50-120 A.D. Didache. Didache mai este cunoscută și drept "Învățătura celor 12 apostoli". A fost, probabil, scrisa în jurul anilor 65-80 A.D. și se presupune ca este învățătura pe care au dat-o apostolii neamurilor despre viața și moarte, despre rânduiala în biserica, despre post, botez, rugaciune, etc.

1. DIDACHE
SAU "ÎNVĂ ĂTURA CELOR 12 APOSTOLI"Ț
Sursa: http://www.voxdeibaptist.org/didache_romaneste.htm
50-120 A.D. Didache. Didache mai este cunoscută și drept "Învă ătura celor 12ț
apostoli". A fost, probabil, scrisa în jurul anilor 65-80 A.D. și se presupune ca este învățătura pe
care au dat-o apostolii neamurilor despre viața și moarte, despre rânduiala în biserica, despre
post, botez, rugaciune, etc.
Didache mai este cunoscută și drept "Învă ătura celor 12 apostoliț ". A fost, probabil,
scrisa în jurul anilor 65-80 A.D. și se presupune că este învățătura pe care au dat-o apostolii
neamurilor despre viața și moarte, despre rânduiala în biserică, despre post, botez, rugaciune,
etc. Autenticitatea sa constituie și astăzi un motiv de controverse. Este pomenită în scrierile lui
Eusebius, care a trait între anii 260-341 și de Atanasius (293-373). Se pare ca a fost pomenită și
de Origen, care a trait între 185 și 254. În The Didache, fragmentul 16:2-3 este citat în Epistola
lui Barnaba în 4:9 sau viceversa.
Epistola lui Barnaba a fost scrisă în 130-131 A.D. The Didache nu este de inspirație divină,
dar este valoroasă, fiind unul din primele documente ale perioadei de început a Bisericii.
Traducerea îi aparține lui Charles H. Hoole. The Didache (în limba engleza) aparține domeniului
public. Aceasta traducere apartine misiunii Vox Dei Baptist Ministries.
ÎNVĂ ĂTURA CELOR 12 APOSTOLIȚ
Capitolul 1
1. Sunt două căi, o cale a vie iiț și o cale a mor iiț , iar diferența dintre acestea două este
mare.
2. Calea vie iiț este aceasta: mai întâi, să-L iubești pe Dumnezeu, care te-a creat, pe
aproapele tău ca pe tine însu i, iar toate lucrurile pe care nu vrei să i le facă ceilal i ie să nu leț ț ț ț
faci nici tu altuia.
3. Doctrina acestor învățături este după cum urmează. Binecuvântează pe cei ce te
bleastămă și roaga-te pentru dușmanii tăi. ine post pentru cei ce te persecută; căci ce mare lucruȚ
este să-i iubești pe cei ce te iubesc? Nu fac până și neamurile la fel? Dar iubește-i pe cei ce te urăsc
și nu vei mai avea dușmani.
4. Nu te lasă în voia firii pământești. Dacă cineva te lovește peste obrazul drept, întoarce
și celălalt obraz și vei fi desăvârșit; dacă cineva te roagă să mergi împreună cu el o bucată de
drum, du-te mai mult; dacă cineva îți ia haina, dă-i și cămașa, dacă cineva ia de la tine un lucru
care este al tău, nu î-l cere înapoi, căci nu poți face aceasta.
5. Dă tuturor care cer de la tine, căci Tatăl dorește ca din darurile Sale să se dea tuturor.
Binecuvântat este cel care dăruiește după poruncă, deoarece este fără vină; dar vai de cel care
primește. Căci, dacă un om primește ajutor în nevoie, el este fără vină, dar, dacă cel care
primește nu are într-adevăr nevoie, va fi pedepsit pentru ca a primit, iar când va suferi pedeapsa,
toate faptele lui vor fi cercetate și va plăti până și pentru cel mai mic lucru.
6. Căci bine s-a spus despre aceste lucruri: milostenia ta să rămână în mâna ta până când
vei știi bine cui dai darul tău.
Capitolul 2
1. Dar cea de-a două poruncă a învățăturii este aceasta.
2. Să nu ucizi; să nu comi i adulterț ; să nu-i strici pe cei tineri; să nu ai rela ii sexuale înainteț
de căsătorie; să nu furi; să nu mergi la ghicitori; să nu ai nimic de-a face cu vrăjitoria; să nu ucizi
1

2. un copil prin avort (în pântecele mamei sale) și nici după ce s-a născut; să nu râvnești la bunurile
aproapelui
3. să nu comi i sperjurț ;1
să nu faci vreo mărturie mincinoasă; să nu vorbești lucruri rele; să
nu te pro i cu răutateț ;
4. să nu fii cu două fe eț , căci aceasta este capcana mor iiț .
