380.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 7 последования часов, изобразительных, повечерия и по

â ïåðåâîäå ñ ãðå÷åñêîãî
è öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçûêîâ
Êíèãà 7
ÏÎÑËÅÄÎÂÀÍÈß ×ÀÑÎÂ,
ÈÇÎÁÐÀÇÈÒÅËÜÍÛÕ, ÏÎÂÅ×ÅÐÈß
È ÏÎËÓÍÎÙÍÈÖÛ
ñ ïðèëîæåíèåì
öåðêîâíîñëàâÿíñêèõ òåêñòîâ
ÑÂßÒÎ-ÔÈËÀÐÅÒÎÂÑÊÈÉ
ÏÐÀÂÎÑËÀÂÍÎ-ÕÐÈÑÒÈÀÍÑÊÈÉ ÈÍÑÒÈÒÓÒ
ÌÎÑÊÂÀ 2010
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ÁÁÊ 86.37
Ïî áëàãîñëîâåíèþ àðõèåïèñêîïà
Òóëü÷èíñêîãî è Áðàöëàâñêîãî Èîíàôàíà
Ðåêîìåíäîâàíî ê ïå÷àòè â êà÷åñòâå ó÷åáíîãî ïîñîáèÿ
êàôåäðîé áîãîñëîâñêèõ äèñöèïëèí è ëèòóðãèêè
Ñâÿòî-Ôèëàðåòîâñêîãî ïðàâîñëàâíî-õðèñòèàíñêîãî
èíñòèòóòà
Ï68 ÏÐÀÂÎÑËÀÂÍÎÅ ÁÎÃÎÑËÓÆÅÍÈÅ: Â ïåð. ñ ãðå÷.
è öåðêîâíîñëàâ. ÿç. Êí. 7: ×àñîñëîâ: c ïðèë. öåðêîâíî-
ñëàâ. òåêñòîâ / Ïåð. ñâÿù. Ãåîðãèÿ Êî÷åòêîâà; Ñîñò. è
ïðåäèñë. ñâÿù. Ãåîðãèÿ Êî÷åòêîâà. – Ì.: Ñâÿòî-Ôèëàðå-
òîâñêèé ïðàâîñëàâíî-õðèñòèàíñêèé èíñòèòóò, 2010. –
288 ñ.
ISBN 978-5-89100-105-3
Èçäàíèå ïîäãîòîâëåíî â ìîñêîâñêîì Ñâÿòî-Ôèëàðåòîâ-
ñêîì ïðàâîñëàâíî-õðèñòèàíñêîì èíñòèòóòå ïðîô.-ñâÿù.
Ãåîðãèåì Êî÷åòêîâûì. Ýòè ïåðåâîäû, ÿâëÿþùèåñÿ ïëî-
äîì ìíîãîëåòíåé íàó÷íî-áîãîñëîâñêîé è äóõîâíî-ïåäàãî-
ãè÷åñêîé ðàáîòû, âûïîëíåíû ñ ãðå÷åñêèõ è ñëàâÿíñêèõ
èñòî÷íèêîâ. Îíè öåëèêîì îðèåíòèðîâàíû íà ñóùåñòâóþ-
ùóþ â Ðóññêîé ïðàâîñëàâíîé öåðêâè òðàäèöèþ è ìîãóò
ñëóæèòü óíèêàëüíûì ïîñîáèåì íå òîëüêî äëÿ ñòóäåíòîâ,
áîãîñëîâîâ è êàòåõèçàòîðîâ, íî è äëÿ âñåõ èùóùèõ ÿâëå-
íèÿ ïîëíîòû äóõà è ñìûñëà â áîãîñëóæåíèè õðèñòèàíñ-
êîé ïðàâîñëàâíîé îáùèíû.
© Îôîðìëåíèå.
Ñâÿòî-Ôèëàðåòîâñêèé
ïðàâîñëàâíî-õðèñòèàíñêèé
èíñòèòóò, 2010
ISBN 978-5-89100-105-3 © Ñâÿù. Ãåîðãèé Êî÷åòêîâ, 2010

Ïðèçíàåòñÿ íàñòîÿòåëüíî íåîáõîäèìûì áåçîòëà-
ãàòåëüíî îðãàíèçîâàòü äåëî èñïðàâëåíèÿ öåðêîâ-
íî-áîãîñëóæåáíûõ êíèã, ïîñòàâèâ åãî íà øèðîêèõ
è ñâîáîäíûõ íàó÷íûõ íà÷àëàõ è ââåðèâ ó÷åíûì ïðî-
ôåññîðàì, ïàñòûðÿì Öåðêâè è ïðîñâåùåííûì áëà-
ãî÷åñòèâûì ìèðÿíàì. Èñïðàâëåíèÿ ýòè äîëæíû
èìåòü òó ãëàâíóþ öåëü, ÷òîáû öåðêîâíî-áîãîñëó-
æåáíûå êíèãè ñäåëàòü âïîëíå óäîáîïîíÿòíûìè ñî-
âðåìåííîìó ïðàâîñëàâíîìó ðóññêîìó íàðîäó. Ðó-
êîâîäñòâóÿñü ýòîþ öåëüþ, ñïðàâùèêè äîëæíû ñî-
âåðøåííî îòðåøèòüñÿ îò ïðåæíåãî ïðèñòðàñòèÿ
ê ñòðîþ ãðå÷åñêîé ðå÷è è èçëîæèòü öåðêîâíûå
÷òåíèÿ è ïåñíîïåíèÿ ïðèìåíèòåëüíî ê ñòðîþ è
ñêëàäó ñîâðåìåííîé ðóññêîé ðå÷è, íå íàðóøàÿ, îä-
íàêî, îáùåãî ñêëàäà è ñëàâÿíñêîé ðå÷è è ñâîéñò-
âåííîé åé ìóçûêàëüíîñòè
Åï. Íèæåãîðîäñêèé Íàçàðèé (Êèðèëëîâ) († 1928)
Èç «Îòçûâîâ åïàðõèàëüíûõ àðõèåðååâ ïî âîïðîñó î
öåðêîâíîé ðåôîðìå» ×. 1. ¹ 21. ÑÏá., 1906.
Ó÷àñòèå â áîãîñëóæåíèè íå ìîæåò áûòü âïîëíå
ñîçíàòåëüíûì, êîãäà îíî (áîãîñëóæåíèå) ñîâåðøà-
åòñÿ íà ìàëîïîíÿòíîì ÿçûêå. Âîçâûøåííîå ïî ñî-
äåðæàíèþ, õóäîæåñòâåííîå ïî ôîðìå è ãëóáîêî íà-
çèäàòåëüíîå áîãîñëóæåíèå íàøå íå äîñòèãàåò ñâî-
åé îñíîâíîé öåëè – äàòü ïîëíîå óäîâëåòâîðåíèå ðå-
ëèãèîçíîé ïîòðåáíîñòè ÷åëîâåêà. Íåäîñòóïíîñòü
äëÿ ïîíèìàíèÿ öåðêîâíîãî âèòèéñòâà ÿâëÿåòñÿ
ïðè÷èíîé îò÷óæäåíèÿ ìèðÿí îò Öåðêâè, îò òåõ
áëàãîäàòíûõ ñðåäñòâ, êàêèìè îíà ðàñïîëàãàåò,
ìèðÿí, ñòðåìÿùèõñÿ îñìûñëèòü ñâîå âíåøíåå âû-
ðàæåíèå îáùåíèÿ ñ Áîãîì è íå íàõîäÿùèõ ñåáå
óäîâëåòâîðåíèÿ â íåäðàõ Ïðàâîñëàâíîé Öåðêâè.
Ñâÿù. Äèìèòðèé Àõìàòîâ († 1937)
Èç ñòàòüè «Ê âîïðîñó î çàìåíå áîãîñëóæåáíîãî
öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà ðóññêèì» (Ìèññèîíåðñêîå
îáîçðåíèå. 1911. ¹ 1).

5
Ïðåäèñëîâèå ê êíèãå 7
Â ñîñòàâ êíèãè 7 ñåðèè «Ïðàâîñëàâíîå áîãîñëóæåíèå»
â ðóññêîì è öåðêîâíî-ñëàâÿíñêîì ïåðåâîäàõ âõîäèò
áîJëüøàÿ ÷àñòü ×àñîñëîâà: ïîñëåäîâàíèÿ ×àñîâ, Èçîá-
ðàçèòåëüíûõ, Ïîâå÷åðèÿ è Ïîëóíî÷íèöû. Ê íèì ïðè-
ëîæåí ïåðåâîä Ïàñõàëüíûõ ÷àñîâ, âïåðâûå îïóáëè-
êîâàííûé â êíèãå 1. Âå÷åðíÿ è Óòðåíÿ ðàíåå âîøëè
â êíèãó 1, Ìîëèòâû äî è ïîñëå òðàïåçû è ×èí î ïàíà-
ãèè – â êíèãó 6. Òàêèì îáðàçîì, íàñòîÿùåå èçäàíèå
çàâåðøàåò ïåðåâîä ïðàâîñëàâíîãî Ñëóæåáíèêà, Òðåá-
íèêà è ×àñîñëîâà, ò. å. âñåãî ñóòî÷íîãî êðóãà ïðàâî-
ñëàâíîãî áîãîñëóæåíèÿ, à òàêæå âñåõ òàèíñòâ è îñ-
íîâíûõ òðåá, ÿâëÿþùèõñÿ äðåâíåéøåé è âàæíåéøåé
îñíîâîé, ïî ñóòè, àïîñòîëüñêèì êîðíåì âñåãî çàêîíà
ìîëèòâû Âîñòî÷íîé Ãðåêî-Ðîññèéñêîé öåðêâè. Íàøè
Òðèîäè, Îêòîèõ è âñå Ìèíåè ïî÷òè öåëèêîì îõâàòû-
âàþò âòîðóþ ñòîðîíó ïðàâîñëàâíîé áîãîñëóæåáíîé
òðàäèöèè – å¸ ïîýòè÷åñêóþ ãèìíîãðàôèþ, ïðîèçâîä-
íóþ îò ïåðâîé è ïîòîìó áîëåå ïîçäíþþ è íåèçáåæ-
íî ïîäâåðæåííóþ ñóùåñòâåííûì èçìåíåíèÿì, äîïîë-
íåíèÿì èëè ñîêðàùåíèÿì.
×àñîñëîâ â ïðèíöèïå, êàê èçâåñòíî, – êíèãà ìî-
íàøåñêàÿ, ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ êåëåéíîé ëè÷íîé
ìîëèòâû è ìîëèòâû ìîíàñòûðñêîé îáùèíû èëè èíî-
÷åñêîãî áðàòñòâà. Îíà ýòèì, ïî ñóòè, è îòëè÷àåòñÿ îò
Ñëóæåáíèêà è Òðåáíèêà. Îíà íå ðàññ÷èòàíà íà ñâÿ-

6 Ïðåäèñëîâèå ê êíèãå 7
ùåííèêîâ, è ïîýòîìó äî ñèõ ïîð î÷åíü ïîäõîäèò íå
òîëüêî äëÿ ìîíàõîâ, íî è äëÿ íàèáîëåå ðåâíîñòíûõ
ìèðÿí, ïðèâûêøèõ ê öåëîñòíîé è îñìûñëåííîé åæåä-
íåâíîé (îáû÷íî äîìàøíåé) ìîëèòâå è íå äîâîëüñòâó-
þùèõñÿ ëèøü î÷åíü îäíîñòîðîííèì è ïîçäíèì ÷èíî-
ïîñëåäîâàíèåì óòðåííèõ è âå÷åðíèõ ìîëèòâ, òî÷íåå,
ìîëèòâ äëÿ îòõîäÿùèõ êî ñíó è îò ñíà âîññòàþùèõ,
êîòîðûå íèêàê íå ñâÿçàíû ñ öåðêîâíûì è êîñìè÷åñ-
êèì ðèòìàìè æèçíè.
Ïîñêîëüêó ñëóæá ñóòî÷íîãî êðóãà ìíîãî, èõ ñî
âðåìåíåì ñòàëè îáúåäèíÿòü ìåæäó ñîáîé â íåêèå
«êîíãëîìåðàòû»: óæå â äðåâíîñòè îáúåäèíÿëè Òðå-
òèé è Øåñòîé ÷àñû, òðè ÷àñòè Ïîâå÷åðèÿ è äâå
÷àñòè Ïîëóíî÷íèöû. Â ïîñëåäíèå æå âåêà, â ïåðâóþ
î÷åðåäü íà ïðèõîäàõ, ýòè «êîíãëîìåðàòû» ðàçðîñ-
ëèñü è ñòàëè îáúåäèíÿòü Âå÷åðíþ, Óòðåíþ è Ïåð-
âûé ÷àñ èëè – Âåëèêèì ïîñòîì – ×àñû, Èçîáðàçè-
òåëüíûå è Âå÷åðíþ è ò. ä. Ýòî íå ìîãëî íå ïîâðå-
äèòü ñìûñëó êàæäîãî áîãîñëóæåíèÿ. Óòðàòå ýòîãî
ñìûñëà ñïîñîáñòâîâàëà òàêæå è òðàäèöèÿ ïîäìåíÿòü
òðîïàðÿìè è êîíäàêàìè ìèíåéíûõ ïðàçäíèêîâ ïðè-
ðîäíûå òðîïàðè è êîíäàêè ×àñîâ, Ïîâå÷åðèÿ è ò. ä.
Âñ¸ ýòî âìåñòå íà ïðèõîäàõ íåðåäêî ïðèâîäèëî è
ïðèâîäèò ê ðàäèêàëüíîìó ñîêðàùåíèþ óæå íèêîìó
íå ïîíÿòíûõ ñëóæá ×àñîñëîâà: ïåñíåííûå ÷àñòè íå
ïîþò, à ÷èòàþò, à ìíîãî÷èñëåííûå ïñàëìû èëè ñî-
êðàùàþò, èëè âîâñå îïóñêàþò. Ýòî è ïîíÿòíî: åñëè
óòðà÷èâàþòñÿ â òîì èëè èíîì áîãîñëóæåíèè èõ ãëàâ-
íûå ñìûñëîîáðàçóþùèå ýëåìåíòû, òî òåðÿåò ñìûñë
è âñ¸ îñòàëüíîå, â òîì ÷èñëå ÷òåíèå ïîäîáðàííûõ
òî÷íî â ñîîòâåòñòâèè ñ ýòèì ñìûñëîì ïñàëìîâ. Â
ñâÿçè ñ ýòèì â äàííîì èçäàíèè ìû ïðåäïîëàãàåì
âîçìîæíîñòü èñïîëüçîâàíèÿ âñåõ ñëóæá ×àñîñëîâà â
ïîëíîé ãàðìîíèè ñ èõ ïðåäíàçíà÷åíèåì è ãëàâíûì
ñìûñëîì. Äëÿ ýòîãî ìû äà¸ì ñîîòâåòñòâóþùèå ïîÿñ-

