La mia presentazione ad Artigiani delle Parole 2019

1. 12-13 ottobre 2019
Milano, Cascina Cuccagna
Artigiani
delle parole
Isabella Massardo
Alan Turing
e il principio
di realtà

2. Alan Turing
(1912-1954)

3. Enigma vs. Colossus

4. Test di Turing

5. L’OED e l’IA

6. HYPE

7. “Our primary function
is speech: questions, and
responses selected from
memory according to a
formula. We speak, but
there is little evidence
of real comprehension.”

8. “God had once
delivered a fully
formed companion
for the benefit of the
original Adam.
I had to devise one
for myself.”

9. “The future
is a plausible
app.”

10. Principio
di realtà

13. “There is no
law of complex
systems that says
that intelligent
agents must
turn into ruthless
megalomaniacs.”
Steven Pinker

14. Intelligenza artificiale > Machine Learning

15. Machine learning = Algoritmi + Dati

16. Sì, ma quali dati?

17. E le auto a guida autonoma?

18. Applicazioni di AI (o ML?)
nella vita quotidiana

19. Predictive
typing

20. Smart Composing + Smart Reply

21. Informazioni sul machine learning
I modelli di comprensione del linguaggio utilizzano
miliardi di locuzioni e frasi comuni per acquisire
automaticamente conoscenze sul mondo reale,
ma questo significa anche che possono riflettere i
pregiudizi cognitivi umani. Essere consapevoli di questo
fatto è di per sé un punto di partenza importante; capire
come gestirlo richiederà ancora del tempo. Google si
impegna a realizzare prodotti che funzionino bene per
tutti ed è attivamente impegnata nella ricerca sui
pregiudizi involontari e le strategie di mitigazione.
BIAS

22. Language
learning

23. #shitduolingosays

24. talktotransformer.com

26. Machine
Translation

27. Machine Translation
in Word 365

28. Machine Translation
in Word 365

29. Nuovo Hype:
Chatbot

30. Variazioni

31. Chatbot: Instatranslator

32. Chatbot: Poste italiane

34. Woebot

35. Riconoscimento vocale

36. S2S Translation

38. Assistenti vocali

39. Alexa, Google Assistant, Siri, Cortana

46. Cosa c’è veramente dietro
l’intelligenza artificiale?

47. Neevo AI

49. #artigianidelleparole #lifewithAI

50. #andthatsthetea

51. info@massardo.com
SmartReads on the translation industry
www.massardo.com/newsletter
Grazie