Issue 449

Здравствуйте, дорогие получатели рассылки!
Предлагаем Вам 449-й выпуск электронной рассылки для кыргызстанских выпускников программ
Госдепартамента США. Вы получаете данное сообщение потому, что Вы либо являетесь выпускником
программы обмена, спонсируемой правительством США, либо Вы запросили данную информацию. В
настоящее время в списке получателей рассылки зарегистрировано более 1000 электронных адресов.
Электронная рассылка для кыргызстанских выпускников программ Госдепартамента США предназначена для
информирования о мероприятиях, проводимых для выпускников, а также для распространения новостей и
объявлений от АЙРЕКС, АКСЕЛС, Посольства США в Кыргызстане и других организаций о вакансиях,
грантовых программах, стипендиях для учебы и стажировок и других возможностях для личного,
академического и профессионального роста. Информация рассылается один раз в неделю. Вы вправе
распространять ее среди всех заинтересованных лиц.
У этого сообщения нет приложений, поэтому из соображений безопасности не открывайте возможных
прикрепленных файлов. Для Вашего удобства, теперь выпуски электронной рассылки размещаются в
формате word по адресу http://www.irex.kg/en/alumni/newsletter.html и http://www.facebook.com/IREXKyrgyzstan
Если Вы желаете распространить какую-либо информацию по данной рассылке, пожалуйста,
отправьте соответствующее сообщение на адрес alumni-kg+owners@irex.org не позднее 13:00 каждую
среду.
Сообщения, отправленные напрямую на электронный адрес рассылки, блокируются.
Сегодня 8 мая 2013 г. В этом выпуске:
*************************************************************
1) ANNOUNCEMENTS/ ОБЪЯВЛЕНИЯ:
1. ENGLISH TEACHER COMPETITION, THE USAID/DFID-FINANCED KYRGYZSTAN PARLIAMENTARY
STRENGTHENING PROGRAM, BISHKEK, KYRGYZSTAN. DEADLINE: MAY 17, 2013
2. КОНКУРС СРЕДИ НПО НА ГРАНТЫ, ПРОГРАММА ПО СОВМЕСТНОМУ УПРАВЛЕНИЮ, ИСТ-ВЕСТ
МЕНЕДЖМЕНТ ИНСТИТУТ, БИШКЕК, КЫРГЫЗСТАН. ПОСЛЕДНИЙ СРОК ПРИЕМА ЗАЯВОК: МАЙ 30,
2013 Г.
3. THE HUBERT H. HUMPHREY FELLOWSHIP PROGRAM, US EMBASSY, BISHKEK, KYRGYZSTAN.
DEADLINE: JUNE 14, 2013
4. FULBRIGHT FOREIGN LANGUAGE TEACHING ASSISTANTSHIPS (FLTA), US EMBASSY, BISHKEK,
KYRGYZSTAN. DEADLINE: MAY 31, 2013.
5. ALUMNI ENGAGEMENT INNOVATION FUND 2013, US DEPARTMENT OF STATE. DEADLINE: MAY 12, 2013
6. MARKETING, COMMUNICATIONS AND FUND DEVELOPMENT FOR NONPROFIT ORGANIZATIONS
WORKSHOP, KELECHEK EDUCATION ENDOWMENT FUND IN PARTNERSHIP WITH THE
INTERNATIONAL RESEARCH & EXCHANGES BOARD (IREX), DEADLINE FOR REGISTRATION: MAY 23,
2013.
2) VACANCIES / ВАКАНСИИ:
1. IREX VACANCY ANNOUNCEMENT: ACCOUNTANT (SHORT TERM), DEADLINE: MAY 10, 2013
2. ВАКАНСИЯ: КООРДИНАТОР ПО СВЯЗЯМ / ПЕРЕВОДЧИК В РАМКАХ НАЦИОНАЛЬНОГО
ОБСЛЕДОВАНИЯ СТАТУСА ПИТАНИЯ ДЕТЕЙ В ВОЗРАСТЕ 6-30 МЕСЯЦЕВ, ЮНИСЕФ, БИШКЕК,
КЫРГЫЗСТАН. ПОСЛЕДНИЙ СРОК ПРИЕМА РЕЗЮМЕ: 17 МАЯ 2013 Г.