5. Cuvintele tale să nu fie mincinoase sau goale; ci legate de fapte.
6. Să nu fii invidios sau lacom, sau ipocrit, sau răutăcios, sau mândru, să nu faci nici un
lucru rău îndreptat împotriva aproapelui tău;
7. să nu urăști pe nimeni, chiar dacă pe unii îi vei respinge, penru alții te vei ruga, iar pe
alții îi vei iubi mai mult decât pe tine însuți.
Capitolul 3
1. Fiul, meu, fugi de orice este rău și de tot ce aduce a rău.
2. Să nu urăști, căci ura duce la ucidere; să nu fii gelos sau certăreț, căci de la aceste
lucruri se ajunge la ucidere.
3. Fiul meu, să nu îngădui în tine dorin aț , căci dorința duce la păcat (sexual); să nu
vorbești murdar și să nu privești cu poftă, căci toate acestea duc la adulter.
4. Fiul meu, să nu ii seama de semneț , căci aceasta duce la idolatrie și nici să nu folosești
vrăji, să nu fii nici astrolog, nici vindecător călător (ambulant) și nici să nu-ți dorești să vezi
asemenea lucruri, căci din ele se naște idolatria.
5. Fiul meu, să nu minți, căci minciuna duce la hoție; să nu fii invidios sau mândru, căci
din aceste lucruri se ajunge la ho ieț .
6. Fiul meu, să nu fii cârtitor, căci prin cârteală se ajunge la blasfemie; să nu fii
încăpăținat și nici răutăcios, căci rodul acestor lucruri este blasfemia;
7. ci fii blând, căci cei blânzi vor moșteni pământul;
8. fii îndelung răbdător și milos, fără răutate, pașnic și bun și cu băgare de seamă la
cuvintele pe care le-ai auzit.
9. Să nu te înalți pe tine însuți și nici să nu lași seme iaț 2
să crească în sufletul tău. Sulfetul
tău să nu se alăture celor mândri, ci să mergi alături de cei drepți și umili.
10. Ia tot ceea ce i se întâmplă drept bun, știind că nimic nu se întâmplă fără voia luiț
Dumnezeu.
Capitolul 4
1. Fiul meu, să-l pomenești și ziua, și noaptea pe cel ce vorbește din Cuvântul lui
Dumnezeu, să-l cinstești așa cum îl cinstești pe Domnul, căci unde se dă învățătura Domnului,
acolo este și Domnul;
2. zi de zi să cauți prietenia sfinților, ca să-ți găsești odihnă în cuvintele lor;
3. să nu-ți placă cearta, dezbinarea, ci să aduci pacea între cei ce se ceartă; să judeci cu
dreptate; să nu lași pe nimeni să-l condamne pe omul cu pricina;
4. să nu te îngrijorezi de nimic.
5. Să nu fii grabnic să primești și să nu îți tragi mâna când trebuie să dăruiești.
6. Dacă ai, dăruiește, ca să fie aceasta spre iertarea păcatelor tale.
7. Să nu șovăiești să dăruiești, nici să nu cârtești când dai; căci știi cine este cinstit în
răsplătirile sale.
8. Să nu-i întorci spatele celui aflat în nveoie, ci să împarți cu fratele tău ceea ce ai, să nu
spui că ceva este numai al tău, căci sunteți tovarăși egali întru cele veșnice, deci cu atât mai mult
sunt ei egali întru cele vremelnice.
9. Să nu-ți îndepărtezi inima de fiul său de fiica ta și din tinerețea lor să-i înveți frica de
Domnul.
1
SPERJÚR s. (JUR.) jurământ fals, jurământ mincinos.
2
SEME ÍE ~iȚ f. 1) Caracter semeț; fală; măreție. 2) Atitudine de superioritate nejustificată fața de alții; fală; măreție; îngâmfare; înfumurare;
fudulie;
2

3. 10. Să nu poruncești cu asprime slujitorului său slujitoarei tale care nădăjduiesc în același
Dumnezeu ca și tine, că nu cumva, drept urmare, să se teamă de Dumnezeu, care este deasupra
amândurora; căci el nu-i alege decât pe cei pe care Duhul i-a pregătit.