7Ïðåäèñëîâèå ê êíèãå 7
íåíèÿ â òåêñòå èëè â ïîäñòðî÷íûõ ïðèìå÷àíèÿõ, à
òàêæå ñòàâèì íà ïåðâîå ìåñòî âñå ñìûñëîîáðàçóþ-
ùèå â êàæäîé ñëóæáå ìîëèòâû è ïåñíîïåíèÿ, íåçà-
âèñèìî îò âðåìåíè ïîñòà.
Ìû óáåæäåíû, ÷òî äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ ïðàâîñëàâ-
íîé áîãîñëóæåáíîé òðàäèöèè â ïîëíîòå å¸ äóõà è
ñìûñëà, â ÷àñòíîñòè äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ ñìûñëà è
çíà÷åíèÿ âñåõ ñëóæá ×àñîñëîâà, áîãîñëóæåíèÿ ëó÷-
øå ñîâåðøàòü íå «êîíãëîìåðàòîì», à ïî îòäåëüíîñòè,
â ñâî¸ âðåìÿ, è òîëüêî ñ òåìè öåëÿìè, ðàäè êîòîðûõ
ýòè ÷èíîïîñëåäîâàíèÿ áûëè ñîçäàíû. Ýòî ìîæåò êà-
ñàòüñÿ íå òîëüêî Âå÷åðíè è Óòðåíè, íî è ×àñîâ, Èçîá-
ðàçèòåëüíûõ è äàæå Ïîâå÷åðèÿ è Ïîëóíî÷íèöû, êî-
òîðûå ñàìè ïî ñåáå èìåþò ñëîæíûé ñîñòàâ, òîæå â
ïðèíöèïå ïîçâîëÿþùèé âîñïðèíèìàòü è èñïîëüçîâàòü
èõ ñîñòàâíûå ôóíêöèîíàëüíûå ÷àñòè ïîðîçíü.
Óâàæàÿ âñå ïëàñòû èñòîðè÷åñêîãî öåðêîâíîãî ïðå-
äàíèÿ, ìû íå ìîæåì íå ïîíèìàòü, ÷òî ìåæäó ýòèìè
ïëàñòàìè ñóùåñòâóåò è îïðåäåë¸ííîå íåðàâåíñòâî ïî
äóõîâíîé öåííîñòè è çíà÷åíèþ. Ïðè ýòîì ñîâñåì íå
îáÿçàòåëüíî, ÷òîáû áîëåå äðåâíåå âñåãäà áûëî è áî-
ëåå óäà÷íûì, áîëåå öåííûì. Õîòÿ ÷àùå âñåãî ýòî
áûâàåò èìåííî òàê, îñîáåííî êîãäà áîëåå ïîçäíåå
íîñèò õàðàêòåð âòîðè÷íîãî. Âñ¸ âòîðè÷íîå ïðîèçâîä-
íî è ìîæåò áûòü ëèøü ïîäðàæàíèåì îðèãèíàëó èëè
ñòèëèçàöèåé ïîä áîëåå äðåâíåå. Òàê, íàïðèìåð, ñëóæ-
áà Ïåðâîãî ÷àñà, âîçíèêøàÿ çíà÷èòåëüíî ïîçæå îñ-
òàëüíûõ ñëóæá ÷àñîâ (ýòî âèäíî äàæå èç òåêñòà – íå
ñëó÷àéíî ïåðåä ñëóæáîé Òðåòüåãî ÷àñà äî ñèõ ïîð
ñòîèò çàìå÷àíèå: «Íà÷àëî ÷àñîâ»), ÿâëÿåòñÿ ïî ñðàâ-
íåíèþ ñ íèìè ÿâíî âòîðè÷íîé è ïîòîìó ìåíåå îñ-
ìûñëåííîé è ãëóáîêîé. Òàê ÷òî åñëè óæ åñòü â êàêèõ-
òî ñëó÷àÿõ íåîáõîäèìîñòü íà ïðàêòèêå ÷òî-òî ñîêðà-
òèòü, òî ëó÷øå ïîæåðòâîâàòü âåùàìè âòîðè÷íûìè, à
íå ïåðâè÷íûìè â íàøåé òðàäèöèè, õîòÿ íà äåëå ÷àñ-
òî, ê ñîæàëåíèþ, ïðîèñõîäèò îáðàòíîå.

Êíèãà 7 ãîòîâèëàñü íåñêîëüêî èíà÷å, ÷åì îñòàëü-
íûå. Èçíà÷àëüíî îíà íå âõîäèëà â ïëàí ñåðèè è ÿâëÿ-
åòñÿ ñâîåãî ðîäà äîïîëíåíèåì ê ïåðâûì øåñòè êíè-
ãàì. Ìîæåò áûòü, èìåííî â ñâÿçè ñ ýòèì íàø ïåðå-
âîä ìîæåò ïðîèçâîäèòü âïå÷àòëåíèå íåêîòîðîé íåçà-
âåðø¸ííîñòè, òåì áîëåå ÷òî àâòîðó áûëî òðóäíî ðàñ-
ñ÷èòûâàòü â ïåðåâîäå íà ïîìîùü ïðåæíèõ ïîìîùíè-
êîâ-ôèëîëîãîâ. Ïîýòîìó ïðèøëîñü, íàðÿäó ñ òåêñòîì
ãðå÷åñêîãî îðèãèíàëà è öåðêîâíî-ñëàâÿíñêèì ïåðå-
âîäîì, áîëüøå îðèåíòèðîâàòüñÿ íà óæå èìåþùèåñÿ
ðóññêèå ïåðåâîäû, íåñìîòðÿ íà èõ î÷åâèäíûå íåäî-
ñòàòêè. Íåâîçìîæíîñòü âïîëíå çàâåðøèòü ðóññêèé
ïåðåâîä ×àñîñëîâà â ñîîòâåòñòâèè ñî âñåìè òðåáîâà-
íèÿìè ê íåìó ñâÿçàíà, íå â ïîñëåäíþþ î÷åðåäü, åù¸
è ñ òåì, ÷òî ïîêà íåò óäîâëåòâîðèòåëüíîãî ïåðåâîäà
íà ðóññêèé ÿçûê âñåé Ïñàëòèðè, îáèëüíî èñïîëüçóå-
ìîé âî âñåõ åãî ÷àñòÿõ. Â ñåðèè ïåðåâîäîâ Ðîññèéñ-
êîãî áèáëåéñêîãî îáùåñòâà ïåðåâîä ýòîé êíèãè åù¸
íå âûøåë, à áëåñòÿùèå ïåðåâîäû íàøåãî âåëèêîãî
ñîâðåìåííèêà, ÷ëåíà Ïðåîáðàæåíñêîãî áðàòñòâà, ïðè-
ñíîïàìÿòíîãî àêàäåìèêà Ñ.Ñ. Àâåðèíöåâà, êàê èçâåñ-
òíî, îõâàòûâàþò òîëüêî îêîëî òðåòè îò âñåãî ÷èñëà
ïñàëìîâ. Îäíàêî, óñòóïàÿ ìíîãî÷èñëåííûì ïîæåëà-
íèÿì, ìû âñ¸ æå ðåøàåìñÿ ïðåäëîæèòü ïëîä íàøèõ
ñêðîìíûõ òðóäîâ â íàñòîÿùåì èçäàíèè.
Çàìåòèì åù¸, ÷òî â êíèãå 7 íàøåé ñåðèè ïåðåâî-
äîâ, êàê, âïðî÷åì, è ïðè ïîäãîòîâêå ê ïåðåèçäàíèþ
äðóãèõ å¸ òîìîâ, ìû áûëè âûíóæäåíû ó÷åñòü ïîæå-
ëàíèÿ ìíîãèõ ïîëüçîâàòåëåé ÷àùå ñòàâèòü â ñëîâàõ
óäàðåíèÿ, óæå íå òîëüêî â òðóäíûõ è ñïîðíûõ ñëó÷à-
ÿõ, èëè â ñëó÷àÿõ óïîòðåáëåíèÿ ðåäêèõ è óñòàðåâ-
øèõ ñëîâ, èëè ïðè èñïîëüçîâàíèè ñëîâ ñóãóáî öåð-
êîâíîãî ëåêñèêîíà, íî è â áîëåå î÷åâèäíûõ ñëó÷àÿõ
â ðàñ÷¸òå íà òåõ ëþäåé, äëÿ êîòîðûõ ðóññêèé ÿçûê íå
ÿâëÿåòñÿ ðîäíûì è õîðîøî çíàêîìûì.

9Ïðåäèñëîâèå ê êíèãå 7
* * *
Ñåäüìîé êíèãîé ìû çàâåðøàåì íàø öèêë ïåðåâîäîâ
íà ðóññêèé ÿçûê âàæíåéøåé ÷àñòè ïðàâîñëàâíîãî
áîãîñëóæåíèÿ. Èç íèõ ïðåêðàñíî âèäíî âñ¸ íåñêà-
çàJííîå áîãàòñòâî ïðàâîñëàâíîé ëèòóðãè÷åñêîé òðà-
äèöèè. Õîòÿ çäåñü æå ïðèîòêðûâàþòñÿ è ãëàâíûå ëè-
òóðãè÷åñêèå ïðîáëåìû, ñòîÿùèå íûíå ïåðåä íàøåé
öåðêîâüþ. Èõ ðàçðåøåíèå, áåçóñëîâíî, ÿâëÿåòñÿ çà-
äà÷åé âñåé öåðêâè – êëèðà è ìèðÿí, ñïåöèàëèñòîâ-
ôèëîëîãîâ, ïåðåâîä÷èêîâ è ëèòóðãèñòîâ, à òàêæå âñåõ
âåðóþùèõ, çàèíòåðåñîâàííûõ â ðàçóìíîì âîñïåâàíèè
íàøåãî Áîãà åäèíûì ñåðäöåì è åäèíûìè óñòàìè. Âñå
èìåþùèåñÿ íà ýòîì ïóòè ïðîáëåìû ìîãóò è äîëæíû
áûòü ðàçðåøåíû, äëÿ ÷åãî âñåì íàì íåîáõîäèìî ëó÷-
øå óñâîèòü ñâîþ áîãîñëóæåáíóþ òðàäèöèþ, âåñü çà-
êîí ìîëèòâû, âåðû è æèçíè Öåðêâè. Äëÿ ýòîãî è íóæ-
íû, ïî íàøåìó ðàçóìåíèþ, áîãîñëóæåáíûå ïåðåâîäû
íà ñîâðåìåííûé æèâîé ëèòóðãè÷åñêèé ÿçûê. Íî íå-
îáõîäèìî è íîâîå âäîõíîâåíèå äëÿ îæèâëåíèÿ ýòîé
òðàäèöèè, è íîâîå îáúåäèíåíèå âñåõ âåðíûõ Áîãó è
Öåðêâè ëþäåé â ëþáâè è îáùèííî-áðàòñêîé æèçíè,
íåîáõîäèì íîâûé ïîäâèã ñìèðåíèÿ è äåðçíîâåíèÿ, à
òàêæå äóõîâíîå îáíîâëåíèå áåç êàêîãî-ëèáî îáíîâ-
ëåí÷åñòâà. È ìû áóäåì ñ÷àñòëèâû, åñëè ýòîìó äåëó
ïîñëóæèò è íàø áîëåå ÷åì òðèäöàòèëåòíèé òðóä, èç-
äàííûé â ñåìè êíèãàõ.
Â çàêëþ÷åíèå íå ìîãó íå âûðàçèòü ñåðäå÷íóþ
áëàãîäàðíîñòü âñåì òåì, êòî ïîìîãàë â ïîäãîòîâêå
ïåðåâîäà è â ñàìîì åãî èçäàíèè. Ïðåæäå âñåãî, áëà-
ãîäàðþ ñîòðóäíèêîâ Ñâÿòî-Ôèëàðåòîâñêîãî èíñòèòó-
òà è åãî ðåäàêöèîííî-èçäàòåëüñêîãî ñåêòîðà. Áëàãî-
äàðþ è âñåõ òåõ, êòî âäîõíîâëÿë ìåíÿ íà ýòîò òðóä
âî ñëàâó Áîæèþ è ðàäè ïîëüçû Ðóññêîé ïðàâîñëàâ-
íîé öåðêâè è âñåõ ðóññêîÿçû÷íûõ õðèñòèàí. Çäåñü

â ïåðâóþ î÷åðåäü áëàãîäàðþ ÷ëåíîâ Ñîäðóæåñòâà ìà-
ëûõ ïðàâîñëàâíûõ áðàòñòâ (Ïðåîáðàæåíñêîãî áðàò-
ñòâà), âñåõ íàøèõ äðóçåé è äîáðîæåëàòåëåé, à òàêæå
äîáðîñîâåñòíûõ ðåöåíçåíòîâ. Âûðàæàþ íàäåæäó, ÷òî
äåëî ïåðåâîäà íå çàêîí÷èëîñü, ÷òî îíî áóäåò èäòè
âïåð¸ä è ñîâåðøåíñòâîâàòüñÿ, äîñòèãàÿ íîâûõ âûñîò
ÿâëåíèÿ äóõà è ñìûñëà â Ïðàâîñëàâíîé öåðêâè.
Ïðîôåññîð ñâÿùåííèê Ãåîðãèé Êî÷åòêîâ
22 ñåíòÿáðÿ 2010 ã.
ã. Ìîñêâà

11
Áèáëèîãðàôèÿ
Áèáëèÿ: Êíèãè Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ Âåòõîãî è
Íîâîãî Çàâåòà. Ì.: Èçä-âî Ìîñêîâñêîé Ïàòðèàðõèè,
1992.
Áèáëèÿ: Òîðà, Ïðîðîêè, Ïèñàíèÿ è Íîâûé çàâåò:
Â ðóññêîì ïåðåâîäå ñ ïàðàëëåëüíûì òåêñòîì íà
èâðèòå. Èåðóñàëèì, 1991.
Èçáðàííûå ïñàëìû / Ïåð. è êîììåíò. Ñ.Ñ. Àâåðèí-
öåâà. Ì., 2005.
Ôåäîòîâ Ã.Ï. Ïåðåâîä Ïñàëòèðè / Â ïåð. Ã.Ï. Ôå-
äîòîâà // Âåñòíèê ðóññêîãî õðèñòèàíñêîãî äâèæåíèÿ.
Ïñ 1–15. 2001. ¹ 182 (2). Ñ. 101–112.
Ïñ 16–30. 2002. ¹ 183 (1). Ñ. 63–79.
Ïñ 32–35. 2002. ¹ 184 (2). Ñ. 20–25.
Ïñ 46–50. 2003. ¹ 186 (2). Ñ. 35–40.
Ïñ 51–63. 2004. ¹ 188 (2). Ñ. 93–103.
Ïñ 64–80. 2005. ¹ 189 (1). Ñ. 7–30.
Ïñ 80–90. 2005–2006. ¹ 190 (1–2). Ñ. 91–131.
Ïñ 91–105. 2006. ¹ 191 (2). Ñ. 42–59.
Ïñ 118–127. 2008. ¹ 193 (1). Ñ. 42–55.
Ïñ 128–141. 2008. ¹ 194 (2). Ñ. 22–32.
Ïñ 142–150. 2009. ¹ 195 (1). Ñ. 6–12.
Ïñàëòèðü: Â ðóññêîì ïåðåâîäå ñ ãðå÷åñêîãî òåê-
ñòà LXX. Ðåïð. âîñïðîèçâåäåíèå èçä. 1915 ã. / Ïåð.

