2. АВИНУ ШЕ БАШАМАИМ אבינו שבשמים
ИТКАДЭШ ШЭМХА
יתקדש שמך
ТАВО МАЛХУТХА
ЯАСЭ РЭЦОНХА תבוא מלכותך
КЭБАШАМАИМ ייעשה רצונך
КЭН БААРЭЦ
כבשמיים כן בארץ
ОТЧЕ НАШ, СУЩИЙ НА НЕБЕСАХ! ДА СВЯТИТСЯ ИМЯ ТВОЕ; ДА ПРИИДЕТ
ЦАРСТВИЕ ТВОЕ; ДА БУДЕТ ВОЛЯ ТВОЯ И НА ЗЕМЛЕ, КАК НА НЕБЕ;
AVINU SH’EBA’SHAMA’IM
YITKADESH SHIMCHA Our Father in heaven
Hallowed be your name
TAVO MALCHUTCHA Your kingdom come
YE’ASEH RETZONCHA Your will be done
As in heaven
KE’BA’SHAMA’IM So on earth
KEN BA’ARETZ
3. ЭТ ЛЭХЭМ ХУКЕЙНУ את לחם חוקנו
ТЭН ЛАНУ hАЙОМ תן לנו היום
УСЛАХ ЛАНУ АЛЬ
וסלח לנו על חטאינו
ХАТАЭЙНУ
КЭФИ ШЕСОЛХИМ כפי שסולחים גם אנו
ГАМ АНУ ЛАХОТИМ ЛАНУ לחוטאים לנו
.
ХЛЕБ НАШ НАСУЩНЫЙ ДАЙ НАМ НА СЕЙ ДЕНЬ; И ПРОСТИ НАМ ДОЛГИ НАШИ,
КАК И МЫ ПРОЩАЕМ ДОЛЖНИКАМ НАШИМ
ET LECHEM CHUKENU
TEN LANU HA’YOM
U’SLACH LANU Give us this day
AL CHA’TA’ENU Our daily bread
And forgive us our sins
KFI SHE’SOLCHIM GAM ANU As we forgive those
Who sin against us
LA’CHOT’IM LANU
4. ВЭАЛЬ ТАВИЭНУ ואל תביאנו
ЛЭЯДЭ-ЭЙ НИСАЙОН לידי ניסיון
КИ ИМ ХАЛЬЦЭНУ כי אם חלצנו
МИН hАРА מן הרע
И НЕ ВВЕДИ НАС В ИСКУШЕНИЕ,
НО ИЗБАВЬ НАС ОТ ЛУКАВОГО
And do not lead us Into temptation
VE’AL TABI’ENU But deliver us
LI’YDEI NISAYON From the evil one
KI IM CHALTZENU
MIN HA’RA
5. КИ ЛЕХА hАМАМЛАХА כי לך הממלכה
ВЭhАГВУРА
ВЭhАТИФЭРЭТ
2 והגבורה והתפארת
לעולמי עולמים
ЛЕОЛЬМЭЙ ОЛАМИМ אמן
АМЭН
ИБО ТВОЕ ЕСТЬ ЦАРСТВО И СИЛА И СЛАВА
ВО ВЕКИ. АМИНЬ.
For Yours
KI LECHA HA’MAMLACHA Is the kingdom
and the power
VE’HA’GVURA VE’HA’TIF’ERET And the glory
LE’OLMEI OLAMIM Forever
Amen
AMEN
6. АВИНУ ШЕ БАШАМАИМ אבינו שבשמים
ИТКАДЭШ ШЭМХА יתקדש שמך
ТАВО МАЛХУТХА
ЯАСЭ РЭЦОНХА תבוא מלכותך
КЭБАШАМАИМ ייעשה רצונך
КЭН БААРЭЦ כבשמיים כן בארץ
AVINU SH’EBA’SHAMA’IM
YITKADESH SHIMCHA Our Father in heaven
Hallowed be your name
TAVO MALCHUTCHA Your kingdom come
YE’ASEH RETZONCHA Your will be done
As in heaven
KE’BA’SHAMA’IM So on earth
KEN BA’ARETZ
7. ЭТ ЛЭХЭМ ХУКЕЙНУ את לחם חוקנו
ТЭН ЛАНУ hАЙОМ תן לנו היום
УСЛАХ ЛАНУ АЛЬ וסלח לנו על חטאינו
ХАТАЭЙНУ כפי שסולחים גם אנו
КЭФИ ШЕСОЛХИМ לחוטאים לנו
ГАМ АНУ ЛАХОТИМ ЛАНУ
.
Give us this day
ET LECHEM CHUKENU Our daily bread
TEN LANU HA’YOM And forgive us our sins
As we forgive those
U’SLACH LANU Who sin against us
AL CHA’TA’ENU
KFI SHE’SOLCHIM GAM ANU
LA’CHOT’IM LANU
8. ВЭАЛЬ ТАВИЭНУ ואל תביאנו
ЛЭЯДЭ-ЭЙ НИСАЙОН לידי ניסיון
КИ ИМ ХАЛЬЦЭНУ כי אם חלצנו
МИН hАРА מן הרע
And do not lead us Into temptation
VE’AL TABI’ENU But deliver us
LI’YDEI NISAYON From the evil one
KI IM CHALTZENU
MIN HA’RA
9. КИ ЛЕХА hАМАМЛАХА כי לך הממלכה
ВЭhАГВУРА והגבורה והתפארת
ВЭhАТИФЭРЭТ לעולמי עולמים
ЛЕОЛЬМЭЙ ОЛАМИМ אמן
АМЭН
2 For Yours
KI LECHA HA’MAMLACHA Is the kingdom
and the power
VE’HA’GVURA VE’HA’TIF’ERET And the glory
LE’OLMEI OLAMIM Forever
Amen
AMEN