3. ВАКАНСИЯ: КООРДИНАТОР ПО СБОРУ И ХРАНЕНИЮ ЛАБОРАТОРНЫХ ДАННЫХ В РАМКАХ
НАЦИОНАЛЬНОГО ОБСЛЕДОВАНИЯ СТАТУСА ПИТАНИЯ ДЕТЕЙ В ВОЗРАСТЕ 6-30 МЕСЯЦЕВ,
ЮНИСЕФ, БИШКЕК, КЫРГЫЗСТАН. ПОСЛЕДНИЙ СРОК ПРИЕМА РЕЗЮМЕ: 17 МАЯ 2013 Г.
4. ВАКАНСИЯ: КООРДИНАТОР ПО СБОРУ И ОБРАБОТКЕ ДАННЫХ В РАМКАХ НАЦИОНАЛЬНОГО
5. ВАКАНСИЯ: КООРДИНАТОР ПО ПОЛЕВЫМ РАБОТАМ В РАМКАХ НАЦИОНАЛЬНОГО ОБСЛЕДОВАНИЯ
СТАТУСА ПИТАНИЯ ДЕТЕЙ В ВОЗРАСТЕ 6-30 МЕСЯЦЕВ, ЮНИСЕФ, БИШКЕК, КЫРГЫЗСТАН.
ПОСЛЕДНИЙ СРОК ПРИЕМА РЕЗЮМЕ: 17 МАЯ 2013 Г.
6. ВАКАНСИЯ: МЕСТНЫЙ КОНСУЛЬТАНТ – ЮРИСТ, ПРОЕКТ МНОГОСТОРОННЕГО ДОНОРСКОГО
ТРАСТОВОГО ФОНДА «РАЗВИТИЕ ПОТЕНЦИАЛА В УПРАВЛЕНИИ ГОСУДАРСТВЕННЫМИ
ФИНАНСАМИ». ИСПОЛНИТЕЛЬНОЕ АГЕНТСТВО - МИНИСТЕРСТВО ФИНАНСОВ КР. ПОСЛЕДНИЙ
СРОК ПРИЕМА РЕЗЮМЕ: 17 МАЯ 2013 Г.
7. ВАКАНСИЯ: КООРДИНАТОР КОМПОНЕНТА «ВОССТАНОВЛЕНИЕ ЭКОСИСТЕМ» (ERCA), ГЕРМАНСКОЕ
ОБЩЕСТВО ПО МЕЖДУНАРОДНОМУ СОТРУДНИЧЕСТВУ) РЕГИОНАЛЬНАЯ ПРОГРАММА ЕС ПО
ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ ДЛЯ ЦЕНТРАЛЬНОЙ АЗИИ. БИШКЕК, КЫРГЫЗСТАН. ПОСЛЕДНИЙ
8. VACANCY: ENGLISH LANGUAGE EDITOR(S), THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR
REFUGEES (UNHCR), BISHKEK, KYRGYZSTAN. DEADLINE: MAY 17, 2013
9. VACANCY: POLICY OFFICER, WORLD FOOD PROGRAM, UNITED NATIONS. BISHKEK, KYRGYZSTAN.
DEADLINE: MAY 17, 2013

10. ВАКАНСИЯ: КОНСУЛЬТАНТ ПО ВИЧ ИНФЕКЦИИ, ЮНИСЕФ, БИШКЕК, КЫРГЫЗСТАН. ПОСЛЕДНИЙ
СРОК ПРИЕМА РЕЗЮМЕ: МАЙ 17, 2013 Г.
11. VACANCY: CONSULTANT (POLICY), WORLD FOOD PROGRAM, UNITED NATIONS. BISHKEK,
KYRGYZSTAN. DEADLINE: MAY 17, 2013
12. VACANCY: ASSISTANT, HUMAN RIGHTS WATCH, BISHKEK, KYRGYZSTAN. DEADLINE: MAY 10, 2013
13. ВАКАНСИЯ: ФИНАНСОВЫЙ СПЕЦИАЛИСТ, ПОСОЛЬСТВО ШВЕЙЦАРИИ, БИШКЕК, КЫРГЫЗСТАН.
