1. Здравствуйте, дорогие получатели рассылки!
Предлагаем Вам 353-й выпуск электронной рассылки для кыргызстанских выпускников программ
Госдепартамента США. Вы получаете данное сообщение потому, что Вы либо являетесь выпускником
программы обмена, спонсируемой правительством США, либо Вы запросили данную информацию. В
настоящее время в списке получателей рассылки зарегистрировано около 1000 электронных адресов.
Электронная рассылка для кыргызстанских выпускников программ Госдепартамента США предназначена для
информирования о мероприятиях, проводимых для выпускников, а также для распространения новостей и
объявлений от АЙРЕКС, АКСЕЛС, Посольства США в Кыргызстане и других организаций о вакансиях,
грантовых программах, стипендиях для учебы и стажировок и других возможностях для личного,
академического и профессионального роста. Информация рассылается один раз в неделю. Вы вправе
распространять ее среди всех заинтересованных лиц.
У этого сообщения нет приложений, поэтому из соображений безопасности не открывайте возможных
прикрепленных файлов. Для Вашего удобства, теперь выпуски электронной рассылки размещаются в
формате word по адресу http://www.irex.kg/en/alumni/newsletter.html и http://www.facebook.com/IREXKyrgyzstan.
Если Вы желаете распространить какую-либо информацию по данной рассылке, пожалуйста,
отправьте соответствующее сообщение на адрес alumnilistserv@irex.kg не позднее 13:00 каждую
среду.
Сообщения, отправленные напрямую на электронный адрес рассылки, блокируются.
Сегодня 20 апреля 2011 г. В этом выпуске:
*************************************************************
1) ANNOUNCEMENTS / ОБЪЯВЛЕНИЯ:
1. СЕМИНАР: «Я ЕЩЁ ВЕРНУСЬ»: ГРАЖДАНСТВО, ИДЕНТИЧНОСТЬ И ПРЕДПОЛАГАЕМОЕ
ВОЗВРАЩЕНИЕ НА РОДИНУ КЫРГЫЗСКИХ И ТАДЖИКСКИХ ТРУДОВЫХ МИГРАНТОВ. ПРИМЕР
ГОРОДА КАЗАНИ, РФ», ЦЕНТР СОЦИАЛЬНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ, АУЦА, 25 АПРЕЛЯ 2011 ГОДА
2. НАЦИОНАЛЬНЫЙ ТРЕНИНГ Y-PEER ПО ВОПРОСАМ ВЕДЕНИЯ ЗДОРОВОГО ОБРАЗА ЖИЗНИ И
УКРЕПЛЕНИЯ ЗДОРОВЬЯ МОЛОДЕЖИ, ОО "МОЛОДЁЖНАЯ СЕТЬ РАВНОГО ОБУЧЕНИЯ Y-PEER",
СРОК ПОДАЧИ ЗАЯВОК - 25 АПРЕЛЯ 2011 ГОДА
2) VACANCIES / ВАКАНСИИ:
1. ВАКАНСИИ КОНСУЛЬТАНТА/АНАЛИТИКА, КОНСАЛТИНГОВОЕ АГЕНТСТВО “M-VECTOR”
**************************************************
ANNOUNCEMENTS/ОБЪЯВЛЕНИЯ
**************************************************
1. СЕМИНАР: «Я ЕЩЁ ВЕРНУСЬ»: ГРАЖДАНСТВО, ИДЕНТИЧНОСТЬ И ПРЕДПОЛАГАЕМОЕ
ВОЗВРАЩЕНИЕ НА РОДИНУ КЫРГЫЗСКИХ И ТАДЖИКСКИХ ТРУДОВЫХ МИГРАНТОВ. ПРИМЕР
ГОРОДА КАЗАНИ, РФ», ЦЕНТР СОЦИАЛЬНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ, АУЦА, 25 АПРЕЛЯ 2011 ГОДА
Центр социальных исследований при АУЦА
в рамках свого тематического направления по миграции представляет научный семинар на тему:
«Я ещё вернусь»: Гражданство, идентичность и предполагаемое возвращение на родину кыргызских и
таджикских трудовых мигрантов. Пример города Казани, РФ»
Время: 16:30, 25 апреля 2011г.
Место: ауд. 315 (главный корпус АУЦА)
Язык: Русский (перевод на английский язык будет осуществлен в случае получения предварительного
запроса от слушателя/ей)
Краткое содержание: Данное исследование строится на теории о транснациональной идентичности и
фокусирует свое внимание на инструментальном и символическом значениях гражданства, трансформации
понятия дом, и предполагаемом возвращении мигрантов, живущих и путешествующих, в настоящее время,
между двумя или более государствами. В отличие от оптимистичного образа транснационалов как людей,
обретающих дом более чем в одной стране, эта научная работа приходит к заключению о том, что многие в
действительности теряют свой старый дом (в плане принадлежности) и не находят новый. Исследование
изучает запутанный и фрагментированный трудовой опыт, идентичность кыргызских и таджикских мигрантов,
работающих в городе Казани (РФ), их практику получения российского гражданства, а также потенциальное
возвращение трудовых мигрантов на родину. Много противоречий и двусмысленностей выявляются тогда,
когда почти однородные определения национальной принадлежности, как «Я кыргызстанец/таджикистанец»

2. или «Россия - не мой дом», сравниваются с реальной практикой легализации пребывания в России,
приобретения жилья в Казани и детей, с трудом разговаривающих на родном (кыргызском/таджикском) языке.