12 Á è á ë è î ã ð à ô è ÿ
è ïðèì. Ï. Þíãåðîâà. Ñåðãèåâ Ïîñàä: Ñâ.-Òðîèöêàÿ
Ñåðãèåâà ëàâðà, 1996.
Ïñàëòèðü: Íîâûé ïåðåâîä ñ ãðå÷åñêîãî òåêñòà 70
òîëêîâíèêîâ / Ïåð. è ñîñò. èåðîì. Àìâðîñèÿ (Òèì-
ðîòà). Ì., 2002.
Íîâûé Çàâåò è Ïñàëòèðü: Â ñîâðåìåííîì ðóññêîì
ïåðåâîäå / Ïåð. è ïðèì. ïîä ðåä. Ì.Ï. Êóëàêîâà.
Çàîêñêèé: Èíñòèòóò ïåðåâîäà Áèáëèè, 2002.
Ãðå÷åñêî-ðóññêèé ñëîâàðü Íîâîãî çàâåòà. Ì., 2008.
Ìîëèòâû è ïåñíîïåíèÿ ïðàâîñëàâíîãî ìîëèòâî-
ñëîâà: Ñ ïåðåâîäîì íà ðóññêèé ÿçûê, îáúÿñíåíèÿ-
ìè è ïðèìå÷àíèÿìè Í. Íàõèìîâà. Èçä. èñïð. è äîï.
Êèåâ, 2003.
Èç ïåðâîãî ÷àñà. Ñ. 79–80.
Èç òðåòüåãî ÷àñà. Ñ. 80.
Èç øåñòîãî ÷àñà. Ñ. 81–82.
Èç äåâÿòîãî ÷àñà. Ñ. 82–84.
Èç âåëèêîãî ïîâå÷åðèÿ. Ñ. 55–60.
Èç ïîëóíîùíèöû. Ñ. 61–62.
Ñáîðíèê ñóòî÷íûõ öåðêîâíûõ ñëóæá, ïåñíîïåíèé
ãëàâíåéøèõ ïðàçäíèêîâ è ÷àñòíûõ ìîëèòâîñëîâèé
Ïðàâîñëàâíîé Öåðêâè: Íà ðóññêîì ÿçûêå. Ðåïð. âîñ-
ïðîèçâåäåíèå èçä. 1926 ã. / Ïåð. è ñîñò. ñâÿù. Â[àñè-
ëèÿ] Àäàìåíêî. Paris, 1989.
Ïåðâûé ÷àñ. Ñ. 382–389.
Òðåòèé ÷àñ. Ñ. 389–394.
Øåñòîé ÷àñ. Ñ. 394–400.
Äåâÿòûé ÷àñ. Ñ. 400–405.
×èí èçîáðàçèòåëüíûõ. Ñ. 405–411.
×èí Âåëèêîãî [è Ìàëîãî] Ïîâå÷åðèÿ. Ñ. 361–376.
Ïîëóíîùíèöà (åæåäíåâíàÿ). Ñ. 376–379.
Ñóááîòíÿÿ ïîëóíîùíèöà. Ñ. 379–380.
Âîñêðåñíàÿ ïîëóíîùíèöà. Ñ. 380–382.

13Á è á ë è î ã ð à ô è ÿ
×àñîñëîâ: Â ðóññêîì ïåðåâîäå / Ïåð. èåðîì. Àìâ-
ðîñèÿ (Òèìðîòà). Ì., 2003.
×àñ ïåðâûé. Ñ. 77–82.
×àñ òðåòèé. Ñ. 87–91.
×àñ øåñòîé. Ñ. 95–100.
×àñ äåâÿòûé. Ñ. 118–123.
Èçîáðàçèòåëüíûå. Ñ. 103–111.
Âåëèêîå ïîâå÷åðèå. Ñ. 150–168.
Ìàëîå ïîâå÷åðèå. Ñ. 169–177.
Ïîëóíîùíèöà âñåäíåâíàÿ. Ñ. 16–28.
Ïîëóíîùíèöà ñóááîòíÿÿ. Ñ. 29–35.
Ïîëóíîùíèöà âîñêðåñíàÿ. Ñ. 36–45.
×àñîñëîâ. Ì.: Èçä-âî Ìîñêîâñêîé Ïàòðèàðõèè, 1990.
– Íà öåðêîâíîñëàâ. ÿç.
×àñ ïåðâûé. Ñ. 73–83.
×àñ òðåòèé. Ñ. 84–97.
×àñ øåñòîé. Ñ. 98–109.
×àñ äåâÿòûé. Ñ. 135–146.
Ïîñëåäîâàíèå èçîáðàçèòåëüíûõ. Ñ. 110–127.
Âåëèêîå ïîâå÷åðèå. Ñ. 170–222.
Ìàëîå ïîâå÷åðèå. Ñ. 223–228.
Ïîëóíîùíèöà âñåäíåâíàÿ. Ñ. 7–28.
Ïîëóíîùíèöà ñóááîòíÿÿ. Ñ. 29–33.
Ïîëóíîùíèöà âîñêðåñíàÿ. Ñ. 34–37.
×àñîñëîâ ó÷åáíûé. Ì., 1910. – Íà öåðêîâíîñëàâ. ÿç.
Septuaginta: Vetus Testamentum graece iuxta LXX
interpretes / Ed. A. Rahlfs. Stuttgart, 1979. – Íà ãðå÷. ÿç.
`WrolÒgion tÕ mšga. 'AqÁnai, 2005. – Íà ãðå÷. ÿç.
'Akolouq…a tîn `Wrîn [Ïîñëåäîâàíèå ×àñîâ]:
”Wra a/ [×àñ ïåðâûé]. S. 114–122.
”Wra b/ [×àñ òðåòèé]. S. 128–134.
”Wra $/ [×àñ øåñòîé]. S. 140–148.
”Wra q/ [×àñ äåâÿòûé]. S. 173–180.

14 Á è á ë è î ã ð à ô è ÿ
'Akolouq…a tîn Tupikîn [Ïîñëåäîâàíèå Èçîáðàçè-
òåëüíûõ]. S. 152–165.
'Akolouq…a toà 'Apode…pnou [Ïîñëåäîâàíèå Ïîâå÷å-
ðèÿ]:
'ApÒdeipnon tÕ mšga [Ïîâå÷åðèå âåëèêîå]. S. 200–
227.
'ApÒdeipnon tÕ mikrÒn [Ïîâå÷åðèå ìàëîå]. S. 228–
231.
'Akolouq…a toà Mesonuktikoà [Ïîñëåäîâàíèå Ïî-
ëóíîùíèöû]:
a/ Kaq' ¹mšran [âñåäíåâíîé]. S. 16–39.
b/ Sabb£tou [ñóááîòíåé]. S. 42–52.
g/ KuriakÁj [âîñêðåñíîé]. S. 53–54.

15
Óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ
Ï ïðåäñòîÿòåëü
Ä äüÿêîí
× ÷òåö
Í íàpîä èëè îñîáûé ÷èí ïåâöîâ – «ïåâ÷èõ», ò. å. ïî-
þùèé îò ëèöà âñåãî íàðîäà «ëèê»
Êðàñíûé öâåò (èíîãäà â êðóãëûõ ñêîáêàõ)
áîãîñëóæåáíûå è ò. ï. óêàçàíèÿ è íàøè çàìå÷àíèÿ.
(Â êðóãëûõ ñêîáêàõ)
âîçìîæíûé âàðèàíò ïåðåâîäà (îáû÷íî ïîñëå ñëîâà
èëè), à òàêæå íåîáõîäèìûå äîïîëíèòåëüíûå èëè ïî-
ÿñíèòåëüíûå ñëîâà.
(Ïåòèò â êðóãëûõ ñêîáêàõ) â îñíîâíîì òåêñòå
íàøè ïîÿñíåíèÿ (îáû÷íî ïîñëå ñëîâ ò. å.).
[Â êâàäðàòíûõ ñêîáêàõ]
òåêñò ìîëèòâ èëè áîãîñëóæåáíûõ óêàçàíèé, îòñóò-
ñòâóþùèé â íûíå äåéñòâóþùåì ×àñîñëîâå, èçäàí-
íîì Ìîñêîâñêîé ïàòðèàðõèåé, íî ïðèñóòñòâóþùèé
â íåêîòîðûõ äðóãèõ áîãîñëóæåáíûõ è íàó÷íûõ èçäà-
íèÿõ è íå ïîòåðÿâøèé ñâîåé àêòóàëüíîñòè;

16 Óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ
âàðèàíò áîãîñëóæåáíîãî òåêñòà, ñîîòâåòñòâóþùèé
òðàäèöèè è ïðàêòèêå Ïðåîáðàæåíñêîãî ñîäðóæåñòâà
ìàëûõ ïðàâîñëàâíûõ áðàòñòâ.
[Ïåòèò â êâàäðàòíûõ ñêîáêàõ]
áîãîñëóæåáíûå òåêñòû, èñïîëüçóåìûå ëèøü â îòäåëü-
íûõ ñëó÷àÿõ, íàïðèìåð ïðè ñëóæåíèè Âåëèêèì ïî-
ñòîì èëè â ïðàçäíèêè è âîñêðåñåíüå, èëè â ìîíàñòû-
ðå è ò. ä.;
áîãîñëóæåáíûå òåêñòû èç ×àñîñëîâà, êîòîðûå, áóäó-
÷è, êàê ïðàâèëî, ïîçäíèìè âñòàâêàìè, ìîãóò áûòü
îïóùåíû, íàïðèìåð èç-çà èçìåíåíèÿ ðåàëèé ñîâðå-
ìåííîé öåðêîâíîé æèçíè.

19
ÏÅÐÂÛÉ ×ÀÑ,
ò. å. ñåäüìîé ÷àñ óòðà*
(1) Âñòóïëåíèå
×òåö ÏðèäèJòå, ïîêëîJíèìcÿ Öàðþ íàøåìó Áîãó!
(Ïîêëîí.)
ÏðèäèJòå, ïîêëîJíèìcÿ è ïpèïàä¸ì êî Xpècòó –
Öàðþ íàøåìó Áîãó! (Ïîêëîí.)
ÏðèäèJòå, ïîêëîJíèìcÿ è ïpèïàä¸ì
ê ÑàìîìóJ Xpècòó –
Öàðþ è Áîãó íàøåìó! (Ïîêëîí.)
[Âîçìîæíî è îáû÷íîå âñòóïëåíèå, êàê â Òðåòüåì ÷àñå –
ñì. ñ. 29–30.]
(2) Òðèïñàëìèå
ÏÑÀËÎÌ 5
× Óñëûøü, Ãîñïîäè, ñëîâà ìîè,
óðàçóìåé ïîìûøëåJíèÿ ìîè.
* Ïîñêîëüêó ñëóæáà Ïåðâîãî ÷àñà ïîçäíåãî ïðîèñõîæäåíèÿ,
â äðåâíîñòè ñëóæáà ×àñîâ íà÷èíàëàñü ñ Òðåòüåãî èëè Òðå-
òüå-øåñòîãî ÷àñà.
Ñèñòåìà ñóòî÷íûõ ÷àñîâ ó äðåâíèõ ãðåêîâ è åâðååâ ñó-
ùåñòâåííî îòëè÷àëàñü îò ñîâðåìåííîé. Íàøà ïðèâÿçêà
áîãîñëóæåíèé ×àñîñëîâà ê ñîâðåìåííîìó èñ÷èñëåíèþ âðå-
ìåíè ñóòîê íîñèò óñëîâíûé õàðàêòåð.

20 Ïîñëåäîâàíèå ÷àñîâ
ÂíåJìëè ãîëîñó âîïëÿ ìîåãî,
î Öàðü ìîé è Áîã ìîé,
èáî Òåáå ÿ ìîëþñü.
Ãîñïîäè, ïîóòðóJ óñëûøü ãîëîñ ìîé;
ðàíî âñòàíó ïðåä Òîáîþ è áóäó îæèäàòü,
èáî Òû Áîã, íå ëþJáÿùèé áåççàêîíèÿ;
çëîé íå óêîðåíèòñÿ ó Òåáÿ;
íå÷åñòèâûå íå ïðåáóäóò ïðåä î÷àJìè Òâîèìè;
Òû íåíàâèäèøü âñåõ, äåëàþùèõ áåççàêîíèå.
Òû ïîãóáèøü ãîâîðÿùèõ ëîæü;
êðîâîæàäíûì è êîâàðíûì
ãíóøàåòñÿ Ãîñïîäü.
À ÿ, ïî ìíîæåñòâó ìèëîñòè Òâîåé,
âîéäó â äîì Òâîé,
ïîêëîíþñü ñâÿòîìó õðàìó Òâîåìó
â ñòðàõå Òâî¸ì.
Ãîñïîäè, âåäè ìåíÿ ïî ïóòè ïðàâåäíîñòè Òâîåé,
èç-çà âðàãîâ ìîèõ;
âûðîâíè ïóòü ìîé ïðåä Òîáîþ.
Èáî íåò âî óñòàJõ èõ èñòèíû;
ñåðäöå èõ – ïàãóáà,
ãîðòàíü èõ – îòêðûòûé ãðîá,
îíè ëüñòÿò ÿçûêîJì ñâîèì.
ÎñóäèJ èõ, Áîæå,
äà ïàäóò îíè îò çàìûñëîâ ñâîèõ;
ïî ìíîæåñòâó íå÷åñòèÿ èõ îòâåðãíè èõ,
èáî îíè âîçìóòèëèñü ïðîòèâ Òåáÿ, Ãîñïîäè.
È âîçðàäóþòñÿ âñå íàäåþùèåñÿ íà Òåáÿ,
âå÷íî ëèêîâàòü áóäóò,
è Òû áóäåøü ïîêðîâèJòåëüñòâîâàòü èì;
è õâàëèòüñÿ áóäóò Òîáîþ ëþJáÿùèå
èìÿ Òâî¸.
Èáî Òû áëàãîñëîâëÿåøü ïðàâåäíèêà, Ãîñïîäè;
áëàãîâîëåJíèåì, ñëîâíî ùèòîJì,
Òû îãðàæäàåøü åãî.

