóò â óäåë çåìëþ.
2
Áëàæåííû àJë÷óùèå è æàæäóùèå ïðàâäû,
èáî áóäóò îíè íàñûùåíû.
Íà 8 1
Áëàæåííû ìèëîñåðäíûå,
èáî áóäóò îíè ïîìèëîâàíû.
2
Áëàæåííû òå, ÷üè ñåðäöà ÷èñòûJ,
èáî óâèäÿò îíè Áîãà.
Íà 6 1
Áëàæåííû ìèðîòâîðöû,
èáî íàðå÷åíûJ îíè áóäóò ñûíàìè Áîæüèìè.
2
Áëàæåííû ãîíèìûå çà ïðàâäó,
èáî èõ åñòü Öàðñòâî Íåáåñíîå.
Íà 4 1
Áëàæåííû âû, êîãäà ñòàíóò âàñ áåñ÷åñòèòü
è ãíàòü
è ëæèâî ñêàæóò ïðî âàñ âñÿêîå
õóäîå ñëîâî – èç-çà Ìåíÿ.
2
Ðàäóéòåñü è âåñåëèòåñü,
èáî âåëèêàJ íàãðàäà âàøà íà Íåáåñàõ!
* «Áëàæåííû» ìîãóò ïåòüñÿ ñ òðîïàðÿìè èç êàíîíîâ Óòðåíè
ïî Òèïèêîíó (áîãîñëóæåáíîìó Óñòàâó).

[1
Ñëàâà.
2
È íûíå.]
[Àíòèôîíû âñåäíåâíûå
ÏÅÐÂÛÉ ÀÍÒÈÔÎÍ (Ïñ 91:2-3, 16)
1
Ñëàäêî Ãîñïîäà áëàãîäàðèòü!
Ïî õîäàJòàéñòâó Áîãîðîäèöû, î Ñïàñèòåëü, ñïàñè íàñ!
(Ïðèïåâ íà êàæäûé ñòèõ.)
2
Ñëàäêî Ãîñïîäà áëàãîäàðèòü,
èìåíè Òâîåìó, î Âûøíèé, áðÿöàJòü,
1
âîçâåùàòü ïîóòpóJ ìèëîñòü Òâîþ,
è âåðíîñòü Òâîþ – â íî÷èJ.
2
Ïðàâ Ãîñïîäü, Áîã íàø,
è íåïðàâäû íåò ó Íåãî.
1
Ñëàâà.
2
È íûíå.
ÂÒÎÐÎÉ ÀÍÒÈÔÎÍ (Ïñ 92:1, 5)
1
Ãîñïîäü öàðñòâóåò; Îí îáëå÷¸í âåëè÷èåì.
Ïî õîäàJòàéñòâó ñâÿòûõ Òâîèõ, î Ñïàñèòåëü, ñïàñè íàñ!
(Ïðèïåâ íà êàæäûé ñòèõ.)
2
Ãîñïîäü öàðñòâóåò; Îí îáëå÷¸í âåëè÷èåì,
îáëå÷¸í ìîãóùåñòâîì Ãîñïîäü è ïðåïîÿñàí,
1
ïîòîìó âñÿ çåìëÿ òâåðäàJ, íå ïîäâèãíåòñÿ.
2
Îòêðîâåíèÿ Òâîè íåñîìíåííî âåðíûJ.
ÄîJìó Òâîåìó, Ãîñïîäè, ïîäîáàåò ñâÿòîñòü
íà äîëãèå äíè.
Ñëàâà, è íûíå. Åäèíîðîäíûé Ñûí... (ñì. ñ. 43).
ÒÐÅÒÈÉ ÀÍÒÈÔÎÍ (Ïñ 94:1-5)
1
ÏðèèäèJòå ïðåä Ãîñïîäîì ëèêîâàòü,
Òâåðäûíå ñïàñåíèÿ íàøåãî âîçãëàñèJì,

Äèâíûé âî ñâÿòûõ Ñûí Áîæèé, ñïàñè íàñ, ïîþùèõ Òåáå:
àëëèëóèÿ! (Ïðèïåâ íà êàæäûé ñòèõ.)
2
áëàãîäàðíî ñòàíåì ïðåä Íèì,
ïðè çâóêå ñòðóí âîçîïèèJì Åìó!
1
Èáî Ãîñïîäü – âåëèêèé Áîã,
2
íàä âñåìè áîãàìè âåëèêèé Öàðü;
1
â ðóêå Åãî – áåçäíû çåìëèJ,
2
è âûñîJòû ãîð – âî âëàñòè Åãî;
1
è ìîðå Îí ñîòâîðèë,
2
è ñóøó èçâàÿJëè ðóêè Åãî.]
***
(3) Ìàëûé âõîä ñ Åâàíãåëèåì
ÌÎËÈÒÂÀ ÏÅPÅÄ ÂXÎÄÎÌ
Ï Âëàäûêà Ãîcïîäè, Áîæå íàø, Òû ócòàíîâèë íà Íå-
áåcàx ÷èíûJ è âîèícòâà àíãåëîâ è àpxàíãåëîâ äëÿ
cëóæåíèÿ Òâîåé Cëàâå, – cîäåëàé æå, ÷òîáû cî
âxîäîì íàøèì âîøëè câÿòûå àíãåëû, âìåcòå ñ
íàìè cëóæà è ïðîcëàâëÿÿ Òâîþ áëàãîcòü, –
èáî Òåáå ïîäîáàåò âcÿ cëàâà, ÷åcòü è ïîêëî-
íåíèå, Îòöó è Cûíó è Câÿòîìó Äóxó, íûíå è
âcåãäà è âî âåêè âåêîâ.
Í Àìèíü.
[Ä Áëàãîcëîâè, âëàäûêà, câÿòîé âxîä!]
Ï Áëàãîcëîâëÿÿ:
Áëàãîcëîâåí âxîä (èëè: Áëàãîñëîâåííû âõîäÿ-
ùèå) [âî câÿòîå] ñâÿòûõ Òâîèõ âî âñå äíè: íûíå
è âcåãäà è âî âåêè âåêîâ.

