Presentazione sull'uso della traduzione automatica per testi editoriali

1. I FIORI BLU TRADOTTO
DA UNA MT?
MA NEMMENO PER SOGNO...
O INVECE SÌ?
13 ottobre 2018
artigiani delle parole
Milano, Cascina Cuccagna

3. Le vingt-cinq septembre douze cent
soixante-quatre, au petit jour, le
duc d’Auge se pointa sur le sommet
du donjon de son château pour y
considérer, un tantinet soit peu, la
situation historique. Elle était plutôt
floue. Des restes du passé traînaient
encore çà et là, en vrac. Sur les bords
du ru voisin, campaient deux Huns;
non loin d’eux un Gaulois, Eduen
peut-être, trempait audacieusement
ses pieds dans l’eau courante et
fraîche. Sur l’horizon se dessinaient les
silhouettes molles de Romains fatigués,
de Sarrasins de Corinthe, de Francs
anciens, d’Alains seuls. Quelques
Normands buvaient du calva.

4. Il venticinque settembre,
dodicentosessantaquattro,
all’alba, il duca d’Abitudine
si indicò sulla sommità del
sotterraneo del suo castello,
per considerare, un po’
piccola, la situazione storica.
Era piuttosto flirt. I resti del
passato indugiavano ancora
qua e là, sciolti. Sulle rive della
rovina vicina si accamparono
due Unni; Non lontano da
loro, una Gallia, forse Eduen,
stava sfidando con forza i piedi
nell’acqua fredda. All’orizzonte
si stendevano le silenti sagome
di stanchi romani, di vecchi
franchi, di soli Alain. Alcuni
normanni stavano bevendo
calva.
Il venticinque settembre
milleduecentosessantaquattro,
sul far del giorno, il Duca d’Auge
salì in cima al torrione del
suo castello per considerare
un momentino la situazione
storica. La trovò poco chiara.
Resti del passato alla rinfusa
si trascinavano ancora qua e là.
Sulle rive del vicino rivo erano
accampati un Unno o due; poco
distante un Gallo, forse Edueno,
immergeva audacemente
i piedi nella fresca corrente.
Si disegnavano all’orizzonte
le sagome sfatte di qualche
diritto Romano, gran Saraceno,
vecchio Franco, ignoto Vandalo.
I Normanni bevevan calvados.

5. Il venticinque settembre
duecentosessantaquattro,
nelle prime ore del mattino,
il duca d’Auge si affacciò
sul mastio del suo castello
per considerare, un po’, la
situazione storica del luogo.
Era più simile a floue. I resti
del passato giacevano ancora
in massa. Sulle rive del vicino
ru, due unni si accamparono;
non lontano da un gallico,
forse Eduen, inzuppò i piedi
in un castello fresco e in
corsa. Su l’orizzonte erano
disegnate le morbide sagome
di romani stanchi, di vecchi
franchi, di soli Alains. Alcuni
Normanni bevevano calva.
Il venticinque settembre
milleduecentosessantaquattro,
sul far del giorno, il Duca
d’Auge salì in cima al
torrione del suo castello per
considerare un momentino
la situazione storica. La trovò
poco chiara. Resti del passato
alla rinfusa si trascinavano
ancora qua e là. Sulle rive del
vicino rivo erano accampati
un Unno o due; poco distante
un Gallo, forse Edueno,
immergeva audacemente i
piedi nella fresca corrente.
Si disegnavano all’orizzonte
le sagome sfatte di qualche
diritto Romano, gran
Saraceno, vecchio Franco,
ignoto Vandalo. I Normanni
bevevan calvados.

7. CON UN ALTRO TESTO INVECE…
• Word, Excel e altre informazioni sull’applicazione Microsoft
• Per informazioni su Outlook e Skype for Business, consulta la categoria
Comunicazione e Collaborazione.
• Microsoft Office ha un sacco di grandi caratteristiche che non coprono
ampiamente nella nostra Knowledge Base, perché le informazioni
sono facilmente disponibili online. Se si necessita di assistenza per
un’applicazione Microsoft Office non correlata all’accesso o ai criteri
WVU, si consiglia di visitare il sito Web di Supporto di Outlook
( https://support.office.com ) o di effettuare ricerche online.
• Durante la ricerca, essere specifici. Ad esempio, se si sta cercando
di utilizzare una formula in Excel 2013, cercare “Excel 2013” più la formula
specifica. Se non riesci a trovare le informazioni di cui hai bisogno,
prova a regolare le parole chiave che stai usando nella tua ricerca.