21Ïåðâûé ÷àñ
ÏÑÀËÎÌ 89
Ãîñïîäè, Òû ñòàë íàì ïðèáåæèùåì
èç ðîäà â ðîä.
Ïðåæäå ÷åì ðîäèëèJñü ãîðû
è Òû îáðàçîâàë çåìëþ è âñåëåííóþ,
è îò âåêà, è äî âåêà Òû ñóùåñòâóåøü.
Òû æå âîçâðàùàåøü ÷åëîâåêà â òëåíèå
è ãîâîðèøü: «Âîçâðàòèòåñü,
ñûíûJ ÷åëîâå÷åñêèå!»
Ïðåä î÷àJìè Òâîèìè, Ãîñïîäè, è òûñÿ÷à ëåò –
êàê äåíü â÷åðàøíèé, êîòîðûé ïðîø¸ë,
è êàê ñðîê ñòðàæè â íî÷èJ.
Òû, êàê íàâîäíåJíèåì, óíîñèøü èõ,
âåäü îíè – êàê ñîí,
êàê òðàâà, êîòîðàÿ óòðîì âûðàñòàåò,
óòðîì öâåò¸ò è çåëåíååò,
à âå÷åðîì ïîäñåêàåòñÿ è çàñûõàåò.
Ìû èñ÷åçàåì îò ãíåâà Òâîåãî,
è îò ÿðîñòè Òâîåé ìû â ñìÿòåíèè.
Òû ïîëîæèJë áåççàêîíèÿ íàøè ïðåä Òîáîþ,
è ïîòà¸ííîå íàøå – ïðåä ñâåòîì ëèöà Òâîåãî.
Âñå äíè íàøè âî ãíåâå Òâî¸ì ïðîøëè;
ìû òåðÿåì ãîäû íàøè, êàê çâóê.
Äíåé æå ëåò íàøèõ – ñåìüäåñÿò ëåò,
à ïðè áîëüøåé êðåïîñòè – âîñåìüäåñÿò ëåò,
è â ñàìóþ ëó÷øóþ ïîJðó èõ – çàáîòû è òÿãîòû;
è ìû ëåòèì, èáî áûñòðî ïðîõîäÿò îíè.
Êòî ïîçíàJåò ñèëó ãíåâà Òâîåãî,
è ÿðîñòü Òâîþ, ïî ìåðå ñòðàõà ïðåä Òîáîþ?
Íàó÷è íàñ òàê ñ÷èñëÿJòü äíè íàøè,
÷òîáû íàì îáðåñòèJ ñåðäöå ìóäðîå.
Âîðîòèñü, Ãîñïîäè! ÄîêîJëå æå ýòî?
Óìèëîñåðäèñü íàä ðàáàìè Òâîèìè.
ÍàñûJòè íàñ ïîóòðóJ ìèëîñòüþ Òâîåþ, Ãîñïîäè,
è ìû áóäåì ðàäîâàòüñÿ è âåñåëèòüñÿ
âî âñå äíè íàøè.

Âîçâåñåëè íàñ çà äíè, êîãäà ïîðàæàë Òû íàñ,
çà ãîäû, êîãäà ìû âèäåëè áåäñòâèÿ.
Äà ÿJâèòñÿ íà ðàáàõ Òâîèõ äåëî Òâî¸,
è íà ñûíàJõ èõ – Ñëàâà Òâîÿ.
È äà áóäåò áëàãîâîëåJíèå Ãîñïîäà Áîãà
íàøåãî íà íàñ,
è â äåëå ðóê íàøèõ ñïîñïåJøåñòâóé íàì,
â äåëå ðóê íàøèõ ñïîñïåJøåñòâóé!
ÏÑÀËÎÌ 100
Âîñïîþ ñïðàâåäëèâîñòü è ìèëîñòü;
Òåáå, Ãîñïîäè, áóäó ïåñíü ñëàãàòü.
Áóäó ðàçìûøëÿòü î ïóòè íåïîðî÷íîì.
Êîãäà æ Òû ïðèä¸øü êî ìíå?
Áóäó õîäèòü â íåâèííîñòè ñåðäöà ìîåãî
ïîñðåäè äîìà ìîåãî.
Íå óñòðåìëþ î÷åJé ìîèõ
íà äåëî ìåJðçêîå.
ÄåëàJ ïðåñòóïíèêîâ ÿ íåíàâèæó –
íå ïðèñòàJíóò îíè êî ìíå.
Ñåðäöå ðàçâðàù¸ííîå äà áóäåò óäàëåíîJ îò ìåíÿ,
çëîãî ÿ íå áóäó çíàòü.
Òàéíî êëåâåJùóùåãî íà áëèæíåãî ñâîåãî
ÿ èçãîíþ,
ãîðäîãî î÷àJìè è íàäìåííîãî ñåðäöåì
íå ïîòåðïëþ.
Âçîðû ìîè íà âåðíûõ çåìëè,
÷òîá îíè ïðåáûâàëè ïðè ìíå;
òîò, êòî õîäèò ïóò¸ì íåïîðî÷íûì,
áóäåò ñëóæèòü ìíå.
Íå áóäåò æèòü â äîìå ìî¸ì
ïîñòóïàþùèé êîâàðíî,
ãîâîðÿùèé ëîæü
íå îñòàíåòñÿ ïðåä î÷àìè ìîèìè.
Ñ ñàJìîãî óòðàJ ÿ áóäó èñòðåáëÿòü
âñåõ íå÷åñòèâöåâ çåìëè,

÷òîáû óäàëèJòü èç ãðàäà Ãîñïîäíåãî
âñåõ òâîðÿùèõ áåççàêîíèå.
Ñëàâà, è íûíå.
Àëëèëóèÿ, àëëèëóèÿ, àëëèëóèÿ, ñëàâà Òåáå, Áî-
æå (òðèæäû ñ ïîÿñíûìè ïîêëîíàìè).
Ãîñïîäè, ïîìèëóé (òðèæäû).
[Âåëèêèì ïîñòîì çäåñü ìîæåò ÷èòàòüñÿ è ðÿäîâàÿ êàôèç-
ìà ïî Óñòàâó.]
(3) Òðîïàðü ÷àñà
è äðóãèå òðîïàðè è êîíäàêè
Äàëåå [â ïîñò, êîãäà ïî¸òñÿ Àëëèëóèÿ,] ñëåäóåò òðî-
ïàðü ÷àñà ñî ñòèõàìè, êîòîðûé ïî¸òñÿ òðèæäû,
âñëåä çà êàæäûì âîçãëàøåíèåì ïðåäñòîÿòåëÿ,
ïîñëå ÷åãî êàæäûé ðàç ñîâåðøàåòñÿ çåìíîé ïî-
êëîí.
[Åñëè æå ïî¸òñÿ Áîã – Ãîñïîäü, òî, âìåñòî òðîïàðÿ ÷àñà è
ñòèõîâ, íà Ñëàâó ìîæåò ÷èòàòüñÿ òðîïàðü äíÿ èëè ïðàçä-
íèêà, à íà È íûíå – áîãîðîäè÷åí: Êàê èìåíîâàòü Òåáÿ… è
äàëåå. Ïðè ýòîì åñëè â ýòîò äåíü òðîïàðåé äâà, òî ñïåðâà
÷èòàåòñÿ ïåðâûé, à çàòåì íà Ñëàâó – âòîðîé.]
ÒÐÎÏÀÐÜ ÏÅÐÂÎÃÎ ×ÀÑÀ, ãëàñ 6
Ï ÏîóòðóJ óñëûøü ãîëîñ ìîé, î Öàðü ìîé è Áîã ìîé!
Còèx Óñëûøü, Ãîñïîäè, ñëîâà ìîè, óðàçóìåé ïîìûø-
ëåíèÿ ìîè.
Còèx Èáî Òåáå ÿ ìîëþñü, Ãîñïîäè (Ïñ 5:2-4).
Ï èëè (íå ïîñòîì) × Ñëàâà.
Í èëè (íå ïîñòîì) × È íûíå. Áîãîðîäè÷åí:
Êàê èìåíîâàòü Òåáÿ, î Áëàãîäàòíàÿ?/ Íåáîì,
èáî ÷ðåç Òåáÿ íàì âîññèÿëî Ñîëíöå Ïðàâäû?/

ÐàJåì, èáî Òû ïðîèçðàñòèëà Öâåòîê áåññìåð-
òèÿ?/ Äåâîé, èáî Òû ïðåáûëàJ íå ïîçíàâøåé
ìóæà?/ Íåïîðî÷íîé Ìàòåðüþ, èáî Òû íîñèëà
âî ñâÿòûõ Ñâîèõ îáúÿòèÿõ Ñûíà, âñåõ Áîãà?//
Åãî è ìîëè î ñïàñåíèè äóø íàøèõ!
Í èëè (íå ïîñòîì) × Óòâåðäè ñòîïûJ ìîè â ñëîâå Òâî-
¸ì/ è íå äàé îâëàäåòü ìíîþ íèêàêîìó áåççàêî-
íèþ;/ èçáàâü ìåíÿ îò óãíåòåíèÿ ÷åëîâå÷åñêî-
ãî,/ è áóäó õðàíèòü ïîâåëåíèÿ Òâîè;/ îñèÿé
ðàáà Òâîåãî ñâåòîì ëèöà Òâîåãî// è íàó÷è ìåíÿ
óñòàíîâëåíèÿì Òâîèì (Ïñ 118:133-135).
[Ïîñòîì – äâàæäû.]
Äà íàïîëíÿòñÿ óñòà ìîè/ õâàëîþ Òåáå, Ãîñïî-
äè,/ äàáû ìíå âîñïåâàòü Ñëàâó Òâîþ,// âî âñÿ-
êèé äåíü – âåëèêîëåïèå Òâî¸ (Ïñ 70:8).
[Ïîñòîì – òðèæäû.]
× Ñâÿòîé Áîæå, Ñâÿòîé Êðåïêèé, Ñâÿòîé Áåññìåð-
òíûé, ïîìèëóé íàñ (òðèæäû).
Ñëàâà Îòöó è Ñûíó è Ñâÿòîìó Äóõó, è íûíå è
âñåãäà è âî âåêè âåêîâ, àìèíü*.
Âñåñâÿòàÿ Òðîèöà, ïîìèëóé íàñ: Ãîñïîäè, îòïó-
ñòè ãðåõè íàøè, Âëàäûêà, ïðîñòè áåççàêîíèÿ
íàøè, Ñâÿòîé, ïîñåòè è èñöåëè íåìîùè íàøè,
ðàäè èìåíè Òâîåãî (èëè: èáî ìû ïðèçûâàåì èìÿ
Òâî¸).
Ãîcïîäè, ïîìèëóé (òpèæäû).
Cëàâà, è íûíå.
Îòåö íàø Íåáåñíûé!
äà ñâÿòèJòñÿ èìÿ Òâî¸,
äà ïðèä¸ò Öàðñòâî Òâî¸,
* Â äàëüíåéøåì, êàê ïðàâèëî, – Cëàâà, è íûíå.

äà áóäåò âîëÿ Òâîÿ
è íà çåìëå, êàê íà íåáå;
õëåá íàø íàñóùíûé ïîäàé íàì ñåãîäíÿ,
è ïðîñòè íàì äîëãèJ íàøè,
êàê è ìû ïðîñòèëè äîëæíèêàì íàøèì,
è íå ââåäè íàñ âî èñêóøåíèå,
íî èçáàâü íàñ îò ëóêàâîãî
(ò. å. îò çëà èëè îò çëîãî – äüÿâîëà), –
Ï èáî Òâîè öàðñòâèå, è ñèëà, è ñëàâà, [Îòöà è Ñûíà
è Ñâÿòîãî Äóõà,] íûíå è âñåãäà è âî âåêè âåêîâ.
× Àìèíü.
Äàëåå [â ïîñò, êîãäà ïî¸òñÿ Àëëèëóèÿ,] ñëåäóþò êîí-
äàêè –
â ïîíåäåëüíèê, âòîðíèê è ÷åòâåðã:
Í (èëè ×) Âîñïî¸ì, íå óìîëêàÿ, ñåðäöåì è óñòàìè/
ïðåñëàâíóþ Áîæüþ Ìàòåðü,/ ñâÿòîñòüþ ïðåâîñ-
õîäÿJùóþ ñâÿòûõ àíãåëîâ,/ èñïîâåäóÿ Å¸ Áîãî-
ðîäèöåé,/ èáî Îíà âîèñòèíó ðîäèëàJ [äëÿ íàñ]
Áîãà âîïëîù¸ííîãî// è õîäàJòàéñòâóåò íåïðåñ-
òàííî î äóJøàõ íàøèõ.
â ñðåäó è ïÿòíèöó:
Äàáû íå îêàçàòüñÿ íàì â ðàáñòâå ó âðàãîâ,/
ïîíîñÿJùèõ Òåáÿ è ïðîòèâÿùèõñÿ íàì,/ ïîñïå-
øè ïîìî÷ü íàì, Õðèñòå Áîæå íàø,/ è, ïî õîäàJ-
òàéñòâó Áîãîðîäèöû,/ ñèëîþ Êðåñòà Òâîåãî,/
îäèí ñòîëü ÷åëîâåêîëþáèâûé,/ âîþþùèõ ñ íà-
ìè íèçëîæè,/ äàáû îíè ïîçíàëè,// êàê êðåïêàJ
âåðà ïðàâîñëàâíûõ.
â ñóááîòó:
Òåáå, Ãîñïîäè, ÓñòðîèJòåëþ âñåãî òâîðåíèÿ,/
âåñü ìèð ïðèíîñèò áîãîíîñíûõ ìó÷åíèêîâ, /
ñëîâíî íà÷àòêè ïëîäîâ ïðèðîäû./ Ïî ìîëüáàJì

èõ è Áîãîðîäèöû// ñîõðàíè, ÌíîãîìèJëîñòè-
âûé, â ìèðå ãëóáîêîì Òâî¸ îáùåñòâî – Öåðêîâü
Ñâîþ.
â âîñêðåñåíüå: ÷èòàåòñÿ èëè ïî¸òñÿ èïàêîèJ ñî-
îòâåòñòâóþùåãî ãëàñà.
[Êîãäà ïî¸òñÿ Áîã – Ãîñïîäü, âìåñòî ýòèõ êîíäàêîâ ìîæåò
÷èòàòüñÿ êîíäàê ñâÿòîãî äíÿ èëè ïðàçäíèêà.]
× Ãîñïîäè, ïîìèëóé (40 ðàç).
(4) Îáùàÿ ìîëèòâà ÷àñîâ
ÌÎËÈÒÂÀ ×ÀÑÎÂ
× Î Õðèñòå Áîæå, äîëãîòåðïåëèJâûé, ìíîãîìèJ-
ëîñòèâûé è ìíîãîáëàãîñåJðäíûé, Òû âî âñÿêîå
âðåìÿ è â êàæäûé ÷àñ íà Íåáåñàõ è íà çåìëå
ïðèíèìàåøü ïîêëîíåíèå è ñëàâó, Òû ëþáèøü
ïðàâåäíûõ è ãðåøíûõ ìèëóåøü, Òû âñåõ ïðè-
âëåêàåøü êî ñïàñåíèþ îáåùàíèåì áóäóùèõ
áëàã, – Òû æå, Ãîñïîäè, ïðèìè è íàøè ìîëüáû â
ýòîò ÷àñ è óñòðåìè æèçíü íàøó ê èñïîëíåíèþ
çàJïîâåäåé Òâîèõ; Òû äóJøè íàøè îñâÿòè, òåëàJ
ñîäåëàé íåïîðî÷íûìè è ïîJìûñëû ïðàâûìè, î÷è-
ñòè ìûñëè è èçáàâü íàñ îò âñÿêîãî óãíåòåíèÿ,
áåä è ñòðàäàíèé; è îãðàäè íàñ ñâÿòûìè Òâîèìè
àíãåëàìè, äàáû ìû, èõ âîèíñòâîì îõðàíÿåìûå è
íàïðàâëÿåìûå, äîñòèãëè åäèíåíèÿ â âåðå è ïî-
çíàíèÿ Òâîåé íåïðèñòóïíîé Ñëàâû; Òû æå –
áëàãîñëîâåí âî âåêè âåêîâ.
[Í] Àìèíü.
(5) Çàêëþ÷åíèå
× Ãîñïîäè, ïîìèëóé (òðèæäû). Ñëàâà, è íûíå.

