2. Tervetuloa kirjoittajakurssille!
Heli Kaarniemi? Coordinator/teacher
Suunnittelija ja kouluttaja • MA, History of Art, Literature
• FM taidehistoria, kirjallisuus • 5,5 years as a working life
• 5,5 vuotta Aducaten suomen teacher ( language courses for
kielen kurssien opettaja immigrants)
• Yli 10 vuoden kokemus • worked as a writing journalist
toimittajan työstä for 10 years
• harrastajakirjoittaja • Columnist and writer at
Joensuun Ylioppilaslehti for
• Ylioppilaslehden pakinoitsija several years
• Näytelmiä, lasten seikkailuja, • Have also written plays,
lauluja, tilausesityksiä, adventures for children, songs,
matkailutuotteita… different kinds of spectacles
and products
MAKE -hanke/Kirjoittamisen ABC/ Heli Kaarniemi 23.11.2012 2
3. Ohjelma
Programme
27.10. Mielipidekirjoitus Opinion
(pääkirjoitus tai vastine) (editorial, commentary)
10.11. Pakina/Kolumni Column, causerie
24.11. Asiatekstin kirjoittaminen Pragmatic text/popular article
8.12. Vapaa tekstilaji, workshop Free genre, workshop
Paikka/class MP 102
MAKE -hanke/Kirjoittamisen ABC/ Heli Kaarniemi 23.11.2012 3
4. Tavoitteet
Objectives
• Kokeilla uutta, harjoitella, • Experimenting new, practising
kehittyä kirjoittajana and evolving as a writer
• Saada palautetta muilta • Getting feedback from co-
kirjoittajilta ja writers and reading public
lukijoilta/yleisöltä • Publishing, finding contacts
• Julkaista tekstejä, etsiä • Creating new ideas and
kontakteja thinking
• Luoda uusia ideoita ja ajattelua
MAKE -hanke/Kirjoittamisen ABC/ Heli Kaarniemi 23.11.2012 4
5. Miten työskentelemme?
How are we working?
• 4 tuntia/kerta 9-11 ja 11.20-13 • 4 hours/day 9-11 ja 11.20-13
• Lyhyet luennot, keskustelut, • Short lectures, dialogue,
tehtävät/harjoitukset exercises
• Kirjoittaminen ja tekstien • Writing and reading texts
lukeminen • Feedback and evaluation
• Palaute, arviointi - teacher, finnish language
- Kouluttaja, suomen kielen teacher, other students
opettaja, muut opiskelijat • Publishing
• Tekstien julkaiseminen http://moveaducate.blogspot.fi/
http://moveaducate.blogspot.fi/ • Own blogs, newspapers,
• Oma blogi, Sanoma- ja journals, magazines, other
aikakauslehdet, muut mediat media
MAKE -hanke/Kirjoittamisen ABC/ Heli Kaarniemi 23.11.2012 5
6. Miten sinun tekstisi syntyvät? Miten kirjoitat?
How do you process your texts?
MAKE -hanke/Kirjoittamisen ABC/ Heli Kaarniemi 23.11.2012 6
7. Miten kirjoittajaksi tullaan?
How do you become a writer?
Miten opit? How do you learn to write?
• Lue paljon, analysoi tekstejä • Read a lot, analyze what you
• Ideoi koko ajan, kirjoita ideat read
ylös • Collect ideas everywhere,
• Kirjoita koko ajan, joka päivä make notes
• Kehitä logiikkaa ja ajattelua • Write something every day
• Pyydä palautetta • Develop your logic and
thinking
• Muista yleisö!
• Ask for feedback
• Remember your audience!
MAKE -hanke/Kirjoittamisen ABC/ Heli Kaarniemi 23.11.2012 7
8. Mielipidekirjoitus
Fakta ja tunne, facts and feelings…
• Ajankohtainen, • Of current interest, interesting
mielenkiintoinen • Throws the debate open,
• Herättää keskustelua, provocative?