9. PER MAGGIORE PRODUTTIVITÀ
Aumento
della produttività
del 40%
…Se usata
con competenza

10. CON TESTI ADATTI

11. SEMPRE CON POST-EDITING
(LIGHT O FULL)

12. ONLY THE VERY BEST
WITH THE RIGHT
AMOUNT OF DIRTY.

13. ATTENZIONE A…
• IP
• GDPR

14. Ora tocca a voi.

15. TESTO SCRITTO
APPOSITAMENTE PER MT
Per trovare rapidamente un articolo nella Knowledge Base di Microsoft, è possibile effettuare
la ricerca utilizzando parole chiave e parole chiave.
Questo articolo elenca le parole chiave e le parole chiave che è possibile utilizzare nelle vostre ricerche.
Le parole chiave e le parole chiave per la ricerca si trovano anche nei capitoli “Parole chiave”
e “Altre parole chiave per la ricerca” che si trovano in alcuni articoli.
L’utilizzo delle parole chiave e delle parole di ricerca elencate in un articolo può aiutare a trovare altri
articoli con contenuto simile.
Tuttavia, alcune parole chiave vengono utilizzate solo per contenuti meno recenti e potrebbero non
essere utili per trovare le informazioni più aggiornate.
Utilizzare una varietà di tecniche di ricerca per assicurarsi di ricevere i migliori risultati di ricerca.
L’utilizzo di parole chiave e parole chiave negli articoli della Knowledge Base può aiutare a trovare più
rapidamente il contenuto desiderato. Questo articolo elenca alcune delle parole chiave e delle parole
di ricerca più utilizzate nella Knowledge Base di Microsoft. In alcuni articoli sono presenti
le sezioni “Parole chiave” e “Parole d’interrogazione supplementari”.
Quando si utilizzano parole in una di queste sezioni per cercare la Knowledge Base, è possibile trovare
articoli che contengono contenuti simili. Per utilizzare queste parole nella ricerca,
selezionare il prodotto dalla casella di riepilogo a discesa, quindi immettere la parola
chiave o la parola di ricerca specifica per il contenuto che si desidera trovare nella casella
di ricerca.

16. TESTO DIVULGATIVO
NON SCRITTO PER MT
Ottimizzazione del sito significa strategie, tecniche e tattiche utilizzate per aumentare
il numero di visitatori di un sito web. In altre parole, se si ottimizza il tuo sito web per SEO, il
vostro obiettivo è quello di ottenere il primo posto nella prima pagina di Google, Yahoo o Bing,
perché questo vi porterà più visite al sito web. Questo traffico è chiamato traffico organico.
Un’altra definizione che dovresti conoscere è una parola chiave. Per noi si tratta di una frase
chiave che un utente inserisce in un motore di ricerca. Le parole chiave più popolari hanno
centinaia di migliaia di ricerche mensili, quindi è molto difficile posizionare il tuo sito web per
uno di loro a causa di una concorrenza enorme.
Ecco perché all’inizio si dovrebbe ottimizzare il tuo sito web per le parole chiave lunga
coda - frasi di parole chiave più lunghe. Hanno un volume di ricerca inferiore e, nella maggior
parte dei casi, una bassa concorrenza, per cui è probabile che offrano un maggiore ritorno dai
visitatori.
Un’altra categoria di parole chiave sono le parole chiave correlate. Queste parole chiave sono
sinonimi, variazioni e termini e frasi semanticamente correlati, che possono rafforzare
il tuo sito web ancora di più.
In altre parole, si mira ad ottimizzare il proprio sito web per un paio di parole chiave principali,
ma si dovrebbe anche pensare a quelle meno rilevanti e includerle nel proprio contenuto, in
modo che il tuo sito web ha una maggiore possibilità di essere trovato dai vostri potenziali
clienti.