×åJñòâóåìóþ ïðåâûøå õåðóâèìîâ è ñëàâíóþ íå-
ñðàâíåííî áîëåå ñåðàôèìîâ, äåâñòâåííî Áîãà-
Ñëîâî ðîäèâøóþ, ïîèñòèíå Áîãîðîäèöó – Òåáÿ
âåëè÷àåì.
Èìåíåì Ãîñïîäíèì áëàãîñëîâè, îò÷å!
Ï Áîæå, ñìèëóéñÿ ê íàì è áëàãîñëîâè íàñ, ïðîñè-
ÿé íà íàñ ëèöîì Òâîèì è ïîìèëóé íàñ! (Ïñ 66:2.)
× [èëè Í] Àìèíü.
[Â ïîñò, êîãäà ïî¸òñÿ Àëëèëóèÿ, äàëåå ÷èòàåòñÿ ìîëèòâà
ñâ. Åôðåìà Ñèðèíà ñ ïîêëîíàìè:
Ï Ãîñïîäè è Âëàäûêà æèçíè ìîåé! Äóõà ïðàçäíîñòè, óíûíèÿ,
âëàñòîëþáèÿ è ïðàçäíîñëîâèÿ íå äàé ìíå (çåìíîé ïîêëîí).
Äóõ æå öåëîìóäðèÿ, ñìèðåííîìóäðèÿ, òåðïåíèÿ è ëþáâè
äàðóJé ìíå, ñëóãå Òâîåìó (çåìíîé ïîêëîí).
Î Ãîñïîäè, ìîé Öàðü, äàðóJé ìíå âèäåòü ìîè ñîãðåøåíèÿ è
íå îñóæäàòü áðàòà ìîåãî; Òû æå – áëàãîñëîâåí âî âåêè âå-
êîâ, àìèíü (çåìíîé ïîêëîí).
Áîæå, áóäü ìèëîñòèâ êî ìíå, ãðåøíîìó (12 ðàç ñ ïîÿñíû-
ìè ïîêëîíàìè).
Äàëåå âíîâü âñþ ìîëèòâó ñâ. Åôðåìà Ñèðèíà è îäèí çåì-
íîé ïîêëîí.
× Ñ Òðèñâÿòîãî ïî Îòåö íàø Íåáåñíûé (ñì. ñ. 24–25).
Ï Èáî Òâîè öàðñòâèå, è ñèëà, è ñëàâà, [Îòöà è Ñûíà è Ñâÿ-
òîãî Äóõà,] íûíå è âñåãäà è âî âåêè âåêîâ.
× Àìèíü. Ãîñïîäè, ïîìèëóé (12 ðàç).]
ÌÎËÈÒÂÀ ÏÅÐÂÎÃÎ ×ÀÑÀ
Ï [èëè ×] Î Xpècòîñ, Òû – ècòèííûé Câåò, ïpîcâå-
ùàþùèé è îcâÿùàþùèé âcÿêîãî ÷åëîâåêà, ïðè-
õîäÿùåãî â ìèp, îñèÿé íàc câåòîì ëèöà Òâîåãî,
äàáû â í¸ì óçpåJëè ìû Câåò íåïpècòóïíûé, è íà-

ïpàâü còîïûJ íàøè ê ècïîëíåíèþ çàJïîâåäåé Òâî-
èx, ïî õîäàJòàéñòâó âñåíåïîðî÷íîé Òâîåé Ìàòå-
pè è âcåx Òâîèx câÿòûx.
[Í] Àìèíü.
[[× èëè Í] ÍåîáîJðíîé Âîåâîäå ïåñíü ïîáåäíóþ,
êàê ñïàñ¸ííûé îò íàïàñòè ðå÷ü õâàëåáíóþ
âîññûëàåò Òåáå ãðàä Òâîé, Áîãîðîäèöà!
Íî, èìåþùàÿ âëàñòü íåïîáåäèìóþ,
îòâðàòè îò íàñ âñå áåJäû, ÷òîá ñâîáîäíî íàì
âîñïåâàòü Òåáå: «Ðàäóéñÿ, Íåâåñòà íåíåâåJñòíàÿ!»
Ï Cëàâà Òåáå, Xpècòå Áîæå, íàäåæäà íàøà, ñëàâà
Òåáå!]
× [èëè Í] Ñëàâà, è íûíå. Ãîñïîäè, ïîìèëóé (òðèæ-
äû). Áëàãîñëîâè!
ÎÒÏÓÑÒ ÌÀËÛÉ
Ï Õðèñòîñ, èñòèííûé Áîã íàø, ïî õîäàJòàéñòâó âñå-
íåïîðî÷íîé Ñâîåé Ìàòåðè, ïðåïîäîáíûõ è áîãî-
íîñíûõ îòöîâ íàøèõ è âñåõ ñâÿòûõ, äà ïîìèëó-
åò è ñïàñ¸ò íàñ, ïî Ñâîåé áëàãîñòè è ÷åëîâåêî-
ëþáèþ.
[Åñëè ñëóæáà íå ïðàçäíè÷íàÿ è ïîëíûé îòïóñò ñ ïîìèíî-
âåíèåì ñâÿòûõ õðàìà è äíÿ ïîñëå Óòðåíè íå ïðîèçíîñèò-
ñÿ, òî îí ñîâåðøàåòñÿ ïîñëå Ïåðâîãî ÷àñà, à çàòåì ïî¸òñÿ
ìíîãîëåòèå.]

29
ÒÐÅÒÈÉ ×ÀÑ,
ò. å. äåâÿòûé ÷àñ óòðà
Ï Áëàãîñëîâåí Áîã íàø âî âñå äíè: íûíå è âñåãäà
è âî âåêè âåêîâ!
× Àìèíü. Ñëàâà Òåáå, Áîæå íàø, ñëàâà Òåáå!
Î ÖÀÐÜ ÍÅÁÅÑÍÛÉ
Î Öàðü Íåáåñíûé, ÓòåJøèòåëü (èëè: ÕîäàJòàé),
Äóõ Èñòèíû, î Òû, âåçäå ïðåáûâàþùèé è âñ¸ íà-
ïîëíÿþùèé, Ñîêðîâèùíèöà áëàã è æèçíè Ïîäà-
òåëü, ïðèäèJ è îáèòàé ñðåäè (èëè: â) íàñ, è î÷èñ-
òè íàñ îò âñÿêîé ñêâåðíû, è ñïàñè, ÁëàãîJé, äóøè
íàøè.
ÎÁÛ×ÍÎÅ ÍÀ×ÀËÎ
Ñâÿòîé Áîæå, Ñâÿòîé Êðåïêèé, Ñâÿòîé Áåñ-
ñìåðòíûé, ïîìèëóé íàñ (òðèæäû).
Âñåñâÿòàÿ Òðîèöà, ïîìèëóé íàñ: Ãîñïîäè, îòïó-
ñòè ãðåõè íàøè, Âëàäûêà, ïðîñòè áåççàêîíèÿ
íàøè, Ñâÿòîé, ïîñåòè è èñöåëè íåìîùè íàøè,
ðàäè èìåíè Òâîåãî (èëè: èáî ìû ïðèçûâàåì èìÿ
Òâî¸).

Îòåö íàø Íåáåñíûé!
äà ñâÿòèJòñÿ èìÿ Òâî¸,
äà ïðèä¸ò Öàðñòâî Òâî¸,
äà áóäåò âîëÿ Òâîÿ
è íà çåìëå, êàê íà íåáå;
õëåá íàø íàñóùíûé ïîäàé íàì ñåãîäíÿ,
è ïðîñòè íàì äîëãèJ íàøè,
êàê è ìû ïðîñòèëè äîëæíèêàì íàøèì,
è íå ââåäè íàñ âî èñêóøåíèå,
íî èçáàâü íàñ îò ëóêàâîãî, –
Ï èáî Òâîè öàðñòâèå, è ñèëà, è ñëàâà, [Îòöà è Ñûíà
è Ñâÿòîãî Äóõà,] íûíå è âñåãäà è âî âåêè âåêîâ.
× Àìèíü.
ÏðèäèJòå, ïîêëîJíèìcÿ Öàðþ íàøåìó Áîãó!
(Ïîêëîí.)
ÏÑÀËÎÌ 16
Óñëûøü, Ãîñïîäè, ïðàâäó ìîþ,
âíåJìëè âîïëþ ìîåìó, ïðèìè ìîëüáóJ [ìîþ]
èç óñò íåëæèâûõ.
Îò Òâîåãî ëèöà ñóä ìíå äà èçûJäåò;
äà âîççðÿJò î÷è Òâîè íà ïðàâîòóJ.
Òû èñïûòàë ñåðäöå ìî¸, ïîñåòèë ìåíÿ íî÷üþ,

31Òðåòèé ÷àñ
èñêóñèJë ìåíÿ è íè÷åãî [íåïðàâîãî âî ìíå]
íå íàø¸ë.
Îò ïîìûøëåíèé ìîèõ óñòà ìîè
íå îòñòóïàþò.
È â äåëàõ ÷åëîâå÷åñêèõ, ïî ñëîâó óñò Òâîèõ,
ÿ îõðàíÿë ñåáÿ îò ïóòåé ïðèòåñíèòåëÿ.
Óòâåðäè æå øàãè ìîè íà ïóòÿõ Òâîèõ,
äàáû íå êîëåáàëèñü ñòîïûJ ìîè.
Ê Òåáå âçûâàþ ÿ, èáî Òû óñëûøèøü ìåíÿ,
Áîæå;
ñêëîíè óõî Òâî¸ êî ìíå è óñëûøü ñëîâà ìîè.
ßâèJ äèâíóþ ìèëîñòü Òâîþ,
Òû, ñïàñàþùèé íàäåþùèõñÿ íà Òåáÿ
îò ïðîòèâÿùèõñÿ ñèëüíîé ðóêå Òâîåé.
Õðàíè ìåíÿ, Ãîñïîäè, êàê çåíèJöó îêà;
ïîä êðîâîì êðûë Òâîèõ óêðîé ìåíÿ
îò ëèöà íå÷åñòèâûõ, íàïàäàþùèõ íà ìåíÿ,
îò âðàãîâ äóøè ìîåé, îêðóæàþùèõ ìåíÿ.
Îíè çàêðûëè îæèðåâøåå ñåðäöå ñâî¸,
íàäìåííî ãîâîðÿò óñòàìè ñâîèìè;
íà âñÿêîì øàãó íàøåì íûíå îêðóæàþò íàñ;
îíè óñòðåìèëè ãëàçà ñâîè, ÷òîáû ñáðîñèòü
ìåíÿ íà çåìëþ;
îíè ïîäîáíû ëüâó, æàæäóùåìó äîáûJ÷è,
ïîäîáíû ëüâ¸íêó, ñèäÿùåìó â óêðûòèè.
Âîññòàíü, Ãîñïîäè, îïåðåäè èõ è íèçâåðãíè èõ!
Èçáàâü äóøó ìîþ îò íå÷åñòèâîãî
ìå÷îì Òâîèì,
îò òàêèõ ëþäåé – ðóêîé Òâîåé, Ãîñïîäè,
îò ëþäåé ìèðà ñåãî, êîòîðûõ óäåë
â æèçíè îò ýòîé çåìëè.
Èõ ÷ðåâî Òû íàïîëíÿåøü èç ñîêðîâèùíèö
Ñâîèõ,
ñûíîâüÿ èõ ñûJòû,
è îñòàâÿò îñòàòîê äåòÿì ñâîèì,

ÿ æå â ïðàâäå áóäó âçèðàòü íà ëèöî Òâî¸,
ïðîáóäèâøèñü, áóäó íàñûùàòüñÿ
îáðàçîì Òâîèì.
ÏÑÀËÎÌ 24
Ê Òåáå, Ãîñïîäè, âîçíîøó ÿ äóøó ìîþ.
Áîæå ìîé, íà Òåáÿ íàäåþñü,
äà íå ïîñòûæóñü [âîâåê],
è äà íå âîñòîðæåñòâóJþò íàäî ìíîé
âðàãè ìîè.
Äà íå ïîñòûäÿòñÿ è âñå íàäåþùèåñÿ íà Òåáÿ,
äà ïîñòûäÿòñÿ æå îòñòóïàþùèå îò Òåáÿ
áåçðàññóäíî.
Óêàæè ìíå, Ãîñïîäè, ïóòè Òâîè,
è ñòåçÿJì Òâîèì íàó÷è ìåíÿ.
Íàïðàâü ìåíÿ ê èñòèíå Òâîåé è íàó÷è ìåíÿ,
èáî Òû – Áîã ñïàñåíèÿ ìîåãî;
íà Òåáÿ íàäåþñü âñÿêèé äåíü.
ÂîñïîJìíè ñîñòðàäàíèå Òâî¸, Ãîñïîäè,
è ìèëîñòè Òâîè,
èáî îíè îò âåêà.
Ãðåõîâ þíîñòè ìîåé è ïðåñòóïëåíèé ìîèõ
íå âñïîìèíàé;
ïî ìèëîñòè Òâîåé Òû âîñïîJìíè ìåíÿ,
ðàäè áëàãîñòè Òâîåé, Ãîñïîäè.
Áëàã (èëè: äîáð) è ïðàâåäåí Ãîñïîäü,
ïîñåìó Îí íàñòàâëÿåò ãðåøíèêîâ íà ïóòü,
íàïðàâëÿåò êðîòêèõ ê ïðàâäå
è íàó÷àåò êðîòêèõ ïóòÿì Ñâîèì.
Âñå ïóòè Ãîñïîäíè – èñòèíà è ìèëîñòü
ê õðàíÿùèì çàâåò Åãî è ñâèäåòåëüñòâà Åãî.
Ðàäè èìåíè Òâîåãî, Ãîñïîäè,
ïðîñòè ãðåõ ìîé, èáî îí âåëèJê.
ÊòîJ ÷åëîâåê, ÷òóùèé Ãîñïîäà?
Îí óêàæåò åìó ïóòü, êîòîðûé èçáðàòü.