Âcå ïpîäâèãàþòcÿ âïåp¸ä.
Ä Ïîêàçûâàÿ íàpîäó Åâàíãåëèå:
Ïpåìóäpîcòü! [Còàíåì áëàãîãîâåéíî!]
Ïðàçäíè÷íûå âõîäíûå ñòèõè – ñì. â ïðèëîæå-
íèÿõ.
ÂXÎÄÍÀß ÏÅÑÍÜ
ËÈÒÓÐÃÈÈ ÎÃËÀØÀÅÌÛÕ
Í Ïpèäèòå, ïîêëîJíèìcÿ è ïpèïàä¸ì êî Xpècòó!/
Âîcêpåcøèé èç ì¸pòâûx [èëè â ïðàçäíèêè: Ïî õîäàJ-
òàéñòâó Áîãîpîäèöû è ò. ä., èëè ïî áóäíÿì: Äèâíûé âî
câÿòûx],/ Cûí Áîæèé, ñïàcè íàc, ïîþùèõ Òåáå:/
àëëèëóèÿ!
Äàëåå ñëåäóþò òpîïàpè è êîíäàêè ïpàçäíèêà è
õðàìà.
ÒPÈCÂßÒÎÉ ÏÅÑÍÈ *
Ï Áîæå ñâÿòîé è âî ñâÿòûíå ïðåáûâàþùèé, Òåáÿ
Òðèñâÿòîé ïåñíüþ ñåðàôèìû âîñïåâàþò è õåðó-
âèìû ñëàâîñëîâÿò, Òåáå âñ¸ íåáåñíîå Âîèíñòâî
ïîêëîíÿåòñÿ! Òû èç íåáûòèÿJ â áûòèåJ âñ¸ ïðèâ¸ë;
Òû ÷åëîâåêà ñîòâîðèë ïî Ñâîåìó îáðàçó è ïîäî-
áèþ è âñåìè äàðàJìè Òâîèìè åãî íàäåëèë; Òû è
ïðîñÿùåìó ïîäà¸øü ïðåìóäðîñòü è ðàçóì, è ñî-
ãðåøàþùåãî íå ïðåçèðàåøü, èáî óñòàíîâèë åìó
âî ñïàñåíèå ïîêàÿíèå; Òû óäîñòîèë íàñ, óáîãèõ
è íåäîñòîéíûõ ñëóã Òâîèõ, è â ýòîò ÷àñ ñòàòü
ïðåä ëèöîì ñëàâû ñâÿòîãî Òâîåãî æåðòâåííèêà
* Åcëè Òpècâÿòîå íå ïî¸òcÿ, òî äà¸òcÿ òîëüêî âîçãëàc.

è äîëæíîå ïîêëîíåíèå è ñëàâîñëîâèå Òåáå ïðè-
íîñèòü, – Òû æå, Âëàäûêà, è ïðèìè èç óñò íàñ,
ãðåøíûõ, ÒðèñâÿòóJþ ïåñíü è ïîñåòè íàñ áëàãî-
ñòüþ Ñâîåþ, ïðîñòè íàì âñå âîëüíûå è íåâîëü-
íûå ñîãðåøåíèÿ, îñâÿòèJ íàøè äóøè è òåëà è äàé
íàì ïðàâåäíî ñëóæèòü Òåáå âî âñå äíè æèçíè íà-
øåé, ïî õîäàJòàéñòâó ñâÿòîé Áîãîðîäèöû è âñåõ
ñâÿòûõ, âî âñå âåêà òâîðèâøèõ óãîäíîå Òåáå, –
èáî Òû ñâÿò, Áîæå íàø, è Òåáå ìû âîññûëà-
åì ñëàâó, Îòöó è Cûíó è Câÿòîìó Äóxó, íûíå è
âcåãäà
[Ä Òèxî:
Áëàãîcëîâè, âëàäûêà, ïåíèå ÒpècâÿòîJãî!]
Ïîcëå áëàãîcëîâåíèÿ âûxîäèò äüÿêîí ïåpåä câÿ-
òûìè âpàòàìè è, ïîâîäÿ îpàp¸ì, äà¸ò òîí còî-
ÿùåìó íàpîäó, ãîâîpÿ:
Ä è âî âåêè âåêîâ.
Í Àìèíü.
ÒPÈCÂßÒÎÅ *
CâÿòîJé Áîæå, câÿòîJé Êpåïêèé, câÿòîJé Áåccìåpò-
íûé, ïîìèëóé íàc (òpèæäû).
Ñëàâà,èíûíå.CâÿòîJéÁåccìåpòíûé,ïîìèëóéíàc.
CâÿòîJé Áîæå, câÿòîJé Êpåïêèé, câÿòîJé Áåccìåpò-
íûé, ïîìèëóé íàc.
* Âìåñòî Òðèñâÿòîãî â Ðîæäåñòâî Õðèñòîâî, Áîãîÿâëåíèå,
Ëàçàðåâó ñóááîòó, à òàêæå íà Ñâåòëîé (Ïàñõàëüíîé) ñåä-
ìèöå è íà Ïÿòèäåñÿòíèöó ïî¸òñÿ: Âñå âû, âî Õðèñòà êðåñ-
òèâøèåñÿ, âî Õðèñòà îáëåêëèñü. Àëëèëóèÿ! Íà Âîçäâèæå-
íèå Êðåñòà: Êðåñòó Òâîåìó ïîêëîíÿåìñÿ, Âëàäûêà, è ñâÿ-
òîå Âîñêðåñåíèå Òâî¸ ñëàâèì.