14. ВАКАНСИЯ: HR-МЕНЕДЖЕР/МЕНЕДЖЕР ОТДЕЛА УПРАВЛЕНИЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКИМИ РЕСУРСАМИ (УЧР)
ФИНАНСОВАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ (Г.ОШ)
15. ВАКАНСИЯ: МЕНЕДЖЕР ПО РАБОТЕ С ГРАНТАМИ, ПРОГРАММА «JASA.KG», МЕЖДУНАРОДНЫЙ
МОЛОДЕЖНЫЙ ФОНД (ММФ), ПОСЛЕДНИЙ СРОК ПОДАЧИ ДОКУМЕНТОВ 27 МАЯ 2013 Г.
**************************************************
ANNOUNCEMENTS/ ОБЪЯВЛЕНИЯ:
**************************************************
1. ENGLISH TEACHER COMPETITION, THE USAID/DFID-FINANCED KYRGYZSTAN PARLIAMENTARY
STRENGTHENING PROGRAM, BISHKEK, KYRGYZSTAN. DEADLINE: MAY 17, 2013
The USAID/DFID-financed Kyrgyzstan Parliamentary Strengthening Program (KPSP) announces a competition
to select a local English teacher to design and implement a beginner English-language course for interested
Deputies of the Jogorku Kenesh and directors of the Jogorku Kenesh Administration.
The KPSP, within the framework of its 4th Component (development of Human Resources Management
practices at the Jogorku Kenesh), is launching English courses for members of the Parliament and
Administration who have expressed desire to learn or perfect their English. It is therefore looking for a
motivated, active local English teacher who will conduct classes for the group of beginning learners.
Job responsibilities:
• Design a curriculum to meet the needs and interests of the students, including the design of materials
and assignments as needed
• Conduct weekly lessons in the Jogorku Kenesh building
• Cooperate with the KPSP team to make adjustments to English teaching program if necessary
• Adhere to KPSP policies including political neutrality in all dealings with the Parliament
The successful applicant will:
• Have a Bachelor’s degree or higher credential in philology or a related field
• Speak English with a high level of fluency, including knowledge of legal, legislative and business
vocabulary
• Have at least five years of experience teaching English grammar and conversation, with experience
teaching adults and especially Parliamentarians or other officials preferred
• Have experience in an English-speaking country and working with native speakers of English
• Have knowledge of interactive teaching methodologies and techniques
The work will continue for one year with possibility of extension.
Interested applicants please send cover letter and resume/CV to kpspprocurement@gmail.com with the subject
heading “Opening for English teacher at Jogorku Kenesh.” Include contact information for references in your
cover letter or resume.
Applications will be accepted until May 17. Only short-listed candidates will be contacted for an interview
2. КОНКУРС СРЕДИ НПО НА ГРАНТЫ, ПРОГРАММА ПО СОВМЕСТНОМУ УПРАВЛЕНИЮ, ИСТ-ВЕСТ
МЕНЕДЖМЕНТ ИНСТИТУТ, БИШКЕК, КЫРГЫЗТСАН. ПОСЛЕДНИЙ СРОК ПРИЕМА ЗАЯВОК: МАЙ 30,
2013 Г.
Программа по совместному управлению (ПСУ) Ист-Вест Менеджмент Института в Кыргызстане, при
щедрой поддержке Американского народа через Агентство США по Международному развитию (USAID),
направлена на поддержание эффективного сотрудничества гражданского общества и правительства
Кыргызской Республики для усовершенствования предоставления услуг гражданам Кыргызстана, что
приведет к более эффективному и подотчетному правительству, и более над?жному и устойчивому
гражданскому обществу. Ключевым компонентом ПСУ является повышение способности гражданского
общества Кыргызстана формировать государственную политику, проводить мониторинг правительства от
имени граждан и расширять гражданское участие и усилия по эдвокаси. В соответствии с этим
компонентом и при дополнительном финансировании от Министерства международного развития
Великобритании (DFID), ПСУ объявляет о данном грантовом конкурсе проектных заявок по вовлечению
общественности.

В результате проведения конкурса будет присуждено до десяти грантов с максимально запрашиваемой
суммой гранта до 12000 долларов США на один грант. Для получения более детальной информации,
руководства по грантам и формы заявки, пожалуйста, свяжитесь с ПСУ по электронным адресам: info-
cgp@ewmi.org или cgpgrants-kg@ewmi.org
Для заявителей будет проведена встреча, на которой сотрудники Программы ПСУ ответят на все
возникшие вопросы по данному конкурсу. Встреча будет проведена 20 мая в 14:00 в офисе по адресу: г.