Äóøà åãî îáðåò¸ò áëàæåíñòâî,
è ïîòîìñòâî åãî íàñëåäóåò çåìëþ.
Òàéíà Ãîñïîäíÿ – áîÿùèìñÿ Åãî,
è Çàâåò Ñâîé Îí îòêðûâàåò èì.
Î÷è ìîè âñåãäà êî Ãîñïîäó,
èáî Îí îñâîáîæäàåò îò ñåJòè íîãè ìîè.
ÂîççðèJ íà ìåíÿ è ïîìèëóé ìåíÿ,
èáî ÿ îäèíîê è óãíåò¸í.
Ñêîðáè ñåJðäöà ìîåãî óìíîæèëèñü:
âûâåäè ìåíÿ èç áåäñòâèé ìîèõ;
âîççðèJ íà ñòðàäàíèå ìî¸ è èçíåìîæåJíèå ìî¸
è ïðîñòè âñå ãðåõè ìîè.
Ïîñìîòðè íà âðàãîâ ìîèõ – êàê ìíîãî èõ
è êàêîé ëþòîé íåJíàâèñòüþ îíè
íåíàâèäÿò ìåíÿ.
Ñîõðàíè äóøó ìîþ è èçáàâü ìåíÿ,
äàáû ìíå íå ïîñòûäèòüñÿ, èáî ÿ
ê Òåáå ïðèáåãàþ.
Íåïîðî÷íîñòü è ïðàâîòà äà îõðàíÿþò ìåíÿ,
èáî, Ãîñïîäè, ÿ íàäåþñü íà Òåáÿ.
Èçáàâü, Áîæå, Èçðàèëü
îò âñåõ ñêîðáåJé åãî!
ÏÑÀËÎÌ 50
Ïîìèëóé ìåíÿ, Áîæå, ïî ìèëîñòè Òâîåé,
è îáèëèåì áëàãîñåðäèÿ Òâîåãî
èçãëàäü áåççàêîíèå ìî¸;
âñåöåëî îòìîé ìåíÿ îò âèíû ìîåé,
è îò ãðåõà ìîåãî î÷èñòè ìåíÿ!
Èáî ñîçíàþJñü ÿ â áåççàêîíèè ìî¸ì,
è ãðåõ ìîé ïðåäî ìíîþ âñåãäà.
Ïðåä Òîáîé, ïðåä Òîáîé îäíèì ÿ ñîãðåøèë,
è ñîòâîðèë çëîå â î÷àõ Òâîèõ;
èòàê, ïðàâ Òû â ïðèãîâîJðå Òâî¸ì
è áåçóïðå÷åí â ñóäå Òâî¸ì!

Âîò, â áåççàêîíèÿõ ÿ çà÷àJò,
è âî ãðåõå ðîäèëàJ ìåíÿ ìàòåðü ìîÿ;
âîò, âåðíîñòè â ñîêðîâåííîì æåëàåøü Òû,
â òàéíå îòêðûë Òû ìíå ïðåìóäðîñòü Òâîþ.
Îêðîïè ìåíÿ èññîJïîì, è áóäó ÷èñò,
îìûJé ìåíÿ, è ñòàíó ñíåãà áåëåJé;
äàé ìíå âíÿòü âåñåëèÿ è ðàäîñòè âåñòü –
è âîçðàäóþòñÿ êîñòè, ÷òî Òû ñîêðóøèë.
Îòâðàòè âçîð Òâîé îò ãðåõîâ ìîèõ,
è êàæäóþ âèíóJ ìîþ èçãëàäü!
×èñòûì, Áîæå, ñîäåëàé ñåðäöå âî ìíå,
è äóõ ïðàJâûé îáíîâè â ãëóáèíàõ ìîèõ!
Íå îòâåðãíè ìåíÿ îò ëèöà Òâîåãî,
è Äóõà Òâîåãî Ñâÿòîãî íå îòûìèJ?,
âîçâðàòè ìíå ðàäîñòü ñïàñåíèÿ Òâîåãî,
è Äóõîì âñåùåJäðûì óòâåðäèJ ìåíÿ!
Íàó÷ó áåççàêîííûõ ïóòÿì Òâîèì,
è íå÷åñòèâöû îáðàòÿòñÿ ê Òåáå.
Î÷èñòè ìåíÿ îò êðîâåJé,
Áîæå, Áîæå ñïàñåíèÿ ìîåãî!
è âîññëàâèò ÿçûê ìîé
ïðàâäó Òâîþ.
Ãîñïîäè! îòâåJðçíè óñòà ìîè,
è ðå÷ü ìîÿ âîçâåñòèJò õâàëó Òåáå.
Èáî æåðòâû íå æåëàåøü Òû îò ìåíÿ,
âñåñîææåíèå íå óãîäíî Òåáå.
Æåðòâà Áîãó – ñîêðóø¸ííûé äóõ;
ñåðäöåì, ÷òî ñìèðèëîñü äî êîíöà,
Áîæå, íå ïîãíóøàåøüñÿ Òû.
ÎäàðèJ ìèëîñòèþ Òâîåþ Ñèîí,
ñòåíû Èåðóñàëèìà îòñòðîé!
Òîãäà áóäóò æåðòâû óãîäíû Òåáå,
âñåñîææåíèé è âîçíîøåíèé îáðÿä,
òîãäà âîçëîJæàò òåëüöîâ
íà àëòàðü Òâîé.

(3) Òðîïàðü ÷àñà è äðóãèå
òðîïàðè è êîíäàêè
êëîí.
íèêà, à íà È íûíå – áîãîðîäè÷åí: Î Áîãîðîäèöà, Òû –
èñòèííàÿ ëîçà… è äàëåå. Ïðè ýòîì åñëè â ýòîò äåíü òðî-
ïàðÿ äâà, òî ñïåðâà ÷èòàåòñÿ ïåðâûé, à çàòåì íà Ñëàâó –
âòîðîé.]
ÒÐÎÏÀÐÜ ÒÐÅÒÜÅÃÎ ×ÀÑÀ, ãëàñ 6
Ï Ãîñïîäè, âñåñâÿòîJãî Òâîåãî Äóõà/ â òðåòèé ÷àñ
àïîñòîëàì Òâîèì íèñïîñëàâøèé,/ Åãî, ÁëàãîJé,
íå îòûìèJ îò íàñ,// íî îáíîâè â íàñ, ìîëÿJùèõ
Òåáÿ.
Còèx ×èñòûì, Áîæå, ñîäåëàé ñåðäöå âî ìíå,
è äóõ ïðàâûé îáíîâè â ãëóáèíàõ ìîèõ!
Còèx Íå îòâåðãíè ìåíÿ îò ëèöà Òâîåãî,
è Äóõà Òâîåãî Ñâÿòîãî
íå îòûìèJ! (Ïñ 50:12-13.)

Î Áîãîðîäèöà, Òû – èñòèííàÿ ëîçà,/ âçðàñòèâ-
øàÿ íàì Ïëîä Æèçíè!/ Ìû Òåáÿ óìîëÿåì:/
õîäàJòàéñòâóé, Âëàäû÷èöà,/ âìåñòå ñî ñâÿòûìè
àïîñòîëàìè (èëè: ñ àïîñòîëàìè è âñåìè ñâÿòû-
ìè)// î ïîìèëîâàíèè äóø íàøèõ.
[Äàëåå ìîãóò áûòü äîïîëíèòåëüíûå ÷òåíèÿ, â òîì ÷èñëå èç
Ëåñòâèöû, à íà Ñòðàñòíîé íåäåëå – èç ×åòâåðîåâàíãåëèÿ.]
Í èëè (íå ïîñòîì) × Ãîñïîäü Áîã áëàãîñëîâåí,/ áëà-
ãîñëîâåí Ãîñïîäü âî âñÿêèé äåíü. / Áîã íåñ¸ò
íàøå áðåìÿ è ñïàñàåò íàñ.// Áîã äëÿ íàñ – Áîã
âî ñïàñåíèå (Ïñ 67:20-21).
× Ñ Òðèñâÿòîãî ïî Îòåö íàø Íåáåñíûé (ñì. ñ. 24–
25).
Äàëåå [â ïîñò, êîãäà ïî¸òñÿ Àëëèëóèÿ,] ïîþòñÿ ñëåäó-
þùèå òðîïàðè, ãëàñ 8:
Í (èëè ×) Áëàãîñëîâåí Òû, Õðèñòå Áîæå íàø,/ Òû
ñîäåëàë ïðåìóäðûìè ðûáàðåJé,/ íèñïîñëàâ èì
Äóõà Ñâÿòîãî,/ è ÷åðåç íèõ óëîâèë âñå íàðî-
äû.// Î ÷åëîâåêîëþáèâûé, ñëàâà Òåáå!
Ñëàâà. Ñêîðîå è íàä¸æíîå óòåøåíèå ïîäàé ÷à-
äàì Òâîèì, Èèñóñå,/ êîãäà ìû óíûâàåì äóõîì
íàøèì./ Íå îñòàâëÿé íàøèõ äóø â ñêîðáÿJõ,/
íå óäàëÿéñÿ èç íàøèõ ìûñëåé â íàïàJñòÿõ,/ íî
ïðèõîäè âñåãäà íà ïîìîùü íàì./ Áóäü áëèçîê ê
íàì, áóäü áëèçîê, Âåçäåñóùèé!/ Êàê Òû áûë
âñåãäà ñ àïîñòîëàìè Òâîèìè,/ òàê ñîåäèíèñü,
Ìèëîñòèâûé, è ñ ëþáÿùèìè Òåáÿ,/ äàáû ìû,
ñî÷åòàâøèñü ñ Òîáîþ,// âîñïåâàëè è ïðîñëàâ-
ëÿëè âñåñâÿòîãî Äóõà Òâîåãî.
È íûíå. Òû, íåïîðî÷íàÿ Áîãîðîäèöà, – / íà-
äåæäà, è çàùèòà, è ïðèáåæèùå õðèñòèàí,/ íå-

ïðèñòóïíàÿ îãðàäà è äëÿ èçíóð¸ííûõ òèõàÿ ïðè-
ñòàíü./ Òû ñïàñàåøü ìèð íåïðåñòàííûì õîäàJ-
òàéñòâîì Ñâîèì,// òàê âîñïîJìíè è íàñ, Äåâà
âñåìè âîñïåâàåìàÿ!
[Êîãäà ïî¸òñÿ Áîã – Ãîñïîäü, âìåñòî ýòèõ òðîïàðåé ìîæåò
× Î Õðèñòå Áîæå, äîëãîòåðïåëèJâûé, ìíîãîìèJ-
ëîñòèâûé è ìíîãîáëàãîñåJðäíûé, Òû âî âñÿêîå
âðåìÿ è â êàæäûé ÷àñ íà Íåáåñàõ è íà çåìëå
[Í] Àìèíü.

âåëè÷àåì.
Ï Ïî ìîëèòâàì ñâÿòûõ îòöîâ íàøèõ, Ãîñïîäè
Èèñóñå Õðèñòå, Áîæå íàø, ïîìèëóé íàñ!
[Â ïîñò, êîãäà ïî¸òñÿ Àëëèëóèÿ, äàëåå ÷èòàåòñÿ ìîëèòâà
ñâ. Åôðåìà Ñèðèíà ñ ïîêëîíàìè:
ÌÎËÈÒÂÀ ÒÐÅÒÜÅÃÎ ×ÀÑÀ,
ÑÂ. ÌÀÐÄÀÐÈß
× [èëè Ï] Âëàäûêà, Áîæå, Îòåö Âñåäåðæèòåëü, Ãîñ-
ïîäè, Ñûí åäèíîðîäíûé Èèñóñå Õðèñòå, è Äóõ
Ñâÿòîé, îäíî Áîæåñòâî è îäíà Ñèëà, áóäü ìèëî-
ñòèâ êî ìíå, ãðåøíîìó, è Òåáå îäíîìó âåJäîìûìè

ïóòÿìè ñïàñè ìåíÿ, íåäîñòîéíîãî ñëóãó Òâîåãî;
Òû æå – áëàãîñëîâåí âî âåêè âåêîâ.
[Í] Àìèíü.
[Äàëåå ñðàçó ìîæåò ñîâåðøàòüñÿ Øåñòîé ÷àñ, à â èíîì ñëó-
÷àå Òðåòèé ÷àñ çàâåðøàåòñÿ êàê è Ïåðâûé:
Ï Ñëàâà Òåáå, Õðèñòå Áîæå... è ò. ä. – ñì. ñ. 28.]

40
ØÅÑÒÎÉ ×ÀÑ,
ò. å. äâåíàäöàòûé ÷àñ äíÿ
× ÏðèäèJòå, ïîêëîJíèìcÿ Öàðþ íàøåìó Áîãó!
(Ïîêëîí.)
ÏÑÀËÎÌ 53
Áîæå, èìåíåì Òâîèì ñïàñè ìåíÿ,
ñèëîþ Òâîåþ ðàññóäè ìåíÿ!
Áîæå, óñëûøü ìîëèòâó ìîþ,
âíåJìëè ãëàãîëàì óñò ìîèõ!
Èáî ÷óJæäûå âîññòàëè íà ìåíÿ,
è ñèëüíûå ïîêóøàþòñÿ íà æèçíü ìîþ,
è Áîãà ïðåä ëèöîì èõ
íå âèäÿò îíè!
Âîò, Áîã – ïîìîùíèê ìîé,
Ãîñïîäü – ïîäêðåïëåíèå äóøè ìîåé;
âîçäàé æå çà çëî âðàãàì ìîèì,
â âåðíîñòè Òâîåé èõ èñòðåáè!

