1. ΜΑΚΑΡΙΣΜΟΙ
ή
Η επί του όρους ομιλία
Παύλος Χριστοδούλου

3. Όταν είδε τα πλήθη του λαού , ανέβηκε
στο όρος. Και όταν κάθισε, ήρθαν κοντά
του οι μαθητές του. Τότε άνοιξε το
στόμα του και τους δίδασκε και έλεγε:
1 μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι
αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
2 μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ
παρακληθήσονται.

4. 3 μακάριοι οἱ πραεῖς, ὅτι αὐτοὶ
κληρονομήσουσι τὴν γῆν.
4 μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες
τὴν δικαιοσύνην, ὅτι αὐτοὶ
χορτασθήσονται.
5 μακάριοι οἱ ἐλεήμονες, ὅτι αὐτοὶ
ἐλεηθήσονται.
6 μακάριοι οἱ καθαροί τῇ καρδίᾳ, ὅτι
αὐτοὶ τὸν Θεὸν ὄψονται.

5. 7 μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί, ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ
Θεοῦ κληθήσονται.
8 μακάριοι οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν
δικαιοσύνης, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία
τῶν οὐρανῶν.
9 μακάριοί ἐστε ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς
καὶ διώξωσι καὶ εἴπωσι πᾶν πονηρὸν
ρῆμα καθ᾿ ὑμῶν ψευδόμενοι ἕνεκεν
ἐμοῦ.

6. 4 Μακάριοι είναι εκείνοι, που πεινούν
και διψούν την δικαιοσύνη, διότι αυτοί
θα χορτάσουν.
5 Μακάριοι είναι οι ελεήμονες, διότι
αυτοί θα ελεηθούν.
6 Μακάριοι είναι εκείνοι που έχουν
καθαρή καρδιά, διότι αυτοί θα δουν τον
Θεό.

7. χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε, ὅτι ὁ μισθὸς
ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς· οὕτω γὰρ
ἐδίωξαν τοὺς προφήτας τοὺς πρὸ ὑμῶν.

8. Απόδοση στη Νεοελληνική
1 «Μακάριοι είναι οι ταπεινόφρονες,
διότι η βασιλεία των ουρανών είναι δική
τους.
2 Μακάριοι είναι εκείνοι που πενθούν ,
διότι αυτοί θα παρηγορηθούν.
3Μακάριοι είναι οι πράοι , διότι αυτοί θα
κληρονομήσουν τη γη.

9. 7Μακάριοι είναι οι ειρηνοποιοί, διότι
αυτοί θα ονομαστούν υιοί του Θεού.
8 Μακάριοι είναι εκείνοι που,
καταδιώκονται χάριν της δικαιοσύνης,
διότι η βασιλεία των ουρανών είναι δική
τους.
9 Μακάριοι θα είστε, όταν θα σας
βρίζουν και θα σας καταδιώκουν και θα
πουν εναντίον σας κάθε κακό πράγμα
λέγοντας ψέματα εξ αιτίας μου».

10. Να χαίρετε τότε και να αγαλλιάστε, διότι
η ανταμοιβή σας θα είναι μεγάλη στους
ουρανούς, έτσι κατεδίωξαν τους
προφήτες , που έζησαν πριν από εσάς.

11. Η "Επί του όρους Ομιλία" του Κυρίου
"Ματθ. Κεφ. 5,6 και 7), πιθανότατα, ήταν
η πρώτη επίσημη και πανηγυρική ομιλία
Του, την οποία εκφώνησε ενώπιον
ενθουσιώδους και παραληρούντος
πλήθους. Προ της ομιλίας, ο Ιησούς
πραγματοποίησε πολλές
προκαταρκτικές ομιλίες, κατά το
πρότυπο των ομιλιών του Ιωάννου του
Προδρόμου.

12. Τι σημαίνει όμως η έννοια
ΜΑΚΑΡΙΟΣ;
Αρχικά η λέξη μακάριος, είχε την
σημασία του ευδαίμων, αυτού δηλαδή
που μνημονεύεται από άλλα άτομα
λόγω της ευτυχίας και της καλοτυχίας
του. Με την ομιλία όμως του Ιησού η
λέξη αποκτά μια νέα έννοια: την έννοια
του ευλογημένου και του ευτυχισμένου
πνευματικά.

13. Έτσι ο Ιησούς λέει ότι όποιος
ακολουθήσει τα πρότυπα της
χριστιανικής αρετής θα είναι
ευλογημένος και αιώνια ευτυχισμένος
στην στη, μεταθάνατο ζωή κοντά στον
Πατέρα.