Бишкек ул. Коенкозова 4. Пожалуйста, если Вы планируете принять участие, сообщите о своем
намерении по адресу ikylychbek@ewmi.org
Крайний срок подачи заявок: Четверг, 30 мая 2013 года, 17:00.
Запрос на предоставление проектных заявок подробнее здесь; Форма бюджета скачать
Для получения запроса на предоставление проектных заявок на Кыргызском языке обращайтесь по э-
почте cgpgrants-kg@ewmi.org
Форму бюджета на кыргызском языке скачать на сайте http://donors.kg/ru/tenders/163/
3. THE HUBERT H. HUMPHREY FELLOWSHIP PROGRAM, US EMBASSY, BISHKEK, KYRGYZSTAN.
DEADLINE: JUNE 14, 2013
The State Department of the United States of America and the U.S. Embassy in the Kyrgyz Republic are pleased
to announce that applications are now available for 2014-2015 Hubert H. Humphrey Fellowship Program.
The Hubert H. Humphrey Fellowship Program brings accomplished mid-level professionals to the United States
for a year of graduate-level non-degree academic coursework and professional development activities. By
providing future leaders and policy makers with experience in U.S. society, culture, and professional fields, the
program provides a basis for lasting, productive ties between Americans and their professional counterparts
overseas.
Fellowship fields: Fellowships are granted competitively to both public and private sector candidates with strong
leadership potential and a commitment to public service in the fields of:
Eligible fields:
• Agricultural and Rural Development
• Communications/Journalism
• Substance Abuse Education, Treatment, and Prevention:
• Economic Development/Finance and Banking
• Higher Education Administration
• Educational Administration, Planning and Policy
• HIV/AIDS Policy and Prevention
• Human Resource Management
• Law and Human Rights
• Natural Resources/Environmental Policy/Climate Change
• Public Health Policy and Management
• Public Policy Analysis and Public Administration
• Teaching English as a Foreign Language (Teacher-Training/Curriculum Development)
• Technology Policy and Management
• Trafficking in Persons Policy and Prevention
• Urban and Regional Planning
Criteria for eligibility - Applicants must
• Be Citizens of Kyrgyzstan
• Have a University degree
• Five years of substantial professional experience
• Demonstrated leadership qualities and a record of public service
• Proficient in both spoken and written English
• Limited prior experience in the U.S.
The following persons are NOT eligible:
• individuals with less than five years of working experience prior to August 2014;
• recent university graduates;
• university teachers with no management or policy responsibilities, except for teachers of English as a
foreign language and specialists in drug abuse prevention and treatment;

• individuals who have attended a graduate school in the U.S. for one academic year or more in the past
seven years prior to August 2014;
• individuals with other recent U.S. experience (more than six months in the past five years prior to
August 2014);
• individuals with dual U.S. citizenship or U.S. permanent resident status.
Application Procedures and Deadline:
The H. Hubert Humphrey Program application should be completed online at the Embark website:
http://apply.embark.com/student/humphrey/fellowship/
You must read the application instructions that are provided on this website very carefully.
In addition to the online application, you must mail the following supplemental materials in hard copy to the
Public Affairs Section at the U.S. Embassy:
• Report on Proficiency in English
• Letter of reference from Current Employer
• Copy of a university degree
• English translations of all documents
The application deadline is 5:00 pm on June 14, 2013. Additional information on the program you can find at
http://humphreyfellowship.org or Public Affairs Section, U.S. Embassy in KR, 171 Prospect Mira Bishkek,
720016, ph: 551-241, ext. 4468, e-mail: TolbaevaGK@state.gov
4. FULBRIGHT FOREIGN LANGUAGE TEACHING ASSISTANTSHIPS (FLTA), US EMBASSY, BISHKEK,
The FLTA program is open to current English teachers or students in their final year in an institution of higher
education studying to be an English teacher.