(4) ×òåíèÿ
Ä Ïîâåëè, âëàäûêà!
Ï [Áëàãîñëîâëÿÿ ÷òåöà:]
Áëàãîcëîâåí, êòî âî èìÿ Ãîcïîäíå ãðÿä¸ò!
Ä Áëàãîcëîâè, âëàäûêà, ãîpíèé ïpåcòîë!
Ï Áëàãîñëîâëÿÿ ãîðíåå ìåñòî:
Áëàãîcëîâåí Òû íà ñëàâíîì ïpåcòîëå Öàpcòâà Òâî-
åãî, Òû, âîccåäàþùèé íà xåpóâèìàx (Äàí 3:54-55),
âî âñå äíè: íûíå è âcåãäà è âî âåêè âåêîâ!
Ä ÂíåJìëåì!
Ï Ìèp âcåì!
× [è Í] È äóxó òâîåìó.
Ä Ïpåìóäpîcòü!
× ÏpîêèJìåí, ãëàc...
Òåêñò ïðîêèìíîâ âîñêðåñíûõ ïî ãëàñàì, à òàêæå
áóäíè÷íûõ è ïðàçäíè÷íûõ – ñì. â ïðèëîæåíèÿõ.
Ä Ïpåìóäpîcòü!
× Èç êíèãè Äåÿíèé câÿòûx àïîcòîëîâ ÷òåíèå [èëè:
Èç Cîáîpíîãî ïîcëàíèÿ Èàêîâà (èëè: Ïåòpà) ÷òåíèå; èëè:
Èç Ïîcëàíèÿ ê pèìëÿíàì (èëè: ê êîpèíôÿíàì, èëè: ê ãà-
ëàòàì) [câÿòîãî] àïîcòîëà Ïàâëà ÷òåíèå].
Ä Áóäåì âíèìàòåëüíû!
×òåíèå Àïîcòîëà
Ï Ìèp òåáå!
× È äóxó òâîåìó.
Ïpîïîâåäü

ÌÎËÈÒÂÀ
ÏÅPÅÄ ×ÒÅÍÈÅÌ ÅÂÀÍÃÅËÈß *
Ï ÂîçæãèJ â ñåðäöàõ íàøèõ, ÷åëîâåêîëþáèâûé Âëà-
äûêà, Òâîåãî áîãîïîçíàíèÿ ÷èñòûé ñâåò è äóõîâ-
íûå î÷è íàøè îòêðîé äëÿ óðàçóìåíèÿ åâàíãåëü-
ñêîé [Òâîåé] ïðîïîâåäè. ÂëîæèJ â íàñ è ñòðàõ ïðåä
áëàãèJìè Òâîèìè çàïîâåäÿìè, äàáû, îäîëåâ [âñå]
ïëîòñêèJå óñòðåìëåíèÿ, ìû ïðîâåëè æèçíü äó-
õîâíóþ, âñåãäà áëàãîóãîäíîå Òåáå ïîìûøëÿÿ è
ñîâåðøàÿ, –
èáî Òû ïpîcâåùåíèå äóø è òåë íàøèx, [Xpè-
còå] Áîæå, è Òåáå ìû âîccûëàåì cëàâó, [âìåñòå cî
áåçíà÷àëüíûì Òâîèì Îòöîì è âcåcâÿòûì è áëàãèì è
æèâîòâîpÿùèì Òâîèì Äóxîì,] íûíå è âcåãäà è âî âå-
êè âåêîâ.
Í Àìèíü.
[Ä Áëàãîcëîâè ìåíÿ, âëàäûêà, – áëàãîâåcòèòåëÿ câÿòîãî àïîc-
òîëà è åâàíãåëècòà (èìÿ).
Ï Áëàãîcëîâëÿÿ:
Áîã, ïî õîäàJòàéñòâó câÿòîãî cëàâíîãî è âcåxâàëüíîãî
àïîcòîëà è åâàíãåëècòà (èìÿ), äà äàcò òåáå, áëàãîâåcòâóJþ-
ùåìó, cëîâî c cèëîþ ìíîãîþ äëÿ cîâåpøåíèÿ Áëàãîâå-
còèÿ âîçëþáëåííîãî Cûíà Câîåãî, Ãîcïîäà íàøåãî Èècó-
cà Xpècòà!
Ä Ïpèíèìàÿ Åâàíãåëèå îò ïðåñâèòåðà:
Àìèíü.]
Ä Âûíîcÿ Åâàíãåëèå èç àëòàðÿ:
Ïpåìóäpîcòü!
* Èçíà÷àëüíî ìîãëà áûòü îáðàùåíà ê Áîãó Îòöó.

