3. 马太福音 Matthew 1
这整件事的发生，是要应验主借着先知所说
的： 23“ 必有童女怀孕生子，他的名要叫以马
内利。”以马内利就是“ 神与我们同在”的意
思。
22
22 All this took place to fulfill what the Lord had said through the
prophet: 23 “The virgin will conceive and give birth to a son, and
they will call him Immanuel” (which means “God with us”).
18. 一个名字的意义
The significance of a NAME
亚伯拉罕 –“众人的父”
Abraham -“Father of Many”
以撒 -“ 喜笑”
Isaac
“He laughs”
圣经的
BIBLICALLY
19. 一个名字的意义
The significance of a NAME
亚伯拉罕 –“众人的父”
雅各 - 欺骗者
Jacob
“The deceiver”
Abraham -“Father of Many”
以撒 -“ 喜笑”
Isaac
“He laughs”
圣经的
BIBLICALLY
20. 一个名字的意义
The significance of a NAME
亚伯拉罕 –“众人的父”
雅各 - 欺骗者
Jacob
“The deceiver”
Abraham -“Father of Many”
以撒 -“ 喜笑”
Isaac
“He laughs”
圣经的
BIBLICALLY
约书亚 -“ 耶和华是救恩”
Joshua / Jesus
“Yahweh is salvation”
21. 一个名字的意义
The significance of a NAME
亚伯拉罕 –“众人的父”
雅各 - 欺骗者
Jacob
“The deceiver”
Abraham -“Father of Many”
以撒 -“ 喜笑”
Isaac
“He laughs”
圣经的
以色列 BIBLICALLY
上帝胜过
Israel
“God contended”
约书亚 -“ 耶和华是救恩”
Joshua / Jesus
“Yahweh is salvation”
22. 基本上，名字的意义是捕捉和传达了
一个人、品牌或团体的本质或品质。
Essentially, a NAME is significant in the sense that it
captures and communicates the very nature or the
qualities of the person or brand or organization.
上帝拣选了以马内利
GOD CHOSE EMMANUEL
23. 以赛亚书 Isa 7
14 因此主自己必给你们一个兆头：看哪！必
有童女怀孕生子；她要给他起名叫‘以马内利’
。 14 Therefore the Lord Himself will give you a sign:
Behold, the virgin shall conceive and bear a Son, and
shall call His name Immanuel
24. 以赛亚书 Isa 9
6 因为有一个婴孩为我们而生，有一个儿子赐
给我们；政权必担在他的肩头上；他的名必
称为“奇妙的策士、全能的 神、永恒的父、
和平的君”。
For unto us a Child is born, Unto us a Son is given;
And the government will be upon His shoulder.
And His name will be called Wonderful Counselor,
Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
28. 上帝渴望与我们同在是一贯
God’s desire to be WITH us has been consistent:
1. 旧约 Old Testament
– 亚当 / 夏娃 Adam / Eve
– 以诺 / 诺亚 Enoch / Noah
29. 上帝渴望与我们同在是一贯
God’s desire to be WITH us has been consistent:
1. 旧约 Old Testament
– 以撒 Isaac
• 创世纪 26 ： 24 那天晚上，耶和华向他显现，说：
“我是你父亲亚伯拉罕的 神；你不要怕，因为我与
你同在；我必为了我仆人亚伯拉罕的缘故，赐福给
你，使你的后裔增多。” Gen 26:24 That night the Lord
appeared to him and said, “I am the God of your father
Abraham. Do not be afraid, for I am with you; I will bless you.
30. 上帝渴望与我们同在是一贯
God’s desire to be WITH us has been consistent:
1. 旧约 Old Testament
– 雅各 Jacob
• 创世纪 28 ： 15 我与你同在，你无论到哪
里去，我必看顾你 Genesis 28:15 - I am with you
and will watch over you wherever you go.