This program allows Kyrgyz teachers of English (or students studying to be teachers) to gain teaching
experience by teaching Kyrgyz language on U.S. university campuses up to 20 hours per week while taking two
courses per semester. Fellows are also expected to interact with their host community in conversation groups
and involved in extracurricular activities and community outreach projects. Upon completion of the program, the
Fellows return home and teach English at the secondary and university level.
The FLTA program is a nine-month, non-degree program that provides young teachers of English an opportunity
to refine their teaching skills, increase their English language proficiency and extend their knowledge of the
society and culture of the United States, while teaching Kyrgyz language to U.S. students. FLTA participants also
interact with their host communities in conversation groups, extracurricular activities, and community outreach
projects.
FLTA teaching assistants are expected to teach their language/culture for up to 20 hours per week while taking
two courses per semester. The grant is for one academic year and is non-renewable. The program is designed
to have native language and cultural informants who are close in age to undergraduate students. Each institution
assigns duties that will best meet the needs of their school's unique circumstances.
Participants will be recruited through a merit-based, open competition and chosen based upon their leadership
potential, academic excellence, maturity, ability to teach Kyrgyz language classes, adjust successfully to life in
the U.S., strong interest in engaging Americans, and potential to promote mutual understanding between the
United States and Kyrgyzstan.
Program Requirements:
• Applicants must be citizens or nationals of Kyrgyzstan or permanent residents qualified to hold a valid
passport issued by the nominating country;
• Be no younger than 21 and no older than 29 at the time of application;
• Applicants must have completed their undergraduate education and hold a degree equivalent to a U.S.
Bachelor's degree by the start of the grant period;
• Applicants must be teachers of English or be training to become teachers of English; teaching
experience is preferred;
• Applicants must be able to teach KYRGYZ in U.S. universities.
• It is required that applicants have a strong command of the English language. All candidates invited to
the second round of the competition will be required to take the iBT-TOEFL exam; the Fulbright
program will pay for the test for all candidates.
• Applicants must be creative and self-reliant team players, maintain excellent relationships with faculty,
staff and students
• Strong preference will be given to applicants who have little or no prior experience in the U.S.

• Important: All grantees are expected to return to their home countries for at least two years at the
conclusion of their grant in compliance with the J-visa requirements and to promote mutual
understanding.
Candidates with U.S. citizenship or dual citizenship with the U.S. and another country cannot be included in this
program.
Program Provisions: All grantees receive a monthly stipend, health and accident coverage, and travel support.
Application Procedures and Deadline:
The Fulbright Foreign Language Teaching Assistant Program application should be completed online at the
Embark website: https://apply.embark.com/student/fulbright/flta/
You must read the application instructions that are provided on this website very carefully.
A complete application package includes the on-line application, academic transcripts, letters of reference.
Deadline – 5:00 pm on May 31, 2013.
Please address your questions to: Aziz Kudaibergenov, Public Affairs Section, U.S. Embassy in the Kyrgyz
Republic, Phone: 551241 ext. 4434, e-mail: kudaibergenovak@state.gov
5. ALUMNI ENGAGEMENT INNOVATION FUND 2013, US DEPARTMENT OF STATE. DEADLINE: MAY
12, 2013
The State Department created the Alumni Engagement Innovation Fund (AEIF) to support alumni initiatives that
promote shared values and innovative solutions to global challenges. The competition provides small grants to
teams of past and current participants of U.S. government-funded exchange programs to carry out public service
projects that utilize skills and knowledge they have gained through their exchange experiences. To participate,
alumni must be members of the International Exchange Alumni website and must form teams of at least ten to
propose projects that address one of ten project categories:
• Empowering Women
• Outreach to Underserved Communities
• Entrepreneurship and Youth Employment
• Expanded Access to Education
• Environmental Protection
• Government Transparency
• Freedom of Expression
• Conflict Resolution
• Citizen Security
• Promoting Civil Society
Alumni teams submit project proposals through the International Exchange Alumni website and compete to win
awards of up to $25,000. The competition takes place in two phases. View last year's winners.
PHASE I - PROJECT SUBMISSION AND TEAM BUILDING
• Alumni have from April 24 to May 12, 2013 to post their project idea and build a team of at least 10
exchange program alumni.
• Department of State staff will review all proposals and select those that will move to the finalist phase of
the competition.
PHASE II - FINALIST PROJECTS COMPETITION AND VOTING
• Projects selected for the finalist phase will be announced on International Exchange Alumni on May 28,
2013.