Эта разница между утверждениями и практикой приглашает нас к дискурсу об ещё одном доминирующем
заявлении трудовых мигрантов: «Я обязательно вернусь в Кыргызстан/Таджикистан». Здесь возникает много
спорных вопросов, и только время покажет насколько данное предполагаемое возвращение является
обоснованным намерением, ностальгией по потерянному прошлому, утопической мечтой о хорошем
будущем, спасением от мрачности не/бытия на чужбине или оправданием существования там, где многие
мигранты находятся в настоящее время - «нигде».
Полевые работы проводились в городе Казани (РФ) в ноябре 2010 года. Исследование было проведено в
рамках проекта по миграции, финансируемого Кластерным Бюро ЮНЕСКО в Алмате. В исследовании
принимали участие и.о. доцента программы «Антропология» д-р Эмиль Насритдинов, а также студенты
программы «Социология» АУЦА Шералиева Айжан и Холматова Нодира.
Как зарегистрироваться: Пожалуйста, обращайтесь по адресу pss@mail.auca.kg с указанием Вашего имени
и организации.
***********************************************************************************************
The Social Research Center at American University of Central Asia
under its Migration Research Track is organizing:
Research Seminar: “I’ll be Back”: Citizenship, Identity and Imagined Return of Kyrgyz and Tajik Migrants.The Case
of Kazan City, Russian Federation
Time: 4:30 p.m., April 25, 2011
Venue: Room 315, AUCA
Language: Russian (interpretation into English will be provided only if requested in advance)
Abstract: This research draws on the theory of transnational identity with a focus on instrumental versus symbolical
value of citizenship, the transformation of home and on the imagined return of migrants living and travelling across
national boundaries. Contrary to a hype image of transnationals having more than one home, this study advocates
that many in reality have none. It explores the confusing and fragmentary experiences and identities of Kyrgyz and
Tajik migrants working in the Russian city of Kazan, their practice of obtaining Russian citizenship and potential
return to their homeland. Many contradictions and ambiguities are revealed as one hears almost homogenous
definitions of belonging, such as “I am a Kyrgyzstani/Tajikistani” and “Russia is not our home” and compares them
with practices of naturalizing one’s stay in Russia, purchasing apartments in Kazan and children not speaking
Kyrgyz/Tajik anymore. This difference between claim and practice invites a discourse on the second major assertion:
“I will for sure return to Kyrgyzstan/Tajikistan”. There are many questions to discuss in regards to such statements
and only time will show to what degree this imagined return is a grounded intention, nostalgia for the lost past,
utopian dream for better future, escape from the murkiness of not-belonging or justification to stay where the migrants
currently are - the land of ‘nowhere’. The ambiguity of migrants’ citizenship practices and their potential return has
significant policy implications for both sending and receiving countries, especially in regards to the double-citizenship
policy practiced in Tajikistan, but not in Kyrgyzstan. Fieldwork for this research was conducted in Kazan in
November, 2010.
This research has been conducted within the SRC’s Migration Project financed by the UNESCO Cluster Office in
Almaty and represents a collaborative research between two AUCA students, Aijan Sheralieva and Nodira
Kholmatova, students of Sociology Program and their mentor, Dr. Emil Nasritdinov, who is Acting Associate
Professor at Anthropology Program, AUCA.
How to register: Please RSVP to pss@mail.auca.kg with your name and affiliation.
2. НАЦИОНАЛЬНЫЙ ТРЕНИНГ Y-PEER ПО ВОПРОСАМ ВЕДЕНИЯ ЗДОРОВОГО ОБРАЗА ЖИЗНИ И
УКРЕПЛЕНИЯ ЗДОРОВЬЯ МОЛОДЕЖИ, ОО "МОЛОДЁЖНАЯ СЕТЬ РАВНОГО ОБУЧЕНИЯ Y-PEER",
СРОК ПОДАЧИ ЗАЯВОК - 25 АПРЕЛЯ 2011 ГОДА
ОО "Молодёжная Сеть Равного Обучения Y-PEER" объявляет конкурс среди молодых лидеров,
волонтеров и тренеров молодежных организаций, работающих в сфере укрепления здоровья для участия
на:
Национальном Тренинге Y-PEER по вопросам ведения здорового образа жизни и укрепления здоровья
молодежи.