41Øåñòîé ÷àñ
Óñåðäíî ïðèíåñó æåðòâó Òåáå,
ïðîñëàâëþ, Ãîñïîäè, èìÿ Òâî¸,
èáî áëàJãî îíî,
èáî Òû âûçâîëèë ìåíÿ îò âñåõ áåä –
è íà âðàãîâ ìîèõ âîççðåëî îêî ìî¸.
ÏÑÀËÎÌ 54 *
Óñëûøü, Áîæå, ìîëèòâó ìîþ
è íå îòâåðãíè ìîëåíèÿ ìîåãî;
âíåJìëè ìíå è óñëûøü ìåíÿ!
Âîññêîðáåë ÿ â ãîðåñòè ìîåé è âïàë
â ñìÿòåíèå
îò óãðîç âðàãîâ è ïðèòåñíåíèé ãðåøíèêîâ,
èáî îáâèíèëè îíè ìåíÿ â áåççàêîíèè
è â ÿðîñòè âðàæäîâàëè ñî ìíîþ.
Ñåðäöå ìî¸ ïðèøëî â ñìÿòåíèå,
è áîÿçíü ñìåðòè íàïàëà íà ìåíÿ;
ñòðàõ è òðåïåò íàïàë íà ìåíÿ,
è òüìà ïîêðûëà ìåíÿ.
È ñêàçàë ÿ: «Êòî äàñò ìíå êðûëüÿ ãîëóáèíûå,
äà óëå÷ó è óñïîêîþñü?»
Âîò, óäàëèëñÿ ÿ, áåæàë
è âîäâîðèëñÿ â ïóñòûJíå.
Æäàë ÿ, ÷òî Áîã ñïàñ¸ò ìåíÿ
îò ìàëîäóøèÿ è îò áóðè.
Ïîãóáè æå âðàãîâ ìîèõ, Ãîñïîäè,
è âíåñè ðàçëàä â ðå÷è èõ,
èáî âèæó ÿ áåççàêîíèÿ è ðàñïðè â ãîðîäå.
Äí¸ì è íî÷üþ õîäÿò (ðàñïðè) ïî ñòåJíàì
âêðóã íåãî;
áåççàêîíèÿ è ñêîðáü ïîñðåäè íåãî
è íåïðàâäà;
è íå èññÿêëè íà ïëîùàäÿJõ åãî
ëèõîèìñòâî è îáìàí.
* Ïåðåâîä ñäåëàí ñ Ñåïòóàãèíòû.

Åñëè áû âðàã ïîíîñèJë ìåíÿ,
ïðåòåðïåë áû ÿ;
è åñëè áû íåíàâèJñòíèê ìîé íàäî ìíîé
ïðåâîçíîñèJëñÿ,
óêðûëñÿ áû îò íåãî.
Íî è òû (ñ íèìè), ÷åëîâåê åäèíîäóøíûé,
íàñòàâíèê ìîé è áëèçêèé ìîé,
òû, íàñëàæäàâøèéñÿ ñî ìíîþ ÿJñòâàìè,
â äîì Áîæèé õîäèâøèé ñî ìíîé
â åäèíîìûñëèè!
Äà ïîñòèãíåò æå èõ ñìåðòü,
äà ñîéäóò âî àä æèâûJìè,
èáî ëóêàâñòâî â æèëèùàõ èõ, â ñðåäå èõ!
Âîççâàë ÿ ê Áîãó,
è Ãîñïîäü óñëûøàë ìåíÿ.
Âå÷åðîì, è ïîóòðóJ, è â ïîëäåíü
ïîâåJäàþ è âîçâåùó Áîãó ñêîðáü ìîþ,
è óñëûøèò Îí ãîëîñ ìîé.
Èçáàâèò Îí ìèðîì Ñâîèì äóøó ìîþ
îò âðàãîâ, ïðèñòóïàþùèõ êî ìíå,
èáî ìíîãî èõ ó ìåíÿ.
Óñëûøèò ìåíÿ Áîã,
Ñóùèé ïðåæäå âåêîâ ïîêàðàåò èõ,
èáî íåò â íèõ ïåðåìåíû,
íå óáîÿëèñü îíè Áîãà.
Ïðîñò¸ð Îí ðóêó Ñâîþ äëÿ âîçäàÿíèÿ,
âåäü íàðóøèëè îíè Çàâåò Åãî.
Ðàññåÿëèñü îíè îò ãíåâà Åãî,
íî ñáëèçèëèñü ñåðäöà èõ;
ñòàëè ìÿã÷å åëåÿ ñëîâà èõ,
íî ðàíÿò îíè, êàê ñòðåëû.
Òû æå âîçëîæè íà Ãîñïîäà ïå÷àëü ñâîþ,
è Îí òåáÿ ïðîïèòàåò;
âîâåêè íå ïðèâåä¸ò ïðàâåäíèêà â ñìÿòåíèå.
Òû, Áîæå, ââåðãíåøü èõ â áåçäíó ïîãèáåëè;
ìóæèJ, ïðîëèâàþùèå êðîâü, è ëóêàâûå

íå äîæèâóò äî ïîëîâèíû äíåé ñâîèõ.
À ÿ, Ãîñïîäè, íàäåþñü íà Òåáÿ!
ÏÑÀËÎÌ 90
Òû, ÷òî ó Âûøíåãî ïîä êðîâîì æèâ¸øü,
ïîä ñåíüþ Êðåïêîãî âêóøàåøü ïîêîé,
ñêàæè Ãîñïîäó: «ÎïëîJò ìîé, ñèëà ìîÿ,
Òû – Áîã ìîé, óïîâàþ íà Òåáÿ!»
Èáî Îí èçáàâèò òåáÿ îò ñåJòè ëîâöà
è îò ÿçâû çëîé,
Ñâîèìè êðûëàJìè îñåíèJò òåáÿ,
è ïîä ñåíüþ ïåðüåâ Åãî íàéä¸øü óêðîJì.
Ùèò òâîé è äîñïåJõ òâîé –
âåðíîñòü Åãî!
Íå óáîèøüñÿ íè ñòðàõîâ íî÷íûõ,
íè ñòðåëûJ, ëåòÿùåé âî äíèJ,
íè ÿçâû, êðàäóJùåéñÿ âî ìãëå,
íè ìîðà, ÷òî â ïîëäåíü ìåðòâèò.
Òûñÿ÷à ïàä¸ò ïîJäëå òåáÿ,
è äåñÿòü òûñÿ÷ – îäåñíóJþ òåáÿ,
íî ê òåáå íå ïîäîéä¸ò;
ëèøü î÷àìè òâîèìè áóäåøü âçèðàòü,
âîçìåçäèå áåçáîæíûì ñîçåðöàòü.
«Ãîñïîäü – óïîâàíèå ìî¸!» – ñêàçàë òû,
Âûøíåãî èçáðàë îïëîJòîì òâîèì;
íå ïðèêëþ÷èJòñÿ ñ òîáîþ çëà,
è íå òðîíåò áè÷ øàòðà òâîåãî.
Èáî Âåñòíèêàì Ñâîèì ïîðó÷èJë Îí òåáÿ,
÷òîá õðàíèëè òåáÿ íà âñåõ ïóòÿõ òâîèõ;
íàJ ðóêè ïîäûJìóò îíè òåáÿ,
÷òîá î êàìåíü íå ïðåòêíóëàñü òâîÿ ñòîïàJ;
íà àJñïèäà è çìèÿ íàñòóïèøü òû,
áóäåøü ëüâà è äðàêîíà ïîïèðàòü.
– Îí ïðèíèê êî Ìíå, è èçáàâëþ åãî,
âîçâûøó åãî, èáî ïîçíàë îí èìÿ Ìî¸,

âîççîâ¸ò êî Ìíå, è îòâå÷ó åìó,
ñ íèì áóäó â ñêîðáÿJõ,
èçáàâëþ è ïðîñëàâëþ åãî,
äîëãîòîJþ äíåé íàñûJùó åãî,
è ÿâëþJ åìó ñïàñåíèå Ìî¸.
êëîí.
íèêà, à íà È íûíå – áîãîðîäè÷åí: Ìû íå èìååì äåðçíîâå-
íèÿ... è äàëåå. Ïðè ýòîì åñëè â ýòîò äåíü òðîïàðÿ äâà, òî
ñïåðâà ÷èòàåòñÿ ïåðâûé, à çàòåì íà Ñëàâó – âòîðîé.]
ÒÐÎÏÀÐÜ ØÅÑÒÎÃÎ ×ÀÑÀ, ãëàñ 2
Ï Â äåíü øåñòîé è â øåñòîé æå ÷àñ/ Òû, Õðèñòå
Áîæå, ïðèãâîçäèJë êî Êðåñòó äåðçîñòíûé ãðåõ
Àäàìà â ðàþ, –/ðàçîðâè æå ñïèñêè ãðåõîâ íà-
øèõ// è ñïàñè íàñ!
Còèx Óñëûøü, Áîæå, ìîëèòâó ìîþ
è íå îòâåðãíè ìîëåíèÿ ìîåãî!

Còèx Âîççâàë ÿ ê Áîãó,
è Ãîñïîäü óñëûøàë ìåíÿ (Ïñ 54:2, 17).
Ìû íå èìååì äåðçíîâåíèÿ èç-çà ìíîæåñòâà ãðå-
õîâ íàøèõ,/ íî Òû ìîëè [î íàñ] Ðîäèâøåãîñÿ îò
Òåáÿ, Áîãîðîäèöà Äåâà,/ èáî ìíîãîå ìîæåò
ìîëüáà Ìàòåðè ïðåä áëàãîñêëîííûì Âëàäû-
êîé./ Íå îòâåðãíè ïðîøåíèÿ ãðåøíûõ, Âñåíå-
ïîðî÷íàÿ,/ èáî Òîò, Êòî âîçæåëàë ïîñòðàäàòü
çà íàñ,// ìèëîñòèâ è ñèëó èìååò ñïàñòè.
[Äàëåå ìîãóò áûòü äîïîëíèòåëüíûå ÷òåíèÿ – òðîïàðü ïðî-
ðî÷åñòâà, ïðîêèìåí, ïàðåìèÿ, èç Ëåñòâèöû, à íà Ñòðàñò-
íîé íåäåëå – èç ×åòâåðîåâàíãåëèÿ.]
Í èëè (íå ïîñòîì) × Ïîñïåøè ïðåäâîñõèòèòü íàñ ñî-
ñòðàäàíèåì Òâîèì, Ãîñïîäè,/ èáî ìû âåñüìà
èçìîæäåíûJ./ Ïîìîãè íàì, Áîæå, Ñïàñèòåëü
íàø,/ ðàäè ñëàâû èìåíè Òâîåãî;/ Ãîñïîäè, èç-
áàâü íàñ è ïðîñòè [íàì] ãðåõè íàøè,// ðàäè
èìåíè Òâîåãî (Ïñ 78:8-9).
× Ñ Òðèñâÿòîãî ïî Îòåö íàø Íåáåñíûé (ñì. ñ. 24–
25).
Äàëåå [â ïîñò, êîãäà ïî¸òñÿ Àëëèëóèÿ,] ïîþòñÿ ñëå-
äóþùèå êîíäàêè, ãëàñ 2:
Í [èëè ×] Òû, Õðèñòå Áîæå, ñîâåðøèë ñïàñåíèå ïî-
ñðåäè çåìëè;/ Òû ïðîñò¸ð íà êðåñòå íåïîðî÷íûå
ðóêè Òâîè,/ òåì ñîáèðàÿ âñå íàðîäû, âîñêëèöà-
þùèå:// Ãîñïîäè, ñëàâà Òåáå!
Ñëàâà. Íåïîðî÷íîìó îápàçó Òâîåìó ïîêëîíÿåì-
cÿ, Áëàãîé,/ ïpîcÿ ïpîùåíèÿ cîãpåøåíèé íà-
øèx, Xpècòå Áîæå./ Òû äîáðîâîëüíî âîçæåëàë

âî ïëîJòè âçîéòè íà êpåcò,/ äàáû èçáàâèòü cîçäà-
íèå Ñâî¸ îò pàácòâà âðàãó./ Ïîñåìó ìû áëàãî-
äàpíî âîcêëèöàåì Òåáå:// Òû pàäîcòüþ íà-
ïîëíèë âc¸, Cïàcèòåëü íàø, ïpèøåäøèé cïàcòè
ìèp!
È íûíå.
Â ïîíåäåëüíèê, âòîðíèê è ÷åòâåðã:
Áëàãîñåðäèÿ ècòî÷íèê,/ óäîcòîé íàc, Áîãîpîäè-
öà, ñîñòðàäàíèÿ Òâîåãî,/ âîççpèJ íà íàpîä cîãpå-
øèâøèé/ è ÿâè, êàê è ïpåæäå, cèëó Òâîþ./ Íà
Òåáÿ íàäåÿñü, Òåáå âîcêëèöàåì: ðàäóécÿ! –// êàê
íåêîãäà Ãàâpèèë, áåcïëîòíûx âîèíîâ âîæäü.
Â ñðåäó è ïÿòíèöó:
Òû ïðåïðîñëàJâëåíà, Áîãîðîäèöà Äåâà,/ è ìû
âîñïåâàåì Òåáÿ,/ èáî Êðåñòîì Ñûíà Òâîåãî íèç-
ëîJæåí àä è óíè÷òîæåíà ñìåðòü,/ à ìû, óìåðùâ-
ë¸ííûå, âîññòàëè, è óäîñòîèëèñü Æèçíè,/ è ðàé
îáðåëè, èçíà÷àëüíîå íàñëàæäåíèå./ Ïîñåìó áëà-
ãîäàðíî ñëàâîñëîâèì Õðèñòà, Áîãà íàøåãî,// îä-
íîãî ñòîëü ñèëüíîãî è ìíîãîìèëîñòèâîãî.
[Êîãäà ïî¸òñÿ Áîã – Ãîñïîäü, âìåñòî ýòèõ êîíäàêîâ ìîæåò
× Î Õðèñòå Áîæå, äîëãîòåðïåëèJâûé, ìíîãîìèJëî-
ñòèâûé è ìíîãîáëàãîñåJðäíûé, Òû âî âñÿêîå âðå-
ìÿ è â êàæäûé ÷àñ íà Íåáåñàõ è íà çåìëå

[Í] Àìèíü.
âåëè÷àåì.
Ï Ïî ìîëèòâàì ñâÿòûõ îòöîâ íàøèõ, Ãîñïîäè
Èèñóñå Õðèñòå, Áîæå íàø, ïîìèëóé íàñ!
[Â ïîñò ìîëèòâà ñâ. Åôðåìà Ñèðèíà ñ ïîêëîíàìè:

ÌÎËÈÒÂÀ ØÅÑÒÎÃÎ ×ÀÑÀ,
ÑÂ. ÂÀÑÈËÈß ÂÅËÈÊÎÃÎ
× [èëè Ï] Î Áîã è Ãîñïîäü íåáåñíûõ ñèë è âñåãî òâî-
ðåíèÿ Ñîçäàòåëü, Òû ïî ìèëîñåðäèþ è áåñïðè-
ìåðíîé ìèëîñòè Òâîåé íèñïîñëàë åäèíîðîäíîãî
Ñûíà Òâîåãî, Ãîñïîäà íàøåãî Èèñóñà Õðèñòà,
äëÿ ñïàñåíèÿ ðîäà íàøåãî, è ñèëîþ ñâÿòîãî Êðå-
ñòà Åãî ðàçîðâàë ñïèñêè ãðåõîâ íàøèõ, è åJþ æå
ïîáåäèë íà÷àëà è âëàñòè òüìû, – Òû æå, ÷åëî-
âåêîëþáèâûé Âëàäûêà, ïðèìèJ è îò íàñ, ãðåø-
íûõ, ýòè áëàãîäàðñòâåííûå è ïðîñèòåëüíûå ìî-
ëèòâû è èçáàâü íàñ îò âñÿêîãî ïàJãóáíîãî è ìðà÷-
íîãî ñîãðåøåíèÿ, êàê è îò âñåõ âèäèìûõ è íåâè-
äèìûõ âðàãîâ, ñòðåìÿùèõñÿ ïðè÷èíèòü íàì çëî.
Ïðèãâîçäè ïëîòü íàøó ê ñòðàõó ïðåä Òîáîþ è íå
äàé óêëîíèòüñÿ ñåðäöàì íàøèì ê ðå÷àì èëè ïî-
ìûñëàì ïîðî÷íûì, íî óÿçâèJ äóøè íàøè ëþáî-
âüþ ê Òåáå, äàáû ìû, ïîñòîÿííî íàïðàâëÿÿ ê Òå-
áå âçîðû è ñîçåðöàÿ Òåáÿ, î Ñâåò íåïðèñòóïíûé
è âå÷íûé, èñõîäÿùèì îò Òåáÿ Ñâåòîì ïóòåâîäèJ-
ìûå, íåïðåñòàííî âîññûëàëè õâàëó è áëàãîäàðå-
íèå Òåáå, áåçíà÷àëüíîìó Îòöó, âìåñòå ñ åäèíî-
ðîäíûì Òâîèì Ñûíîì è âñåñâÿòûì è áëàãèì è
æèâîòâîðÿùèì Òâîèì Äóõîì, íûíå è âñåãäà è âî
âåêè âåêîâ.

[Í] Àìèíü.
[Êîãäà ïî¸òñÿ Àëëèëóèÿ, äàëåå íà÷èíàåòñÿ Äåâÿòûé ÷àñ (ñ
Ïðèäèòå, ïîêëîJíèìñÿ, ïñàëìîâ è ò. ä.), à åñëè ïî¸òñÿ Áîã –
Ãîñïîäü, òî äàëåå ÷èòàþòñÿ Èçîáðàçèòåëüíûå èëè ñîâåð-
øàåòñÿ ëèòóðãèÿ.
Íà Àôîíå è â íåêîòîðûõ äðóãèõ ìîíàñòûðÿõ íà ÷àñàõ âìå-
ñòî êîíäàêà äíÿ âñåãäà ÷èòàþòñÿ ïîñòîâûå òðîïàðè, íî íà
Èçîáðàçèòåëüíûõ ÷èòàþò êîíäàê äíÿ, à â ïðàçäíèêè Ãîñ-
ïîäíè è ïîëèåëåéíûõ ñâÿòûõ êîíäàêè äíÿ ÷èòàþò âåçäå,
ò. å. è íà ÷àñàõ.]

50
ÄÅÂßÒÛÉ ×ÀÑ,
ò. å. òðåòèé ÷àñ äíÿ
Ï Áëàãîñëîâåí Áîã íàø âî âñå äíè: íûíå è âñåãäà
è âî âåêè âåêîâ!
× Àìèíü. Ñëàâà Òåáå, Áîæå íàø, ñëàâà Òåáå!
Î Öàðü Íåáåñíûé è Îáû÷íîå íà÷àëî (ñì. ñ. 29–
30).
[Åñëè ïîñò, òî âñòóïëåíèå, êàê â Øåñòîì ÷àñå – ñì. ñ. 40.]
ÏÑÀËÎÌ 83
Êàê æåëàííû îáèòåëè Òâîè,
ÀäîíàèJ, Ãîñïîäè Ñèë!
ÈñòàåâàJåò äóøà ìîÿ,
àJë÷åò ïîêîÿ äâîðîâ Òâîèõ;
ëèêóåò âî ìíå ñåðäöå ìî¸,
òîðæåñòâóåò ïëîòü ìîÿ
â ðàäîñòè î Áîãå æèâîì.
Âîò, è ïòàøêà íàõîäèò ñåáå ïðèþò,
è ëàñòî÷êà – óêðîJì äëÿ ïòåíöîâ ñâîèõ;
à ìíå – àëòàðè Òâîè, Áîæå Ñèë,
ìîé Öàðü è ìîé Áîã!
ÁëàJãî æèâóùèì â äîìóJ Òâî¸ì,

51Äåâÿòûé ÷àñ
êòî áåç óJñòàëè ñëàâÿò Òåáÿ!
Î, áëàJãî òîìó, ÷åé îïëîJò â Òåáå,
êòî íàø¸ë ñòåçþJ ê Òåáå â ñåðäöå ñâî¸ì!
Ïðîõîäÿò ñòðàííèêè þäîJëüþ ñë¸ç,
è ñòàíîâèòñÿ îíà èñòî÷íèêîì âîä,
è áëàãîäàòüþ îäåâàþò å¸
ïðîëèâàþùèåñÿ äîæäèJ.
Îò ñèëû ê ñèëå ïðîéäóò îíè,
ÿJâèòñÿ íà Ñèîíå Áîã áîãîâ.
Ãîñïîäè Ñèë! Óñëûøü ìîëèòâó ìîþ,
Áîæå Èàêîâà, âíåJìëè!
Áîæå, îïëîJò íàø, îáðàòè âçîð!
ÏðèJçðè íà ÏîìàJçàííèêà Òâîåãî.
Èáî åäèíûé äåíü âî äâîðàJõ Òâîèõ
ëó÷øå òûñÿ÷è äíåé;
ëó÷øå ìíå ó ïîðîãà ñòîÿòü
â äîìóJ Ãîñïîäà ìîåãî,
íåJæåëè îáðåñòèJ ïðèþò
âî îáèJòåëÿõ ãðåõà.
Ãîñïîäü Áîã – ñîëíöå è ùèò,
ìèëîñòü è ÷åñòü ïîäàñò Ãîñïîäü;
íå îòêàæåò íè â åäèíîì èç áëàã
õîäÿJùèì â ïðîñòîòåJ ñâîåé.
ÀäîíàèJ, Ãîñïîäè Ñèë!
ÁëàæåJí, êòî óïîâàJåò íà Òåáÿ.
ÏÑÀËÎÌ 84
Ãîñïîäè! Òû óìèëîñåðäèëñÿ íàä çåìë¸þ Òâîåþ,
âîçâðàòèë ïëåí Èàêîâà;
Òû ïðîñòèë áåççàêîíèå íàðîäà Òâîåãî,
ïîêðûë âñå ãðåõè åãî;
Òû îòúÿë âñþ ÿðîñòü Òâîþ,
îòâðàòèë ëþòîñòü ãíåâà Òâîåãî.
Âîññòàíîâè æå è íàñ, Áîæå ñïàñåíèÿ íàøåãî,
è ïðåêðàòè íåãîäîâàíèå Òâî¸ íà íàñ.
ÍåóæåJëè âîâåê áóäåøü ãíåâàòüñÿ íà íàñ,

ïðîñòð¸øü ãíåâ Òâîé îò ðîäà â ðîä?
ÍåóæåJëè ñíîâà íå îæèâèøü íàñ,
äàáû íàðîä Òâîé âîçðàäîâàëñÿ î Òåáå?
ßâèJ íàì, Ãîñïîäè, ìèëîñòü Òâîþ,
è ñïàñåíèå Òâî¸ äàðóJé íàì.
ÏîñëóJøàþ, ÷òî ñêàæåò Ãîñïîäü Áîã.
Îí ñêàæåò íàðîäó Ñâîåìó è èJçáðàííûì
Ñâîèì: «Ìèð!
íî ïóñòü ñíîâà íå âïàäàþò îíè
â ãëóïîå óïðÿìñòâî».
Äà, áëèçêî ê áîÿùèìñÿ Åãî ñïàñåíèå Åãî,
÷òîáû îáèòàëà ñëàâà â çåìëå íàøåé!
Ìèëîñòü è èñòèíà âñòðåòÿòñÿ,
ïðàâäà è ìèð îáëîáûçàþòñÿ;
èñòèíà âçîéä¸ò èç çåìëè,
è ñ Íåáåñ ñêëîJíèòñÿ ïðàâäà,
èáî Ãîñïîäü äàñò áëàJãî,
è çåìëÿ íàøà äàñò ïëîä ñâîé;
ïðàâäà ïîéä¸ò ïðåä Íèì,
è ïîñòàâèò íà ïóòü ñòîïûJ ñâîè.
ÏÑÀËÎÌ 85
ÏðèêëîíèJ, Ãîñïîäè, óõî Òâî¸ è óñëûøü ìåíÿ,
èáî ÿ áåäåí è íèù.
Ñîõðàíè äóøó ìîþ, èáî ÿ áëàãîãîâåJþ
ïðåä Òîáîþ;
ñïàñè, Áîæå ìîé, ðàáà Òâîåãî,
íàäåþùåãîñÿ íà Òåáÿ.
Ïîìèëóé ìåíÿ, Ãîñïîäè,
èáî ÿ âçûâàþ ê Òåáå êàæäûé äåíü.
Âîçâåñåëè äóøó ðàáà Òâîåãî,
èáî ê Òåáå, Ãîñïîäè, ÿ âîçíîøó äóøó ìîþ,
èáî Òû, Ãîñïîäè, áëàã è ìèëîñåðä,
è ìíîãîìèëîñòèâ êî âñåì ïðèçûâàþùèì Òåáÿ.
Óñëûøü, Ãîñïîäè, ìîëèòâó ìîþ
è âíåJìëè ãîëîñó ìîëåíèÿ ìîåãî.

53Äåâÿòûé ÷àñ
Â äåíü ñêîðáè ìîåé ÿ âçûâàþ ê Òåáå,
èáî Òû óñëûøèøü ìåíÿ.
Íåò ñðåäè áîãîâ ïîäîáíîãî Òåáå, Ãîñïîäè,
è íåò äåë, êàê Òâîè.
Âñå íàðîäû, Òîáîþ ñîòâîð¸ííûå,
ïðèäóJò è ïîêëîJíÿòñÿ ïðåä Òîáîé, Ãîñïîäè,
è ïðîñëàâÿò èìÿ Òâî¸,
èáî âåëèJê Òû è òâîðèøü ÷óäåñà,
Òû, Áîæå, îäèí Òû.
Íàñòàâü ìåíÿ, Ãîñïîäè, íà ïóòü Òâîé,
è áóäó õîäèòü âî èñòèíå Òâîåé;
óòâåðäè ñåðäöå ìî¸ â ñòðàõå èìåíè Òâîåãî.
Áóäó âîñõâàëÿòü Òåáÿ, Ãîñïîäè, Áîæå ìîé,
âñåì ñåðäöåì ìîèì
è ïðîñëàâëÿòü èìÿ Òâî¸ âîâåê,
èáî âåëèêàJ ìèëîñòü Òâîÿ êî ìíå:
Òû èçâ¸ë äóøó ìîþ èç ãëóáèí ìðàêà.
Áîæå! íàäìåííûå âîññòàëè íà ìåíÿ,
è ñêîJïèùå ìÿòåæíèêîâ èùåò äóøè ìîåé,
è íå ïðåäñòàâëÿþò îíè Òåáÿ ïðåä ñîáîþ.
Íî Òû, Ãîñïîäè, Áîã ñîñòðàäàþùèé
è ìèJëóþùèé,
äîëãîòåðïåëèâûé, è ìíîãîìèëîñòèâûé,
è èñòèííûé,
âîççðè íà ìåíÿ è ïîìèëóé ìåíÿ;
äàðóJé ñèëó Òâîþ ñëóãå Òâîåìó,
ñïàñè ñûíà ðàáû Òâîåé;
ÿâè íà ìíå çíàJìåíèå êî áëàJãó,
äàáû óâèäåëè íåíàâèäÿùèå ìåíÿ
è óñòûäèëèñü,
èáî Òû Ñàì, Ãîñïîäè, ïîìîã ìíå
è óòåJøèë ìåíÿ!
È ñíîâà:
ßâè íà ìíå çíàJìåíèå êî áëàJãó,
äàáû óâèäåëè íåíàâèäÿùèå ìåíÿ
è óñòûäèëèñü,

èáî Òû Ñàì, Ãîñïîäè, ïîìîã ìíå
è óòåJøèë ìåíÿ!
êëîí.
íèêà, à íà È íûíå – áîãîðîäè÷åí: Òû ðàäè íàñ… è äàëåå.
Ïðè ýòîì åñëè â ýòîò äåíü òðîïàðÿ äâà, òî ñïåðâà ÷èòàåò-
ñÿ ïåðâûé, à çàòåì íà Ñëàâó – âòîðîé.]
ÒÐÎÏÀÐÜ ÄÅÂßÒÎÃÎ ×ÀÑÀ, ãëàñ 8
Ï Â ÷àñ äåâÿòûé ðàäè íàñ/ Òû, Õðèñòå Áîæå, ÷å-
ðåç ïëîòü ñìåðòü âêóñèë, –/ óìåðòâè æå íàøè
ïëîòñêèJå ïîìûøëåíèÿ// è ñïàñè íàñ!
Còèx Äà ïðèáëèçèòñÿ âîïëü ìîé ê Òåáå, Ãîñïîäè;
ïî ñëîâó Òâîåìó âðàçóìè ìåíÿ.
Còèx Äà âîçíåñ¸òñÿ ìîëåíèå ìî¸ ê Òåáå, Ãîñïîäè;
ïî ñëîâó Òâîåìó èçáàâü ìåíÿ (Ïñ 118:169-170).

380.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 7 последования часов, изобразительных, повечерия и по

380.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 7 последования часов, изобразительных, повечерия и по

Recommended

Recommended

More Related Content

Similar to 380.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 7 последования часов, изобразительных, повечерия и по

Similar to 380.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 7 последования часов, изобразительных, повечерия и по (20)

More from ivanov15548

More from ivanov15548 (20)

380.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 7 последования часов, изобразительных, повечерия и по