• From May 28 to June 16, 2013, finalist teams will refine their proposals and International Exchange
Alumni members may vote on their favorite projects.
• Alumni votes count! Alumni votes will count as a “panelist in absentia” when the Department of State
voting panel meets to select the winning projects.
• A Department of State voting panel will review all finalist proposals and announce the winning projects
in July.
The video below to shows how to get started
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=5zwTCfzRIio

To read more about this opportunity - visit https://alumni.state.gov/aeif and check out the Frequently Asked
Questions here - https://alumni.state.gov/aeif/aeif-2013-commonly-asked-questions .
Alumni who are members of the International Exchange Alumni website (it's free), form teams of at least ten
people, and propose a project that addresses one of ten project categories can win up to $25,000 dollars to
implement their project.
6. MARKETING, COMMUNICATIONS AND FUND DEVELOPMENT FOR NONPROFIT ORGANIZATIONS
WORKSHOP, KELECHEK EDUCATION ENDOWMENT FUND IN PARTNERSHIP WITH THE
INTERNATIONAL RESEARCH AND EXCHANGES BOARD (IREX), DEADLINE FOR REGISTRATION: MAY
23, 2013
Kelechek Education Endowment Fund (KEEF, www.kelechek.org) holds a workshop “Marketing,
Communications and Fund Development for Nonprofit Organizations”.
The workshop is organized under Muskie MAX 2013 program, funded by the Bureau of Educational and Cultural
Affaires (ECA) of the US Department of State and administered by IREX.
Speaker:
Henry (Hank) Goldstein,
Adjunct Professor of Philanthropic Management,
Milano School of International Affairs, Management and Urban Policy,
New School University, New York City, NY USA.
Hank Goldstein is a principal partner in The Oram Group, Inc., (www.oramgroup.com) consultants to
philanthropic organizations, with offices in New York and San Francisco. He is past chair of Giving USA
Foundation (www.givinginstitute.org), immediate past chair of Women’s Prison Association (www.wpaonline.org)
and current chair of PICO National Network (www.piconetwork.org). At The New School he has supervised 300+
capstone papers prepared by graduate students analyzing a wide variety of issues affecting nonprofit (NGO)
organizations. He is a founding partner-sponsor of the social media web site www.givingtuesday.com
Partners:
• American Corners, U.S. Embassy Bishkek, Kyrgyz Republic
Dates:
• May 27-28, 2013 – Bishkek (9:00 – 17:00 – first day, 9:30-12:00 – second day)
• May 29-30, 2013 – Osh (9:00 – 17:00 – first day, 9:30-12:00 – second day)
Venue:
• Bishkek - Republican Library for Children and Youth, 242 Ogonbayeva street, Bishkek
• Osh - Osh Oblast Library, 271 Kurmanjan Datka street, Osh
Language of instruction:
• English (Russian translation will be provided)
Cost: Free
Participants:
Representatives of international and local NGOs, development organizations, community organizations, Initiative
groups in social sector, individuals interested in the topic are also welcome to attend
Registration requirements:
Interested candidates should RSVP to office@kelechek.org with a subject “Marketing, Communications and
Fund Development for Nonprofit Organizations” providing following information about an applicant:
• Full name (First and last names)
• Affiliation (name of organization),
• Area of focus (for instance, education, social protection, human rights, environment, etc)
• Contact details: mailing address, contact phone (office +mobile)
Detailed program of the workshop will be sent only to those registered to the event.
Deadline for RSVP: May 23, 2013 by 4pm

Light refreshments and coffee/tea will be provided.
**************************************************
VACANCIES / ВАКАНСИИ:
**************************************************
1. IREX VACANCY ANNOUNCEMENT: ACCOUNTANT (SHORT TERM), DEADLINE: MAY 13, 2013
TITLE: Accountant
REPORTS TO: Chief Accountant, Country Director
POSITION LOCATION: Bishkek, Kyrgyzstan
TERMS OF CONTRACT: To replace Chief Accountant during vacation
May 15, 2013 till July 31, 2013
ABOUT IREX:
IREX is an international nonprofit organization providing leadership and innovative programs to improve the
quality of education, strengthen independent media, and foster pluralistic civil society development. Founded in
1968, IREX has an annual portfolio of $60 million and a staff of over 400 professionals worldwide. IREX and its
partner IREX Europe deliver cross-cutting programs and consulting expertise in more than 50 countries.