11. Iar voi, slujitorilor, supuneți-vă stăpânilor voștri cu respect și tema, ca unora care
sunt ai lui Dumnezeu.
12. Să urăști orice fățărnicie și tot ce nu-i face plăcere lui Dumnezeu;
13. să nu părăsești prouncile Domnului; ci să păzești ceea ce ai primit, fără să adaugi sau
să scoți ceva;
14. să-ți mărturisești păcatele Bisericii și să nu vii în rugăciune cu conștiința încărcată.
Aceasta este calea vie iiț .
Capitolul 5
1. Dar calea morții este aceasta. Mai întâi de toate, este rea, plină de răutate și de
blesteme; pe ea merg ucigașii, curvarii, cei plini de poftă, hoții, idolatrii/cei ce se închină la idoli,
ghicitorii, vrăjitorii, martorii mincinoși, fățarnicii, cei mândri, răi, egoiști, invidioși, cei ce vorbesc
murdar, cei obraznici și cei aroganți;
2. pe calea mor iiț se găsesc aceia care-i persecută pe cei buni - cei care iubesc minciuna,
fără să știe care-i răsplata celor drepți, cei ce nu sunt de partea celor buni și nici a dreptei
judecăți, care nu urmăresc binele, ci răul, cei care sunt departe de blândețe și răbdare, cei care
iubesc lucrurile deșarte și umblă după răsplată, fără milă față de cei în nevoie și care nu se
străduiesc să ajute pe cei aflați strâmtorare, fără să-l cunoască pe cel care i-a făcut, ucigași de
copii, care strică chipul Domnului, îi întorc spatele celui aflat în nevoie, îl asupresc pe cel aflat la
strâmtorare, nu fac dreptate celor săraci, greșind în toate lucrurile. De toți aceștia, copii, să fiți
păziți.
Capitolul 6
1. Ai grijă ca nimeni să nu te îndepărteze de această cale a învățăturii, căci cel ce face
astfel îți dă învățătura ce te înepărtează de Dumnezeu.
2. Dacă poți purta întregul jug al Domnului, vei fi desăvârșit; dar, dacă nu, fă ceea ce poți
face.
3. În ceea ce privește însă carnea, îngăduie ceea ce poți. Dar fii cu băgare de seamă la
lucrurile închinate idolilor, căci este închinare la zeitățile iadului.
Capitolul 7
1. În ceea ce privește botezul, așa să faceți: după ce ați rostit toate aceste învățături/acest
crez, botezați în numele Tatalui, al Fiului și al Duhului Sfânt, în apă curgătoare;
2. dar, dacă nu aveți apă curgătoare, botezați în orice altă apă și, dacă nu puteți boteza în
apa rece, alegeți apa caldă;
3. dar, dacă nu aveți de nici una, turnați apă peste cap de trei ori, în numele Tatălui, al
Fiului și al Duhului Sfânt.
4. Înainte de botez însă, cel care botează și cel care este botezat trebuie să postească și
alături de ei oricare alții pot ține post. trebuie să-i spuneți celui care urmează a fi botezat să
postească înainte de botez o zi, două.
Capitolul 8
1. În ceea ce priveșete postul vostru, să nu fiți ca fățarnicii, care postesc în a doua și în a
cincea zi a săptămânii, ci voi să postiți în a patra și în a șasea zi.
2. Nici să nu vă rugați ca fățarnicii, ci cum a poruncit Domnul în evanghelia sa, așa să vă
rugați: "Tatăl nostru, care ești în cer, sfin ească-se numele tău. Vină împără ia ta. Facă-se voia ta,ț ț
precum în cer, așa și pe pământ. Dă-ne pâinea cea de toate zilele. Și iartă-ne precum iertăm și noi
celor ce ne greșesc. Și nu ne duce în ispită, ci izbăvește-ne de rău: căci a ta este puterea și gloria în
veci."
3

4. 3. De trei ori pe zi sa va rugati astfel.
Capitolul 9
1. În ce priveste euharistia, în felul acesta să aduceți mulțumire.
2. Mai întâi vinul: “Î i mul umim, Tatăl nostru, pentru via a și cunoștin a pe care ne-aiț ț ț ț
adus-o prin Isus, Fiul tău, a ta să fie gloria în veci.