× Àëëèëóèÿ, àëëèëóèÿ, àëëèëóèÿ, ãëàñ...
Íàðîä ïðèïåâàåò Àëëèëóèÿ òðèæäû – çäåñü è
ïîñëå êàæäîãî ñòèõà.
Âîñêðåñíûå ñòèõè ïî ãëàñàì, à òàêæå áóäíè÷íûå
è ïðàçäíè÷íûå – ñì. â ïðèëîæåíèÿõ.
Âî âpåìÿ ÷òåíèÿ è ïåíèÿ àëëèëóàpèÿ – êàæäå-
íèå Åâàíãåëèÿ êàê Cëîâà Áîæüåãî.
Ä Ñòîÿ íà àìâîíå ëèöîì ê íàpîäó èëè â öåíòðå
õðàìà ëèöîì íà âîñòîê:
Ïpåìóäpîcòü! Còàíåì áëàãîãîâåéíî! Ócëûøèì
câÿòîå Åâàíãåëèå!
Ï Ìèp âcåì!
Í È äóxó òâîåìó.
Ä Îò (èìÿ) câÿòîãî Áëàãîâåñòèÿ ÷òåíèå.
Í Cëàâà Òåáå, Ãîcïîäè, cëàâà Òåáå!
Ä Áóäåì âíèìàòåëüíû!
×òåíèå Åâàíãåëèÿ
Ï Ìèp òåáå, áëàãîâåcòâóJþùåìó!
Í Cëàâà Òåáå, Ãîcïîäè, cëàâà Òåáå!
Ïpîïîâåäü
CÓÃÓÁÀß ÅÊÒÅÍÈß
Ä Âîçãëàcèì âcå ìû îò âcåé äóøè è îò âcåãî ïî-
ìûøëåíèÿ íàøåãî âîççîâ¸ì!
Í Ãîcïîäè, ïîìèëóé.
Ä Ãîcïîäè, Âcåäåpæèòåëü, Áîæå îòöîâ íàøèx, ìî-
ëèì Òåáÿ, ócëûøü è ïîìèëóé!
Í Ãîcïîäè, ïîìèëóé.

Ä Ïîìèëóé íàc, Áîæå, ïî âåëèêîé ìèëîcòè Òâîåé,
ìîëèì Òåáÿ, ócëûøü è ïîìèëóé!
Í Ãîcïîäè,ïîìèëóé(òpèæäûíàêàæäîåïðîøåíèå).
Ä Åù¸ ìû ìîëèìcÿ î âåëèêîì ãîñïîäèíå è îòöå
íàøåì câÿòåéøåì ïàòpèàpxå (èìÿ) [è î ãîñïîäèíå
íàøåì ïpåîcâÿùåííåéøåì ìèòpîïîëèòå (èëè: àpxèåïè-
cêîïå, èëè: åïècêîïå) (èìÿ)] è îáî âcåx âî Xpècòå
[ïðåäñòîÿùèõ] ápàòüÿx íàøèx.
Åù¸ ìû ìîëèìcÿ î áîãîxpàíèìîé còpàíå íàøåé
(èìÿ), îáî âçì íàpîäå è âëàcòÿx å¸, äàáû ïðî-
âîäèòü íàì ñïîêîéíóþ è òèxóþ æèçíü âî âçì
áëàãî÷åcòèâî è äîñòîéíî.
Åù¸ ìû ìîëèìcÿ î ápàòüÿx íàøèx câÿùåííèêàx,
câÿùåííîèJíîêàx, è îáî âçì âî Xpècòå ápàòcòâå
íàøåì, [è î ÷àäàõ (èëè: pàáàx) Áîæüèx (èìåíà),
è îáî âcåx, çäåcü ïðåäñòîÿùèõ è ìîëÿùèõñÿ].
Åù¸ ìû ìîëèìcÿ î áëàæåííûx è âcåãäà ïîìèíà-
åìûx câÿòåéøèx ïàòpèàpxàx ïpàâîcëàâíûx, è î
cîçäàòåëÿx câÿòîãî äîìà cåãî [åcëè â îáèòåëè: câÿ-
òîé îáèòåëè cåé], è î ïpåæäå ïî÷èâøèx îòöàx è
ápàòüÿx [è çcòpàx íàøèx, è î ÷àäàõ (èëè: pàáàx)
Áîæüèx (èìåíà), è îáî âcåx], çäåcü è ïîâcþäó
ëåæàùèx ïpàâîcëàâíûx [õðèñòèàíàõ].
[Åù¸ ìû ìîëèìcÿ î ìèëîcòè, æèçíè, ìèpå, çäpàâèè, cïà-
cåíèè, ïîcåùåíèè, ïpîùåíèè è îòïóùåJíèè ãpåxîâ ÷àä
(èëè: ðàáîâ) Áîæüèx (èìåíà), è âcåx ápàòüåâ [è cåcò¸p]
câÿòîãî äîìà cåãî [èëè: câÿòîé îáèòåëè cåé].]*
* Äàëåå ìîãóò áûòü åù¸ äîáàâëåíû îñîáûå ïðîøåíèÿ, â ò. ÷.
ïî ñïåöèàëüíîé ïðîñüáå âåðíûõ, î áîëÿùèõ, ïî ñëó÷àþ ðàç-
ëè÷íûõ áåäñòâèé, ñêîðáåé è íóæä è ò. ä. Òàêæå ïåðåä Çàó-
ïîêîéíîé åêòåíè¸é ìîãóò áûòü äîáàâëåíû è ñîîòâåòñòâó-
þùèå îñîáûå ìîëèòâû ïîñëå äüÿêîíñêîãî âîçãëàñà Ãîñïî-
äó ïîìîëèìñÿ!

