Чтение и цель, и метод изучения; Обзор методик чтения для новичков; Метод И. Франка - читать в оригинале с нулевого уровня; Как получить максимум из этого метода; Какие книги читать сначала;

1. Личный опыт
Как сразу
читать в оригинале
с нуля

2. СПИКЕР
Надежда Смидович
Автор проекта
«FlyLanguage – навигатор в
изучении языков для
начинающих»
Соавтор проекта
«DoubleEnglish – полезный
английский»
• самостоятельно освоила английский
язык;
• учу итальянский, французский и
польский;
• сертифицированный интернет-тренер;
• прошла 4 интенсива в SEI (Trinity
Western University)/ Один из них
закончила с отличием;
• победитель реалти-шоу по изучению
английского языка на ресурсе Real-English
• филолог по образованию.
Заботливо, просто и доступно
помогаю новичкам и «вечным
студентам»
выстроить свою
индивидуальную систему
освоения
языковой базы
со всеми элементами
«под ключ»
(только взять и сделать!)

3. Что будет на вебинаре:
Чтение и цель, и метод
изучения;
Обзор методик чтения для новичков;
Метод И. Франка - читать в оригинале с
нулевого уровня;
Как получить максимум из
этого метода;
Какие книги читать сначала;
 Привычка читать. Трудности на пути;
Ваши вопросы.

4. Зачем читать?
Увеличение словарного запаса
Интерес = мотивация
Запоминание за счет повторов
Слова в контексте
Плавный рост языковой базы
Логика языка
 Грамматика через понимание, а не
зубрежку
Доступно и удобно

5. Чтению быть!

6. С чего обычно начинают?
• Адаптированная литература,
• «Простые» книги: сказки,
рассказы для детей,
• Параллельные тексты,
• Оригинальные тексты со
словарём т.д.

7. Адаптированная литература.
Плюсы
Разбита на уровни
Легко ориентироваться
Часто дополняют текст аудио
Есть упражнения
Есть список слов

8. Адаптированная литература.
Минусы
Скучно
Необходимость переводить все
непонятные слова
Искусственный язык
Озвучивают
не актеры,
а дикторы

9. Сказки. Плюсы
Простые предложения
Понятная лексика
Аудиоверсии –
известные актеры

10. Сказки. Минусы
На любителя
Нет повседневной лексики
Устаревшие обороты

11. Книги в оригинале
Настоящий, живой язык
Высокий уровень мотивации
Языковая среда на дому
«Вкусные», естественные
выражения
Отработка навыков на
естественном языковом
материале

12. Когда чтение книг работает
Современный, живой язык
Много диалогов
Простота изложения
Захватывающий сюжет
Вы любите читать

13. Когда чтение книг НЕ работает
Написаны 100 лет назад
Сложный язык
Скучный сюжет
Много жаргона, диалекта
У вас нет привычки читать

14. Почему сложно читать в оригинале?
 Много неизвестных слов и
оборотов
 Постоянное обращение к
словарю
 Потеря нити повествования
 Медленная скорость
 Резкое снижение мотивации

15. Решение
Метод чтения Ильи Франка

16. Автор метода Илья Франк
• Лингвист;
• Свободно читает на
19 языках;
• Автор учебных
пособий и 268
адаптированных
книг по 38 языкам;
• Автор портала
www.franklang.ru

17. Текст в адаптированной книге
1. Абзац с дословным переводом;
2. Тот же текст, но без пояснений.

18. Как читать такие книги?
1. Сначала первый абзац с
переводом
2. Потом оригинал
3. Общий смысл
4. Не надо запоминать
5. Поглощайте страницу за
страницей
6. Чем больше, тем лучше

19. 2 способ чтения
1. Сначала абзац в оригинале
2. Потом текст с
комментариями
3. Пропускайте, если весь
оригинальный текст понятен

20. Плюсы метода И.Франка
• Язык – средство, а не цель
• Погружение в язык
• Нет механической зубрежки
• Слова, обороты и фразы повторяются
• Не нужен словарь даже новичкам
• Грамматика осваивается исподволь
• Понимание логики языка
• Дополнение к разговорной лексике

21. Минусы метода И.Франка
• Нарабатывается только пассив;
• Произношение;
• Работает только, если есть привычка
к ежедневному чтению;
• Нужен интерес к книге;
• Ограниченное количество книг,
адаптированных по методу И.Франка.

22. Моя схема
1. Минимум 10 страниц в день.
2. Сначала любимые книги.
3. Скачать аудио.
4. Слушать прочитанный кусок.

23. Какие книги выбирать?
Простой язык (Агата Кристи,
Сомерсет Моэм, Оскар Уайльд,
Хемингуэй, Дж. Уэбстер,
анекдоты);
Интересные для ВАС;
Неудачный выбор:
- Артур Конан Дойль,
Джером К. Джером, О. Генри…

24. Где взять?
oПортал
www.franklang.ru
o Книжные
магазины
o Интернет

25. Вопрос вам
Что было самое
полезное/новое/интересное?

26. Домашнее задание
Прочитать 10 страниц
адаптированного текста

27. До встречи!
Надежда Смидович
«FlyLanguage – навигатор в изучении языков
для начинающих»
nadia-smidovich@flylanguage.com