3. Așa cum această pâine a fost odată împrăștiată pe mun i, apoi a fost strânsă și a devenitț
una, tot așa Biserica să fie strânsă de la marginile pământului în împără ia ta; căci a ta este gloriaț
și puterea prin Isus Hristos în veci.
4. Nimeni să nu mănânce sau să bea Euharistia (trupul Domnului), în afară de cei
botezați în numele Domnului, căci adevarat a vorbit Domnul spunând: “Nu da i câinilor lucruriț
sfinte.”
Capitolul 10
1. Dar după ce ați încheiat aceasta, să vă rugați astfel.
2. “Mul umim, Tată sfânt, pentru numele tău sfânt, pe care l-ai lăsat să locuiască în inimileț
noastre, pentru învă ătura, credin a și veșnicia pe care ni le-ai făcut cunoscute prinț ț Isus, Fiul tău;
a ta să fie gloria în veci.
3. Tu, Stăpâne Atotputernic, ai creat toate lucrurile pentru numele tău, ai dat și carne, și
băutura pentru plăcerea oamenilor, ca să avem de ce să- i mul umim, ne-ai dat hrană spiritual șiț ț
via a veșnică prin Fiul tăuț .
4. Mai presus de toate, mul umim pentru că ne mântuiești, a ta să fie gloria în veciț .”
5. Amintește-ți, Doamne, de Biserica ta, ca s-o izbăvești de orice rău și s-o desăvârșești în
dragostea ta, s-o chemi din cele patru vânturi, să-i chemi chiar și pe cei sanctificați pentru
împărăția ta, pe care ai pregatit-o pentru ei; căci a ta este împărăția și gloria în veci.
6. Vină harul tău și treacă această lume. Osana Fiului lui David. Dacă este cineva sfânt, să
vină (la Euharistie), dacă nu este, să se pocăiască. Maranata. Amin.
7. Dar însărcinați-i pe profeți să aducă mulțumiri, dacă vor să facă acest lucru.
Capitolul 11
1. De aceea, pe oricine va veni și vă va învăța lucrurile pomenite mai sus, să-l primiți.;
2. dar, dacă învățătorul însuși se întoarce și aduce altă învățătură care să vă clatine, nu-l
ascultați; dacă însă vine să îmbogățească neprihanirea voastră și cunoștința despre Domnul,
prețuiți-l ca pe Domnul.
3. În ce privește apostolii și profeții, faceți așa cum va învăța evanghelia.
4. Pe fiecare apostol care vine la voi să-l primiți ca pe Domnul însuși.
5. El va sta cu voi o zi, poate două, dacă este nevoie, dar, dacă va rămâne cu voi trei zile,
este un profet mincinos.
6. La plecare, apostolul să nu ia cu el decât pâine ca să-i ajungă până la locul de odihnă;
dacă va cere bani, este un profet mincinos.
7. Să nu ispitiți sau să vă certați cu vreun profet care vorbește în duhul; căci orice păcat vă
va fi iertat, în afară de acesta.
8. Nu oricine vorbește în duhul este însă profet; ci profet este cel care are inima
Domnului, căci după inimă îi veți cunoaște pe profeții adevărați și pe cei mincinoși.
9. Nici un profet care poruncește în duhul să se aștearnă masa nu va mânca el însuși la ea,
căci atunci ar fi un profet mincinos;
10. și orice profet care propovaduiește adevărul, dar nu îl trăiește, este un profet
mincinos;
11. orice profet care este adevărat și recunoscut și slujește în taina vizibilă a Bisericii, dar
care nu îi învăță pe alții să facă ceea ce el însuși face nu va fi judecat de voi, căci judecata lui este
în mâna Domnului, așa cum a fost și cu profeții din vechime.
12. Dar pe oricine vă va spune în duhul “Da i-mi bani sau lucruri de felul acestaț ” să nu-l
4

5. ascultați; dacă însă vă va vorbi despre alții, care sunt în nevoie, ca să le dați ajutor, să nu-l judece
nimeni.
Capitolul 12
1. Oricine vine în numele Domnului să fie primit, dar să-l cercetați și să-i cunoasteți
caracterul, căci aveți cunoștință despre bine și rău.
2. Dacă cel care vine la voi este un călător, ajutați-l cât puteți; dar să nu rămână cu voi mai
mult de două sau trei zile, decât dacă este neapărată nevoie.
3. Dacă dorește să rămână cu voi și este mesteșugar, să-și câștige pâinea muncind;
4. dacă nu cunoaște nici un meștesug, ajutați-l după cum veți vrea, că nici un creștin să nu
lenevească în mijlocul vostru;
5. dacă însă nu vrea să vă asculte, înseamnă că este un șarlatan. De astfel de oameni să vă
păziți.