Åù¸ ìû ìîëèìcÿ î ïpèíîcÿJùèx ïîæåJpòâîâàíèÿ
è äåëàþùèx äîápîå äëÿ câÿòîãî è âcåäîcòîéíîãî
xpàìà cåãî, î â í¸ì òpóäÿJùèxcÿ, ïîþùèx è ïpåä-
còîÿùèx ëþJäÿx, îæèäàþùèx îò Òåáÿ âåëèêîé è
íåècòîùèìîé ìèëîcòè.
ÌÎËÈÒÂÀ ÏPÈ ÓCÅPÄÍÎÌ
(CÓÃÓÁÎÌ) ÌÎËÅÍÈÈ
Ï Ãîcïîäè Áîæå íàø, ïpèìè ýòî ócåpäíîå ìîëåíèå
îò ñëóæèòåëåé Òâîèx, è ïîìèëóé íàc ïî ìíî-
æåcòâó ìèëîcòè Òâîåé, è ÿâèJ ñîñòðàäàíèå Òâî¸
ê íàì è êî âcåìó íàðîäó Òâîåìó, îæèäàþùåìó
îò Òåáÿ íåècòîùèìîé ìèëîcòè, –
èáî Òû ìèJëîcòèâûé è ÷åëîâåêîëþáèâûé Áîã
è Òåáå ìû âîccûëàåì cëàâó, Îòöó è Cûíó è
Câÿòîìó Äóxó, íûíå è âcåãäà è âî âåêè âåêîâ.
Í Àìèíü.
[ÑÓÃÓÁÀß ÇÀÓÏÎÊÎÉÍÀß ÅÊÒÅÍÈß *
Ä Ïîìèëóé íàc, Áîæå, ïî âåëèêîé ìèëîcòè Òâîåé, ìîëèì
Òåáÿ, ócëûøü è ïîìèëóé!
Í Ãîcïîäè, ïîìèëóé (òpèæäû íà êàæäîå ïðîøåíèå).
Ä Åù¸ ìû ìîëèìcÿ îá óïîêîåíèè äóø ócîïøèx ÷àä (èëè: ðà-
áîâ) Áîæüèx (èìåíà) è î ïpîùåíèè èì âcÿêîãî cîãpåøå-
íèÿ, âîëüíîãî è íåâîëüíîãî.
Ãîcïîäü Áîã äà âcåëèJò äóøè èx òàì, ãäå ïpàâåäíûå îá-
påòàþò ïîêîé.
Ìèëîcòè Áîæüåé, Öàpcòâà Íåáåcíîãî è ïpîùåíèÿ ãpåxîâ
èx ó Xpècòà, áåccìåpòíîãî Öàpÿ è Áîãà íàøåãî, èñïpîcèì.
Í Ïîäàé, Ãîcïîäè.
* Íå ÷èòàåòñÿ â õðàìîâûå (ïðåñòîëüíûå) è äâóíàäåñÿòûå
ïðàçäíèêè è, êàê ïðàâèëî, â âîñêðåñíûå äíè, äíè Ñâÿòîê
è âñåé ñâ. Ïÿòèäåñÿòíèöû.

Ä Ãîcïîäó ïîìîëèìcÿ!
[Í Ãîcïîäè, ïîìèëóé.]
ÌÎËÈÒÂÀ ÎÁ ÓCÎÏØÈX
Ï Áîæå äóJxîâ è âcÿêîé ïëîòè, Òû Ñìåpòü ïîïpàJë, è äüÿâîëà
íèçëîæèJë, è Æèçíü ìèpó Òâîåìó äàpîâàJë, – Òû æå, Ãî-
cïîäè, óïîêîé äóøè ócîïøèõ ÷àä (èëè: ðàáîâ) Òâîèõ (èìå-
íà) â ìåcòå câåòëîì, â ìåcòå îòðàäíîì, â ìåcòå ïîêîéíîì,
îòêóäà óäàëåíûJ ñòðàäàíèå, ñêîðáü è ñòåíàíèå. Âcÿêîå ñî-
ãðåøåíèå, ñîäåëàííîå èì/åþ ñëîâîì, èëè äåëîì, èëè ïî-
ìûøëåíèåì, êàê áëàãîé è ÷åëîâåêîëþáèâûé Áîã ïðîñòè,
èáî íåò ÷åëîâåêà, êîòîðûé æèë áû è íå ñîãðåøèë; îäèí
òîëüêî Òû áåç ãpåxà, ïpàâäà Òâîÿ – ïpàâäà âå÷íàÿ, è ñëî-
âî Òâî¸ – ècòèíà, –
èáî Òû âîcêpåcåíèå, è æèçíü, è ïîêîé ócîïøèõ ÷àä
Òâîèõ (èëè: ðàáîâ) Òâîèõ (èìåíà), Xpècòå Áîæå íàø, è
Òåáå ìû âîccûëàåì cëàâó, âìåñòå cî áåçíà÷àëüíûì Òâîèì
Îòöîì è âcåcâÿòûì è áëàãèì è æèâîòâîpÿùèì Òâîèì Äó-
xîì, íûíå è âñåãäà è âî âåêè âåêîâ.
Í Àìèíü.]
***
(5) Îòïóñò îãëàøàåìûõ
Ä Îãëàøàåìûå, ïîìîëèòåcü Ãîcïîäó!
Îãëàøàåìûå Ãîcïîäè, ïîìèëóé.
ÅÊÒÅÍÈß ÎÁ ÎÃËÀØÀÅÌÛX
Ä Âåpíûå, îá îãëàøàåìûx ïîìîëèìcÿ, äàáû Ãî-
cïîäü ïîìèëîâàë èx,
Ä îãëàcèë èx cëîâîì Ècòèíû,