17. TESTO MEDICO
CONSENSO INFORMATO
Le persone con sindrome di Down hanno un alto rischio di demenza. Per comprendere
il decorso della malattia è importante la ricerca scientifica. Sappiamo dall’opinione pubblica che
alcuni cambiamenti comportamentali possono verificarsi precocemente e costituire quindi un
segnale di allarme per la demenza. Ma quali cambiamenti comportamentali sono comuni nelle
persone con sindrome di Down e demenza? E quali di loro si manifestano precocemente?
A tal fine è stata sviluppata la nuova scala di valutazione BPSD-DS. In questo modo, tracciamo
un quadro dei cambiamenti di comportamento. Negli ultimi anni è stata condotta un’ampia
indagine preliminare. Sono state condotte interviste con informatori di persone affette da
sindrome di Down, con e senza demenza. Questo ci dà una prima impressione
dei sintomi che cambiano con la demenza e che non cambiano.
Sulla base dei risultati e dell’esperienza acquisita, il BPSD-DS è stato migliorato, abbreviato
e digitalizzato. La ricerca è necessaria per determinare se il nuovo BPSD-DS funziona
correttamente e se possiamo confermare i risultati dello studio preliminare. Vi invitiamo
a partecipare.

18. SAGGIO
Nel mondo sta accadendo qualcosa di completamente nuovo. Solo negli ultimi cinque
o dieci anni, quasi tutti hanno iniziato a portare un piccolo dispositivo chiamato smartphone
sulla loro persona per tutto il tempo che è adatto per la modifica del comportamento
algoritmico. Molti di noi stanno anche utilizzando dispositivi correlati chiamati altoparlanti
intelligenti sui nostri banchi cucina o nei nostri cruscotti auto.
Siamo costantemente monitorati e sicuri e riceviamo sempre feedback tecnici.
Siamo ipnotizzati a poco a poco da tecnici che non vediamo, per scopi che non
conosciamo. Ora siamo tutti animali da laboratorio.
Algoritmi gola di dati su di te, ogni secondo. Su quali tipi di link clicchi? Quali video
guardi fino in fondo? Quanto velocemente vi muovete da una cosa all’altra? Dove sei quando
fai queste cose? Con chi ti connetti di persona e online? Quali espressioni facciali produce?
Come cambia il tono della pelle nelle diverse situazioni? Cosa stavi facendo prima di decidere se
acquistare o meno qualcosa? Se votare o no?

19. TESTO LETTERARIO
Era un vecchio che pescava da solo in uno skiff nella Corrente del Golfo
ed era andato ottantaquattro giorni senza prendere un pesce. Nei primi
quaranta giorni un ragazzo era stato con lui.
Ma dopo quaranta giorni senza pesce i genitori del ragazzo gli avevano
detto che il vecchio era ormai definitivamente e finalmente salao, che è la
peggiore forma di sfortuna, e il ragazzo era andato ai loro ordini in un’altra
barca che ha catturato tre buoni pesci la prima settimana.
Il ragazzo si rattristava nel vedere il vecchio entrare ogni giorno con il suo
skiff vuoto e scendeva sempre per aiutarlo a portare o le linee arrotolate o
il gaff e l’arpione e la vela che si avvolgeva intorno all’albero.
La vela è stata rattoppata con sacchi di farina e, avvolta, sembrava la
bandiera della sconfitta permanente.

20. TESTO LETTERARIO
Era un vecchio che pescava da solo su una barca a vela nella Corrente
del Golfo ed erano ottantaquattro giorni ormai che non prendeva un
pesce. Nei primi quaranta giorni passati senza che prendesse neanche
un pesce, i genitori del ragazzo gli avevano detto che il vecchio ormai era
decisamente e definitivamente salao, che è la peggior forma di sfortuna, e
il ragazzo li aveva ubbiditi andando in un’altra barca che prese tre bei pesci
nella prima settimana. Era triste per il ragazzo veder arrivare ogni giorno
il vecchio con la barca vuota e scendeva sempre ad aiutarlo a trasportare o
le lenze addugliate o la gaffa e la fiocina e la vela serrata all’albero.
La vela era rattoppata con sacchi da farina e quand’era serrata pareva la
bandiera di una sconfitta perenne.
traduzione di fernanda pivano