2. טוֹב לְ הוֹדוֹת לַאדונָי
ֹ ТОВ ЛЭhОДОТ ЛААДОНАЙ
וּלְ זַמֵּ ר לְ שׁמ עֶ לְ יוֹן
ְ ִ УЛЭЗАМЭР ЛЭШИМХА ЭЛЬ`ОН
ֶלְ הגִּ יד בַּ בּוֹקר חסדּ
ְ ַ ֶ ַ ЛЭhАГИД БАБОКЕР ХАСДЭХА
וֶאֱ מוּנָת בַּ לֵּילוֹת
ְ ВЭЭМУНАТХА БАЛЭЙЛОТ
БЛАГО ЕСТЬ СЛАВИТЬ ГОСПОДА,
БЛАГО ИМЯ ЕГО ВОСПЕВАТЬ
ПОУТРУ ЧУДЕСА ЕГО СЛАВИТЬ,
ЕГО ВЕРНОСТЬ ВСЕГДА ВСПОМИНАТЬ
TOV LE’HODOT LA’ADONAI IT IS GOOD TO GIVE THANKS TO THE LORD
AND TO SING PRAISES TO YOUR NAME,
U’LEZAMER LE’SHIMCHA ELYON O MOST HIGH TO DECLARE
LE‘HAGID BA’BOKER CHASDECHA YOUR LOVINGKINDNESS IN THE MORNING AND
YOUR FAITHFULNESS BY NIGHT
VE’EMUNATCHA BA’LELOT
3. עֲ לֵי-עָ שׂוֹר וַעֲ לֵי נָבֶ ל АЛЭЙ АСОР ВААЛЭЙ НАВЭЛЬ
עֲ לֵי הגָּיוֹן בּכנּוֹר
ִ ְ ִ АЛЭЙ hИГАЙОН БЭХИНОР
ֶלְ הגִּ יד בַּ בֹּקר חסדּ
ְ ַ ֶ ַ ЛЭhАГИД БАБОКЕР ХАСДЭХА
ואמוּנָת בַּ לֵּילוֹת
ְ ֱ ֶ ВЭЭМУНАТХА БАЛЭЙЛОТ
НА СКРИПКАХ, БУБНАХ, В СЛАВОСЛОВЬЕ
СЛАВЬТЕ ГОСПОДА НОЧЬЮ И ДНЕМ
НА ОРУДИИ ДЕСЯТИСТРУННОМ
МИЛОСТЬ БОЖЬЮ МЫ ВНОВЬ ВОСПОЕМ.
ALEI ASOR VE’ALEI NA’VEL TO THE MUSIC OF THE TEN-
ALEI HIGAYON BE’CHINOR STRINGED LYRE AND THE MELODY
OF THE HARP
LEHAGID BA’BOKER CHASDECHA TO DECLARE YOUR
VE’EMUNATCHA BA’LELOT LOVINGKINDNESS IN THE MORNING
AND YOUR FAITHFULNESS BY NIGHT
.
4. כּי שׂמּחתּנִ י אֲ דונָי בּפעֳ לֶך
ָ ְ ֹ ַ ְ ַ ִ ִ КИ СИМАХТАНИ
בּמעֲ שׂי יָדֶ י אֲ רנֵּן
ַ ֵ ַ ְ АДОНАЙ БЭФОАЛЭХА
מה גָּדלוּ מעֲ שׂי אֲ דונָיБЭМААСЭЙ ЙАДЭХА АРАНЭН
ֹ ֶ ַ ְ ַ
МА ГАДЛУ МААСЭХА АДОНАЙ
מאוֹד עָ מקוּ מחשׁבוֹתיМЭОД АМ`КУ МАХШЭВОТЭЙХА
ֶ ְ ְ ַ ְ ְ
ТЫ ДАРОВАЛ НАМ, БОЖЕ, ПОВОД ДЛЯ ВЕСЕЛЬЯ
ДЕЛАМИ РУК ТВОИХ Я ВОСХИЩЕН
ДИВНЫ, БОЖЕ, ТВОИ ПОМЫШЛЕНЬЯ
ГОСПОДЬ ВОВЕК ПРЕВОЗНЕСЕН.
KI SIMACHTANI ADONAI BE’FO’ALECHA FOR YOU MADE ME GLAD BY YOUR
DEEDS, O LORD, I SING FOR JOY
BA’MA’ASEI YADECHA ARANEN AT THE WORKS OF YOUR HANDS
MA GADLU MA’ASECHA ADONAI HOW GREAT ARE YOUR WORKS, O
MEOD AMKU MACHSHEVOTECHA LORD, HOW PROFOUND YOUR
THOUGHTS!
5. טוֹב לְ הוֹדוֹת לַאדונָי
ֹ ТОВ ЛЭhОДОТ ЛААДОНАЙ
וּלְ זַמֵּ ר לְ שׁמ עֶ לְ יוֹן
ְ ִ УЛЭЗАМЭР ЛЭШИМХА ЭЛЬ`ОН
ֶלְ הגִּ יד בַּ בּוֹקר חסדּ
ְ ַ ֶ ַ ЛЭhАГИД БАБОКЕР ХАСДЭХА
וֶאֱ מוּנָת בַּ לֵּילוֹת
ְ ВЭЭМУНАТХА БАЛЭЙЛОТ
БЛАГО ЕСТЬ СЛАВИТЬ ГОСПОДА,
БЛАГО ИМЯ ЕГО ВОСПЕВАТЬ
ПОУТРУ ЧУДЕСА ЕГО СЛАВИТЬ,
ЕГО ВЕРНОСТЬ ВСЕГДА ВСПОМИНАТЬ
TOV LE’HODOT LA’ADONAI IT IS GOOD TO GIVE THANKS TO THE LORD
AND TO SING PRAISES TO YOUR NAME,
U’LEZAMER LE’SHIMCHA ELYON O MOST HIGH TO DECLARE
LE‘HAGID BA’BOKER CHASDECHA YOUR LOVINGKINDNESS IN THE MORNING AND
VE’EMUNATCHA BA’LELOT YOUR FAITHFULNESS BY NIGHT