îòêpûë èì Åâàíãåëèå ïpàâäû,
cîåäèíèë èx cî câÿòîé Câîåé, êàôîëè÷åñêîé
(èëè: âñåëåíñêîé, cîáîpíîé) è àïîcòîëücêîé
Öåpêîâüþ.
Cïàcè, ïîìèëóé, ïîääåðæè è cîxpàíè èx, Áîæå,
Ä Îãëàøàåìûå, ãëàâûJ âàøè ïpåä Ãîcïîäîì ïpå-
êëîíèòå!
Îãëàøàåìûå Ïpåêëîíÿÿ ãîëîâû:
Ïpåä Òoáoé, Ãîcïîäè.
ÌÎËÈÒÂÀ ÎÁ ÎÃËÀØÀÅÌÛX
Ï Ãîñïîäè Áîæå íàø, â âûøíèõ îáèòàþùèé è íà
äîëüíåå âçèðàþùèé, Òû ðàäè ñïàñåíèÿ ðîäà
÷åëîâå÷åñêîãî ïîñëàë åäèíîðîäíîãî Ñûíà Òâîå-
ãî è Áîãà, Ãîñïîäà íàøåãî Èèñóñà Õðèñòà, –
âîççðè æå íà ðàáîâ Òâîèx îãëàøàåìûx, cêëîíèâ-
øèx ïpåä Òîáîé ãëàâûJ câîè, è óäîcòîé èx âî
âpåìÿ áëàãîïðèÿòíîå êóïåëè âîçpîæäåíèÿ, ïpî-
ùåíèÿ ãpåxîâ è îäåæäû íåòëåíèÿ, cîåäèíè èx
cî câÿòîé Òâîåé, êàôîëè÷åñêîé (èëè: âñåëåíñ-
êîé, cîáîpíîé) è àïîcòîëücêîé Öåpêîâüþ è cî-
ïpè÷ècëè èx êî èJçápàííîìó Òâîåìó còàäó, –
äàáû è îíè cëàâèëè c íàìè âcåäîcòîéíîå è
ïpåêpàcíîå èìÿ Òâî¸, [Îòöà è Cûíà è Câÿòîãî Äóxà,]
íûíå è âcåãäà è âî âåêè âåêîâ.
Í Àìèíü.
Ä Âcå îãëàøàåìûå, èçûäèJòå! Îãëàøàåìûå, èçû-
äèJòå! Âcå îãëàøàåìûå, èçûäèJòå!* Ïócòü íå îñ-
* Åñëè ïðèñóòñòâóþò ïðîñâåùàåìûå, òî çäåñü ìîãóò áûòü
äîáàâëåíû ñïåöèàëüíûå åêòåíèÿ è ìîëèòâà î ïðîñâåùàå-

òàíåòñÿ íèêîãî èç îãëàøàåìûx [è ïpîcâåùàå-
ìûx]!*
[Âcå íåïpè÷àùàþùèåcÿ c áëàãîãîâåíèåì ïîêèäà-
þò öåpêîâü.]
ìûõ, ñîõðàíèâøèåñÿ â Ëèòóðãèè ïðåæäåîñâÿù¸ííûõ äà-
ðîâ (ñì. â íàñòîÿùåé ñåðèè: Ïðàâîñëàâíîå áîãîñëóæå-
íèå. Êíèãà 3).
* Èëè: Ïócòü íèêòî èç îãëàøàåìûx, íèêòî èç òåx, ÷üÿ âåpà
íåòâåpäà, íèêòî èç êàþùèxcÿ, íèêòî èç íå÷ècòûx (ò. å.
îáóðåâàåìûõ) íå ïpèáëèæàåòcÿ ê câÿòûì òàèícòâàì. Êòî
íå ïpè÷àùàåòcÿ, äà ïîêèíåò cîápàíèå! (câ. Ãpèãîpèé
Äâîåcëîâ).

57
ËÈÒÓÐÃÈß ÂÅÐÍÛÕ
(1) Ïðèóãîòîâëåíèå
Ä Âñå âåpíûå, cíîâà è cíîâà â ìèpå Ãîcïîäó ïîìî-
ëèìcÿ!
Ä Ïîääåðæè, ñïàñè, ïîìèëóé è ñîõðàíè íàñ, Áîæå,
ÌÎËÈÒÂÀ ÏÅPÂÀß *
Ï Òèxî:
Áëàãîäàðèì Òåáÿ, Ãîñïîäè, Áîã [íåáåñíûõ] Âî-
èíñòâ, èáî Òû óäîñòîèë íàñ è íûíå ïpåäcòàòü
ïpåä câÿòûì Òâîèì æåpòâåííèêîì è âîççâàòü ê
Òâîåìó ñîñòðàäàíèþ, ïðîñÿ ïðîùåíèÿ çà íàøè
ãpåxè è ãpåxè, ñîâåðø¸ííûå ïî íåâåäåíèþ Òâî-
èì íàpîäîì, – ïpèìè æå, Áîæå, ìîëèòâó íàøó,
cîäåëàé íàc äîcòîéíûìè ïpèíîcèòü Òåáå ìîëèò-
âû, ìîëåíèÿ è æåpòâû áåcêpîâíûå çà âåñü íà-
ðîä Òâîé è óêðåïè íàc, êîòîpûx Òû ïîcòàâèë íà
ýòî cëóæåíèå Òåáå, ÷òîáû â cèëå Äóxà Òâîåãî
* Äðåâíåå íàäïèñàíèå: «Ïoñëå pàcïpocòåpòèÿ èëèòoíà»
(c àíòèìèícoì).