provosoiva? • Contributing society, changing
• Pyrkii vaikuttamaan, muutos society or aspects of our
yhteiskunnassa tai arjessa everyday life
• Lyhyt, vain yksi asia/teema • Short, usually only one theme
• Selkeä näkökulma or motif
• Selkeä ja kaunis kieli • Clear perspective/point of view
• Selkeä kohdeyleisö • Clear, good writing
”Pihtiputaan mummo” • Clear target audience ”The
granny from Pihtipudas”
MAKE -hanke/Kirjoittamisen ABC/ Heli Kaarniemi 23.11.2012 8
9. Mielipidekirjoituksen rakenne-ehdotus
The Structure: One suggestion
• Otsikko • Title, byline
• Teeman esittely, kokemus, • Introduction, own experience,
reaktio tai väite reaction or statement
• Argumentointi, faktat • Argumentation, facts
• Päätös, ehdotus ja siitä saatava • Conclusion, finale, suggestion
hyöty for improvements and their
advantages
MAKE -hanke/Kirjoittamisen ABC/ Heli Kaarniemi 23.11.2012 9
10. Tehtävä 1.
• Muodosta ryhmä, 3-4 • Form a group of 3-4 people
henkilöä. • Think and talk about topical
• Miettikää, mitkä teemat ovat themes in finnish society or
Suomessa tai omassa your own life
elämässä nyt ajankohtaisia • Make a list, write them to the
• Kirjoittakaa teemat taululle board
MAKE -hanke/Kirjoittamisen ABC/ Heli Kaarniemi 23.11.2012 10
11. SUOSITUT TEEMAT
1. Vaalit (Election)
• Kunnallisvaaleissa (Municipal Election)
• Yhdysvaltojen vaaleissa (United States of America)
2. Masennus nuorisolla (Depression in the youths)
3. Sopeutuminen nykyteknologiaan (Adaptation to modern
Technology)
4. Yksinhuoltajaäiti (Single Mothers)
5. Harrastukset (jalkapallo, karate, polkupyöräily, kävely)
6. Lapsien kerhot (venäläisille ja muille lapsille)
7. Yliopisto (kieli keskus)
8. Vatakka ja Jomoni, Kansalaistalo (erilaiset kerhot
maahanmuuttajille)
9. Työllistyminen (Internet, verkostot, TE-toimisto ja
henkilöstöpalvelutoimistot)
MAKE -hanke/Kirjoittamisen ABC/ Heli Kaarniemi 23.11.2012 11
12. Millainen on suomalainen mielipide- ja
keskustelukulttuuri?
• Hyvää + • Huonoa -
MAKE -hanke/Kirjoittamisen ABC/ Heli Kaarniemi 23.11.2012 12
13. Miten maahanmuuttaja pääsee mukaan
yleiseen keskusteluun? Mistä ja miten
kannattaa kirjoittaa?
MAKE -hanke/Kirjoittamisen ABC/ Heli Kaarniemi 23.11.2012 13
14. Tehtävä 2
• Valitkaa yksi teema taululta • Choose one of the
• Keskustelkaa ja muodostakaa themes/topics
siitä yhteinen mielipide • Form an opinion for your
• Tiivistäkää mielipide 1-2 group through dialogue
lauseeseen • Reduce your opinion to 1 or 2
• Kirjoittakaa lauseet paperille sentences
tai tietokoneelle • Write them to a paper or
computer
MAKE -hanke/Kirjoittamisen ABC/ Heli Kaarniemi 23.11.2012 14
15. Ryhmien lauseet
• Yhä enemmän maahanmuuttajia tulee tänne Joensuuhun. Joensuun
kaupunki voi kehittyä paremmin tulevaisuudessa, kun sellaiset
yhdistykset kuin Vatakka, Jomoni ja Kansalaistalo antavat
maahanmuuttajille mahdollisuuden osallistua Suomen elämään.
MAKE -hanke/Kirjoittamisen ABC/ Heli Kaarniemi 23.11.2012 15
16. Tehtävä 3
• Näyttäkää ja kertokaa • Tell your groups´opinions to
toisillenne ryhmien mielipiteet each other
• Kun yksi ryhmä kertoo, toinen • The other group listens and
miettii ja kirjoittaa ylös vasta- writes down opposite
argumentit arguments
• Koettakaa kumota ne • Try to overrule them
MAKE -hanke/Kirjoittamisen ABC/ Heli Kaarniemi 23.11.2012 16
17. Tehtävä 4
• Valitse oma teema, • Choose your own topic, media
kohderyhmä ja kanava and target audience
• Aloita oman • Start writing
mielipidekirjoituksen • Show your text to teacher and
kirjoittaminen student, collect comments and
• Näytä tekstiä ainakin kerran ideas
opettajalle ja opiskelijalle, • Continue writing at home
kerää kommentteja
• Send your text to
• Kirjoita teksti valmiiksi kotona heli.kaarniemi@uef.fi or take it
• Palauta teksti sähköpostilla tai to
blogiin. Deadline viimeistään http://moveaducate.blogspot.fi/
7.11. • Deadline 7.11.
MAKE -hanke/Kirjoittamisen ABC/ Heli Kaarniemi 23.11.2012 17
