1. ‫بحوث الطفل على النترنت‬
‫‪CRN‬‬
‫الدارة العامة لتربية و تعليم البنات بالحساء‬
‫لجنة الترجمة‬
‫)إذا كانت أرض الشمس المشرقة‬
‫نسيت تطوير ال ّعليم يجب علينا أن‬
‫ت‬
‫نلحظ ذلك. (‬
‫ميلتون تشين‬

2. ‫)بحوث الطفل على النترنت -‪(CRN‬‬
‫لعب الطفال : موقع )بحوث الطفل ( الياباني‬
‫أنفه قفد يكون مفاجئ ً أنّ اليابان و هفي دولة كثيراً مفا توصفف بأ ّهفا تق ّر ال ّواففق وتق ّم‬
‫د‬ ‫د ت‬ ‫ن‬ ‫ا‬
‫المجموعففة على البداع الفردي ، أنتجففت واحدا مففن أفضففل مواقففع الويففب فففي مجال تربيففة‬
‫الطفال .‬
‫)بحوث الطففل على النترنفت -‪ ( (CRN) Child Research Net‬ينشفر مقالت وتعليقات‬
‫عفففن عدد كفففبير مفففن الموضوعات التفففي تتعّق بالطفال مثفففل علم الوراثفففة والبيولوجيفففا‬
‫ل‬
‫والنثروبولوجيا وعلم النسان اللي وتكنولونجيا التوليد والب ّة ورعاية ال ّفل والمناهج‬
‫ط‬ ‫و‬
‫المدرس ّة . كما ينشر تعليقات من الباحثين والمد ّسين وأولياء المور وال ّلب ، ويشمل‬
‫ط‬ ‫ر‬ ‫ي‬
‫الموقع على استطلعات الرأي حول مواضيع هامّة مثل استخدام الطلبة للهواتف المحمولة‬
‫)حيففث أنّ أكثففر مففن ٠٩% مففن ط ّب المدراس ال ّانويففة اليابانيففة يسففتخدمون الهواتففف‬
‫ث‬ ‫ل‬
‫المحمولة ( وكذلك أجهزة الحاسفففب اللي ) حيفففث أن أكثفففر مفففن أربعفففة أخماس الط ّب‬
‫ل‬
‫يستخدمونها في المنزل ولكن بطريقة غريبة( .‬
‫)بحوث الطفل على النترنت -‪ (CRN‬هو أكثر من موقع للبحث .‬
‫وففي زيارة بحفث ... الموقفع نشفر مقال صفادرا عفن مؤتمفر عفن الطفال يتناول طرق التقييفم‬
‫وعلم ال ّماغ بمففا فففي ذلك محاضرة تناقففش كيففف أن تشارلز دارويففن بحففث فففي نمففو أبنائه‬
‫د‬
‫وتط ّرهم عندما كان يضع نظر ّة عن عائلته وعدم ال ّح ّث إلى ال ّفل .وبدأ بتسجيل )بربرة‬
‫ط‬ ‫ت د‬ ‫ي‬ ‫و‬
‫ال ّفل( فتو ّل داروين إلى أن )حديث الطفل( أو )بربرة ال ّفل( هو بداية طبيع ّة لتعّم اللغة‬
‫ل‬ ‫ي‬ ‫ط‬ ‫ص‬ ‫ط‬
‫الشفه ّة .‬
‫ي‬
‫)لتج ّب ذلك في المنزل( .‬
‫ر‬
‫)بحوث الطففل على النترنفت -‪ (CRN‬هفي من ّمفة غيفر ربحيّة تفم إنشاؤهفا ففي أواخفر عام‬
‫ظ‬
‫٠٩٩١م على يد )بينيس( وهو كاتب ياباني لكثر المناهج اليابانيّة والمواد التعليمية . هذا‬
‫الموقع ت ّ ترجمته من اليابان ّة إلى الصينية والنجليز ّة . وهو موقع ذو ثلث لغات يتب ّى‬
‫ن‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫م‬
‫وجهة نظر عن نمو الطفل وتعليمه .‬
‫الدارة العامة لتربية و تعليم البنات بالحساء – لجنة الترجمة‬
‫٠١٠٢‬

3. ‫تسف ّى )كودوموغاكفو ‪ (Kodomogaku‬أو علم الطففل . يتفم تعريفف ال ّعليفم على أنفه ليتفم‬
‫ت‬ ‫م‬
‫فقفط مفن قبفل المعّميفن ولكنفه يتوسّع بواسفطة المعلومات الحديثفة ففي علم العصفاب وعلم‬
‫ف‬ ‫ل‬
‫ال ّفس .‬
‫ن‬
‫كمفا ينفص الموقفع أن الطففل كائن بشري تجتمفع فيفه الجوانفب البيولوجيفة والجتماعيفة على‬
‫ّد سفواء . هذا الرأي يعكفس نهفج موقفع )بحوث الطففل على النترنفت -‪) . (CRN‬فور يورو‬ ‫ح‬
‫كوباشفي( وهفو طفبيب أطفال مشهور وهفو الرئيفس الفخري لمسفتشفى الطفال الوطنفي ففي‬
‫اليابان وأسفتاذ ففي جامعفة طوكيفو يقول : لقفد كنفت مسفتشاراً ففي موقفع )بحوث الطففل على‬
‫النترنت -‪ (CRN‬ابتدا ً من عام ٩٩٩١م عندما شاركت في فكرة )مركز اللعاب( بمشاركة‬
‫ء‬
‫٠٥١ مفففن الباء اليابانييفففن . بنيفففت على فكرة أن فّ المهات والباء ل يلعبون كفايفففة مفففع‬
‫ف‬
‫أطفالهم . وبالتأكيد فإن معظم الباء قالوا أ ّها الم ّة الولى التي يشاركون فيها أطفالهم في‬
‫ر‬ ‫ن‬
‫الرسم أو أعمال الورق أو الغناء . مشروع )مركز اللعاب( يم ّل العديد من البرامج العائل ّة‬
‫ي‬ ‫ث‬
‫مثففل متحففف الطفال ومركففز العلوم ومشاريففع أخرى غيففر ربحيّة فففي البلد . ومففن أعمال‬
‫)بحوث الطفففل على النترنففت -‪ (CRN‬نشففر حقيقففة مؤكدة عففن التعليففم فففي اليابان وحول‬
‫العالم : )أن الوالدين هما أهم وأ ّل معلمين للطفل( .‬
‫و‬
‫تدقيق لغوي إيمان السعيد‬ ‫ترجمة بتول العامر‬
‫الدارة العامة لتربية و تعليم البنات بالحساء – لجنة الترجمة‬
‫٠١٠٢‬