31. 上帝渴望与我们同在是一贯
God’s desire to be WITH us has been consistent:
1. 旧约 Old Testament
– 摩西 Moses
•
出埃及记 3 ： 11 摩西对神说：“我是谁，竟能到法
老那里去，把以色列人从埃及领出来呢？” 12 神回
答：“我必与你同在” Exodus 3:11 But Moses said to
God, “Who am I that I should go to Pharaoh and bring the
Israelites out of Egypt?” 12 And God said, “I will be with you”
32. 上帝渴望与我们同在是一贯
God’s desire to be WITH us has been consistent:
1. 旧约 Old Testament
– 约书亚 Joshua
•
约书亚 3 ： 7 耶和华对约书亚说：“今天起，我要使
你在以色列众人眼中成为尊大，这样他们就知道我
怎样与摩西同在，也必照样与你同在。 Joshua 3:7 And the Lord said to Joshua, “Today I will begin to exalt you in
the eyes of all Israel, so they may know that I am with you as I
was with Moses
33. 上帝渴望与我们同在是一贯
God’s desire to be WITH us has been consistent:
1. 旧约 Old Testament
– 耶利米 Jeremiah
•
耶利米书 1 ： 8 你不要怕他们，因为我与你同
在，要拯救你。”这是耶和华的宣告。 Jeremiah 1:8
“8 Do not be afraid of them, for I am with you and will
rescue you,” declares the Lord.
34. 上帝渴望与我们同在是一贯
God’s desire to be WITH us has been consistent:
1. 旧约 Old Testament
– 哈该 Haggai
•
哈该书 2 ： 4 耶和华说：“所罗巴伯啊！现在你要刚
强。”耶和华说：“约撒答的儿子大祭司约书亚啊！你
要刚强；这地的一切子民啊！你们也要刚强，并且
要作工。”万军之耶和华说：“因为我与你们同在。
35. 上帝渴望与我们同在是一贯
God’s desire to be WITH us has been consistent:
1. 旧约 Old Testament
– 诗篇 Ps 23:4
• 我虽然行过死荫的山谷，也不怕遭受伤害，
因为你与我同在；你的杖你的竿都安慰我
Yea, though I walk through the valley of the shadow of
death, I will fear no evil; For You are WITH me;
37. 上帝渴望与我们同在是一贯
God’s desire to be WITH us has been consistent:
2. 新约 New Testament
– 主耶稣确认 Jesus affirms it
• 马太福音 28 ： 20 我吩咐你们的一切，都要
教导他们遵守。这样，我就常常与你们同在，
直到这世代的终结。“ Matthew 28:20 … and teaching
them to obey everything I have commanded you. And
surely I am with you always, to the very end of the age.”
38. 上帝渴望与我们同在是一贯
God’s desire to be WITH us has been consistent:
2. 新约 New Testament
– 圣灵呼应 Holy Spirit echoes it
• 使徒行传 18 ： 9- 10 夜里，主借着异象对保罗
说：“不要怕，只管讲，不要闭口！有我与你同
在，必定没有人能害你，因为在这城里有许多
属我的人。” Acts 18:9-10 - … Do not be afraid, keep on
speaking and do not be silent. For I am with you, and no
one is going to attack and harm you, because I have many
people in this city.”
51. 与 WITH
• 不是附近，不是远处的一个地方，不是即将
，不是希望的 Not just close by, not somewhere out
there, not soon, not hopefully
• 圣灵 Holy Spirit – 希腊文 Greek: paraclate
52. 与 WITH
• 主耶稣 Jesus
歌罗西书 1 ： 27“ 基督在我们里面成了荣耀的
盼望。” Col 1:27 “Christ IN us, the HOPE of Glory”
马太福音 19 ： 26 耶稣看着他们说：
“ 在人这是 不能的，在 神却凡事都能。”
Matt 19:26, But Jesus looked at them and said to them,
“With men this is impossible, but with God all things are
possible.”