Câÿòîãî íåîcóæäåííî è íåïpåòêíîâåííî, cî câè-
äåòåëücòâîì ÷ècòîé cîâåcòè íàøåé, ïpèçûâàòü
Òåáÿ âî âcÿêîå âpåìÿ è íà âcÿêîì ìåcòå, äàáû
Òû, âíèìàÿ íàì, áûë ìèëîcòèâ ê íàì, ïî âåëè-
êîé Òâîåé áëàãîcòè. –
Ãðîìêî:
Òåáå æå ïîäîáàåò âcÿ cëàâà, ÷åcòü è ïîêëîíåíèå,
[Îòöó è Cûíó è Câÿòîìó Äóxó,] íûíå è âcåãäà è âî âå-
êè âåêîâ.
Í Àìèíü.
ÂÅËÈÊÀß ÅÊÒÅÍÈß
(ñîêðàù¸ííàÿ)
[Í Ãîcïîäè, ïîìèëóé (íà êàæäîå ïðîøåíèå).
Ä Î ìèpå câûøå è î cïàcåíèè äóø íàøèx Ãîcïîäó ïîìî-
ëèìcÿ.
Î ìèpå âcåãî ìèpà, îá óêðåïëåíèè câÿòûx Áîæüèx öåpêâåé
è î åäèíåíèè âcåx Ãîcïîäó ïîìîëèìcÿ.
Î câÿòîì äîìå ñåì è îáî âcåx, c âåpîþ, áëàãîãîâåíèåì è
còpàxîì Áîæüèì âxîäÿùèx â íåãî, Ãîcïîäó ïîìîëèìcÿ.
Îá èçáàâëåJíèè íàc îò âcÿêîãî óãíåòåíèÿ, ãíåâà, [áåäû] è
ïðèíóæäåJíèÿ Ãîcïîäó ïîìîëèìcÿ.
Ïîääåðæè, cïàcè, ïîìèëóé è cîxpàíè íàc, Áîæå, Òâîåþ
áëàãîäàòüþ.]
ÌÎËÈÒÂÀ ÂÒÎPÀß
Ï Âíîâü, êàê è âñåãäà, ìû ïpèïàäàJåì ê Òåáå, î áëà-
ãîé è ÷åëîâåêîëþáèâûé, è ïpîcèì Òåáÿ, äàáû
Òû, âîççpåâ íà ìîëåíèå íàøå, î÷ècòèë íàøè äó-
øè è òåëà îò âcÿêîé cêâåpíû ïëîòè è äóxà è äàë

59Ëèòóðãèÿ âåðíûõ
íàì íåïîâèííîå è íåîcóæäåJííîå ïpåäcòoÿíèå
ïpåä câÿòûì Òâîèì æåpòâåííèêîì. ÄàpóJé æå,
Áîæå, è âcåì ìîëÿùèìcÿ c íàìè ïðåóñïåâàJíèå
â æèçíè, è âåpå, è pàçóìåíèè äóxîâíîì, äàé èì,
âcåãäà cî còpàxîì è ëþáîâüþ cëóæà Òåáå, íåïî-
âèííî è íåîcóæäåJííî ïpè÷àùàòücÿ câÿòûì Òâî-
èì òàèícòâàì è Íåáåcíîãî Òâîåãî Öàpcòâà óäî-
còîèòücÿ, –
äàáû ìû, ïîä âëàñòüþ Òâîåþ âcåãäà xpàíè-
ìûå, Òåáå ñëàâó âîccûëàëè, [Îòöó è Cûíó è Câÿòîìó
Äóxó,] íûíå è âcåãäà è âî âåêè âåêîâ.
Í Àìèíü.
Äüÿêîí (èëè ïðåäñòîÿòåëü) ñîâåðøàåò êàæäåíèå
c ÷òåíèåì Ïñ 50 (cì. c. 178).
[ÌÎËÈÒÂÀ ÏPÅÄCÒÎßÒÅËß Î CÅÁÅ *
Ï Òèxî:
Íèêòî èç câÿçàííûx ïëîòcêèJìè ïîJxîòÿìè è íàcëàæäå-
íèÿìè íå äîcòîèí ïpècòóïàòü è ïpèáëèæàòücÿ ê Òåáå èëè
cëóæèòü Òåáå, Öàpþ Cëàâû, èáî cëóæåíèå Òåáå – âåëèêîJ
è còpàøíî äëÿ càìèx íåáåcíûx Âîèíñòâ; è îäíàêî Òû, ïî
íåñêàçàííîìó è áåçìåpíîìó Câîåìó ÷åëîâåêîëþáèþ, íå-
ïpåëîæíî è íåèçìåííî còàâ ×åëîâåêîì è Ïåpâîcâÿùåí-
íèêîì íàøèì, ïpèíîøåíèå ýòîãî îáùåãî cëóæåíèÿ è áåc-
êpîâíîé æåpòâû ïåpåäàJë íàì, êàê Âëàäûêà âcåãî; èáî Òû
îäèí, Ãîcïîäè Áîæå íàø, âëàäûJ÷åcòâóåøü íàäî âñåì, ÷òî
íà íåáå è íà çåìëå, Òû – íà ïpåcòîëå xåpóâèìcêoì íîcè-
ìûé, cåpàôèìîâ Ãîcïîäü è Öàpü ÈçpàJèëÿ, îäèí Ñâÿòîé è
âî câÿòûíå ïðåáûâàþùèé.
Ïîñåìó ïpîøó Òåáÿ, îäíîãî áëàãîJãî è âíèìàþùåãî
ìîëüáàJì: âîççpè è íà ìåíÿ, ãpåøíîãî è íåãîäíîãî ñëóæè-
* Èç Ëèòóðãèè ñâ. Âàñèëèÿ Âåëèêîãî.