Capitolul 13
1. Orice profet adevărat care dorește să locuiască împreună cu voi își merită hrana,
2. după cum este și un învățător adevărat, întocmai ca un muncitor.
3. De aceea, cele dintâi roade ale fiecărei recolte de vin și făină, din bivoli și din oi să le
dați profeților, căci ei sunt marii voștri preoți;
4. dar, dacă nu aveți nici un profet, dați-le săracilor.
5. Dacă dați un ospăț, luați și dați primele roade după poruncă;
6. tot ața să faceți când deschideți un ulcior de vin sau ulei, mai întâi să dați profeților;
7. și tot așa să dați din bani, haine și din tot ce aveți, așa cum veți crede că se cuvine, după
poruncă.
Capitolul 14
1. În ziua Domnului, când vă adunați, frângeți pâinea și dați mulțumire, după ce v-ați
mărturisit păcatele, ca jertfa voastră să fie curată.
2. Dar nimeni care nu s-a împăcat cu aproapele lui să nu vi se alăture, decât dacă se
împacă, pentru ca jertfa voastră să nu fie pătată;
3. căci așa vorbește Domnul: “În orice loc și-n orice vreme aduce i-mi o jertfă curată, căciț
eu sunt un Rege măreț”, spune Domnul, “iar numele meu este minunat între neamuri.”
Capitolul 15
1. De aceea, alegeți-vă episcopi și diaconi vrednici de Domnul, bărbați blânzi și fără
lăcomie, sinceri și primiți de toți, căci ei vor face pentru voi slujba de profeți și învățători.
2. De aceea să nu-i dispretuiți, căci ei sunt dintre cei cinstiți și prețuiți între voi, împreună
cu profeții și învățătorii.
3. Mustrați-vă unii pe alții, dar nu cu mânie, ci cu pace, cum vă învață evanghelia; dar nu
vorbiți cu cel ce i-a greșit vecinului său și nici să nu-l ascultați până se pocăiește.
4. Toate rugăciunile, milosteniile și faptele voastre să le faceți după porunca evangheliei
Domnului nostru.
Capitolul 16
1. Veghea i la via a voastrăț ț ; candela voastră să nu se stingă și nici nu înceta i săț
veghea iț , ci fi i gataț , căci nu știți ceasul când va veni Domnul nostru.
2. Strângeți-vă adesea împreună, căutând ce este bun pentru sufletele voastre; căci toată
credința voastră va fi zadarnică dacă nu veți fi credincioși până la capăt.
3. Căci în vremurile din urmă se vor înmulți profeții mincinoși, oile se vor preface în lupi,
iar dragostea se va preface în ură;
4. și, din cauza că nedreptatea va fi mare, oamenii se vor urâ unii pe alții, se vor persecuta
și se vor trăda; atunci, Înșelătorul lumii se va da drept Fiul lui Dumnezeu, va face semne și
5

6. minuni, iar pământul va fi dat în mâinile sale; el va face lucruri nelegiuite, cum nu s-au întâmplat
de la începutul lumii.
5. Atunci creația omului va fi dată în vileag și mulți vor fi condamnați și vor pieri; dar cei
care vor păstra credința vor fi mântuiți chiar de stânca judecății.
6. Apoi vor apărea semnele adevărului; mai întâi semnul de pe cer, apoi sunetul
trâmbi eiț și apoi învierea mor ilorț .
7. și așa cum a fost spus: “Domnul va veni și to i sfin ii săi vor veni odată cu elț ț ;
8. apoi va vedea lumea pe Domnul venind pe norii cerului.”
6

7. minuni, iar pământul va fi dat în mâinile sale; el va face lucruri nelegiuite, cum nu s-au întâmplat
de la începutul lumii.
5. Atunci creația omului va fi dată în vileag și mulți vor fi condamnați și vor pieri; dar cei
care vor păstra credința vor fi mântuiți chiar de stânca judecății.
6. Apoi vor apărea semnele adevărului; mai întâi semnul de pe cer, apoi sunetul
trâmbi eiț și apoi învierea mor ilorț .
7. și așa cum a fost spus: “Domnul va veni și to i sfin ii săi vor veni odată cu elț ț ;
8. apoi va vedea lumea pe Domnul venind pe norii cerului.”
6