Тренинг будет проводится на Иссык-Куле с 4 по 10 мая 2011 г. В рамках предстоящего тренинга участники
смогут приобрести практические знания и навыки по вопросам здорового образа жизни, сексуально-
репродуктивного здоровья и прав, вопросы профилактики ВИЧ/СПИДа и потребления психоактивных
веществ. А также на тренинге у тебя будет возможность обучиться основам ведения тренинга по принципу

3. "равный - равному". На тренинг также будут привлекаться национальные и региональные специалисты-
эксперты в области СРЗП и равного обучения.
Рабочий язык: русский
Если ты:
• Молодой человек в возрасте от 15-28 лет
• Проживающий на территории Кыргызской Республики
• Являющийся представителем молодежной организации работающей в сфере продвижения
здоровья и прав молодых людей или лидером молодежной группы
• Имеющий все возможности полноценно участвовать на тренинге.
• Желающий и в дальнейшем продвигать вопросы здоровья и сексуально-репродуктивных прав
молодежи
Хочешь укрепить партнёрские отношения с местными организациями:
Тогда этот тренинг для тебя! Действуй! Y-PEER ждёт тебя!
Для участия в конкурсе необходимо выслать своё резюме, рекомендательное письмо от руководителя
организации и заполненную заявку не позднее 17 часов 25 апреля 2011 года по электронному адресу:
info@y-peer.kg с копией на youthpeer.kg@gmail.com
Наиболее подходящие кандидаты будут оповещены до 28 апреля 2011 года
Важно!!!
Уважаемые аппликанты национального тренинга! Просьба ко всем, отправлять документы для участия на
тренинге на вышеуказанные два электронных адреса с пометкой "Базовый Тренинг Y-PEER"! Все отобранные
кандидаты будут оповещены в установленные конкурсом сроки.
По дополнительным вопросам обращаться по телефонам:
0555177233 Арман Алибаев
0557221107 Дарика Аманбаева
ОО "Молодёжная Сеть Равного Обучения Y-PEER"
Заявку можно скачать на сайте www.y-peer.kg
**************************************************
VACANCIES / ВАКАНСИИ:
**************************************************
1. ВАКАНСИИ КОНСУЛЬТАНТА/АНАЛИТИКА, КОНСАЛТИНГОВОЕ АГЕНТСТВО “M-VECTOR”
Ведущее Консалтинговое Агентство “M-Vector” в сфере проведения маркетинговых и социологических
исследований, бизнес консультаций в Кыргызстане и Таджикистане. Объявляет конкурс на вакансию
Консультанта отдела консалтинга, в связи с активным ростом и расширением штата:
Должность: Консультант отдела консалтинга
Общее описание:
Обязанности:
• Организация и развитие направления консалтинга и тренингов, интеграция этого направления в
бизнес компании.
• Разработка методологии предоставляемых консалтинговых услуг, тем и программ тренингов.
• Непосредственное участие в организации и проведении консультационных проектов и тренингов для
клиентов агентства.
• Участие в подготовке и заключении договоров о предоставлении услуг.
• Подготовка отчет для компании и клиентов о выполненных проектах.
• Подготовка уникального торгового предложения для потенциальных клиентов компании.
• Сбор и анализ информации о рынке консалтинговых и тренинговых услуг в Кыргызстане и
Таджикистане, разработка и реализация действий по укреплению позиций компании на этих рынках.
• Проведение встреч и переговоров с потенциальными клиентами.
Требования:

4. • Опыт работы в области маркетинга, консалтинга не менее 2-х лет
• Образование: экономическое
• Знание английского языка обязательно
• Возможность выезда в командировки
Должность: Аналитик
Обязанности:
• обработка первичной и вторичной информации;
• разработка технического предложения для клиентов;
• разработка календарного графика проекта, плана выборочной совокупности;
• разработка и апробирования инструментария исследования;
• работа с БД, приложениями, графиками;
• анализ, сверка и форматирование полученной информации;
• подготовка финального отчета;
• организация и презентация отчета для клиентов.
Требования:
• опыт работы в смежной области не обязателен, но приветствуется.
• высшее техническое, экономическое образование (или студент 5 курса);
• аналитический склад ума;
• знание ПК на уровне опытного пользователя
• знание английского языка приветствуется.
Личные качества:
• инициативность;
• желание профессионального и личностного роста;
• мотивация к достижению успеха;
• ответственность;
• желание работать в команде;
• исполнительность;
Условия работы:
График работы: с 9.00 до 18.00 (для студентов гибкий график)
Испытательный срок: 2 месяца
Заработная плата: по результатам собеседования
Мы предоставляем возможность карьерного роста, получение практического опыта в сфере управленческого
консалтинга через непосредственное участие в реализации бизнес проектов. Слаженный коллектив будет рад
новому члену команды М-Вектор!
Контактная информация:
Консалтинговое агентство “M-Vector”
720064 Кыргызстан, г. Бишкек
ул. И. Ахунбаева, 42а, 2 этаж
тел.: +996 (312) 511815, 510829
office@m-vector.com
www.m-vector.com
********************************************
END OF THE 353rd
LISTSERV ISSUE
*********************************************