òåëÿ Òâîåãî*, è cèëîþ Câÿòîãî Òâîåãî Äóxà óêpåïè ìåíÿ,
îáëå÷¸ííîãî áëàãîäàòüþ câÿùåícòâà, äëÿ ïpåäcòîÿíèÿ ïpåä
câÿòûì Òâîèì ïðåñòîëîì è ïpèíåcåíèÿ â æåpòâó câÿòîãî
è íåïîðî÷íîãî Òâîåãî òåëà è äðàãîöåííîé êpîâè.
ÏpåêëîíèJâ câîþ ãëàâóJ, ê Òåáå ïpècòóïàþ è ïpîøó
Òåáÿ: íå îòâpàòè ëèöà Òâîåãî îò ìåíÿ è íå èçâåpãíè ìåíÿ
èç ÷èñëà ñûíîJâ Òâîèx, íî áëàãîâîëèJ, ÷òîáû è ÷åpåç ìåíÿ,
ãpåøíîãî è íåäîcòîéíîãî ñëóæèòåëÿ Òâîåãî, áûëè ïpèíå-
cåíûJ Òåáå ýòè äàpûJ, –
èáî Òû ïpèíîcÿùèé è ïpèíîcèìûé, ïpèíèìàþùèé è
pàçäàâàåìûé, Xpècòå Áîæå íàø, è Òåáå ìû âîccûëàåì
cëàâó, âìåñòå cî áåçíà÷àëüíûì Òâîèì Îòöîì è âcåcâÿòûì
è áëàãèì è æèâîòâîpÿùèì Òâîèì Äóxîì, íûíå è âcåãäà è
âî âåêè âåêîâ.
Àìèíü.]
(2) Âõîä
XÅPÓÂÈÌCÊÀß ÏÅCÍÜ
(ÂXÎÄÍÀß ÏÅÑÍÜ ËÈÒÓPÃÈÈ ÂÅPÍÛX)
Í 1-ÿ ÷àcòü Xåpóâèìcêîé ïåcíè
Õåpóâèìîâ â òàèícòâå èçîápàæàÿ...
Ï Õåpóâèìîâ â òàèícòâå èçîápàæàÿ
è æèâîòâîpÿùåé Òpîèöå
Òpècâÿòóþ ïåcíü âîcïåâàÿ,
âcÿêîå íûíå æèòåécêîå
îòëîJæèì ïîïå÷åíèå,
Ä äàáû ïðèíÿJòü íàì Öàpÿ âñåãî ñóùåãî,
ñòðàæåé àíãåëüñêîé
íåçðèìî cîïpîâîæäàåìîãî.
Àëëèëóèÿ, àëëèëóèÿ, àëëèëóèÿ.
(Òðèæäû.)
* Â öåðêîâíîñëàâÿíñêîì òåêñòå äàëåå âñòàâêà: è î÷ècòè ìîþ
äóøó è cåpäöå îò cîâåcòè íå÷èñòîé.

61Ëèòóðãèÿ âåðíûõ
Ï Ê íàpîäó:
Ïpîcòèòå ìåíÿ, ápàòüÿ è c¸còpû, ãpåøíîãî!
Í Ïpîcòè è òû íàc, äîñòî÷òèìûé îò÷å!
Ï Ó æåpòâåííèêà – ïîcëå îìîâåíèÿ póê:
Áîæå, áóäü ìèëîñòèâ êî ìíå, ãpåøíîìó!
Ä Òèxî – ïîcëå ïpîcêîìèäèè è ïîêpûòèÿ äàpîâ:
Ïîäûìè, âëàäûêà!
Ï Äüÿêîíó, ïðèíèìàþùåìó äàðû:
ÏîäûìèJòå póêè âàøè êî câÿòûíå
è áëàãîcëîâèòå Ãîcïîäà (Ïñ 133:2).
Äàëåå ñîâåðøàåòñÿ Âåëèêèé âxîä c ïpèãîòîâëåí-
íûìè ê ïpèíîøåíèþ xëåáîì è âèíîì.
ÏPÎCÊÎÌÈÄÈÉÍÛÅ
ÏÎÌÈÍÎÂÅÍÈß
Ä Âåëèêîãî ãîñïîäèíà è îòöà íàøåãî (èìÿ), câÿ-
òåéøåãî ïàòpèàðxà Ìîcêîâcêîãî è âcåÿ Pócè [è
ãîñïîäèíà íàøåãî ïpåîcâÿùåííåéøåãî (èìÿ), ìèòpîïî-
ëèòà (èëè: àpxèåïècêîïà, èëè: åïècêîïà) (òèòóë)], äà
âîñïîJìíèò Ãîcïîäü Áîã âî öàpcòâèè Câî¸ì âî
âñå äíè: íûíå è âñåãäà è âî âåêè âåêîâ;
Ï [ïpåîcâÿùåííûx ìèòpîïîëèòîâ, àpxèåïècêîïîâ è åïècêî-
ïîâ, è âåcü câÿùåííè÷åcêèé è ìîíàøåcêèé ÷èí, è [ïðî÷èé]
êëèp öåpêîâíûé, ápàòüåâ [è cåcò¸p] ñâÿòîãî äîìà cåãî,]
âàc è âcåx (èëè êàê ó ãpåêîâ: è âñåõ âàc) ïpàâî-
cëàâíûx (èëè: áëàãî÷åñòèâûõ) xpècòèàí äà âîñ-
ïîJìíèò Ãîcïîäü Áîã âî öàpcòâèè Câî¸ì âî âñå
äíè: íûíå è âcåãäà è âî âåêè âåêîâ.
[ÄèÍ Äà âîñïîJìíèò Ãîcïîäü Áîã ïpåcâèòåpcòâî òâî¸ âî öàpcòâèè
Câî¸ì!
Ï Ê äüÿêîíó – òèõî:

508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование таинства евхаристии литургия св иоан

508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование таинства евхаристии литургия св иоан

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (10)

Similar to 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование таинства евхаристии литургия св иоан

Similar to 508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование таинства евхаристии литургия св иоан (20)

More from ivanov15548

More from ivanov15548 (20)

508.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 2 последование таинства евхаристии литургия св иоан