SUMMARY OF POSITION:
The Accountant is responsible for daily accounting in accordance with local legislation, IREX policy and
procedures and works under Chief Accountant and Country Director.
JOB DESCRIPTION:
• Monthly expense report processing;
• Bookkeeping with 1 C software
• Budget track;
• Internal control of finance documents
• Communication with IREX/DC
• Other duties as assigned
REQUIREMENTS:
• Citizen of the Kyrgyz Republic;
• CAP Certificate; Or at least bachelor degree in Finance or related fields;
• 2 years of accounting experience, preferably in the international projects;
• Good command of English;
• Solid computing skills, work experience on 1C, MS office;
• Excellent interpersonal skills, accuracy;
• Ability to handle multiple tasks at once and work under time pressure;
TO APPLY FOR A POSITION:
Please submit a short statement of interest and resume under the subject: “Accountant” to: office-kg@irex.org,
please copy to comurkulova@irex.org; no later than Tuesday, MAY 13, 2013.
Only short-listed candidates will be contacted for an interview which will be held after 2pm on MAY 14, 2013.
Please, feel free to disseminate the information among interested parties.
2. ВАКАНСИЯ: КООРДИНАТОР ПО СВЯЗЯМ / ПЕРЕВОДЧИК В РАМКАХ НАЦИОНАЛЬНОГО
Функциональные обязанности:
Сотрудник по связам/переводчик будет неотъемлемым членом координационной команды (состоящей из
координатора программы по МиО, координатора программы по здравоохранению и питанию,
координатора обследования, координатора полевых работ, лабораторного координатора). Сотрудник по
связям/переводчик оказывает поддержку координационной команде и поддерживает коммуникации
между членами команды.
Конкретные функции:

• Общение и обмен информацией в координационной команде;
• Письменный перевод, подготовка распространения документов и публикаций, связанных с
исследованием;
• Координация мероприятий, которые необходимы для подготовки официальных заявлений,
презентаций и параллельных мероприятий от имени координатора обследования;
• Принимает участие или организует регулярные встречи членов координационной группы;
• Представляет ежемесячные отчеты о проделанной работе координационной группе
Требования к кандидатам:
• Хорошее знание кыргызского, русского и английского языков
• Профессиональный опыт устного и письменного перевода
• Предыдущее участие в качестве помощника/сотрудника в медицинских проектах
• Хорошее знание структуры и предыдущее сотрудничество с Министерством здравоохранения
Всех заинтересованных лиц просим предоставить: а) сопроводительное письмо, б) резюме, в) форму P-
11 г) рекомендательные письма д) финансовое предложение (ставка и полная сумма за всю
выполненную работу, расходы на поездки оплачиваются отдельно согласно внутренним правилам) в
запечатанном конверте с указанием номера вакансии «VNC/KIRA/13/10» на адрес: Представительство
ЮНИСЕФ, Чуй 160, г. Бишкек, Кыргызстан.
Только отобранные кандидаты будут приглашены на интервью.
Форму Р-11 и дополнительный документ к вакансии можно скачать с сайта http://un.org.kg/en/work-with-
un/article/84-Vacancy/5786-koordinator-po-svyazyamperevodchikv-ramka-nacionalnogo-obsledovaniya-statusa-
pitaniya-detej-v-vozraste-6-30-mesyacev
3. ВАКАНСИЯ: КООРДИНАТОР ПО СБОРУ И ХРАНЕНИЮ ЛАБОРАТОРНЫХ ДАННЫХ В РАМКАХ
НАЦИОНАЛЬНОГО ОБСЛЕДОВАНИЯ СТАТУСА ПИТАНИЯ ДЕТЕЙ В ВОЗРАСТЕ 6-30 МЕСЯЦЕВ,
ЮНИСЕФ, БИШКЕК, КЫРГЫЗСТАН. ПОСЛЕДНИЙ СРОК ПРИЕМА РЕЗЮМЕ: 17 МАЯ 2013 Г.
Координатор по сбору и хранению лабораторных данных будет неотъемлемым членом координационной
команды (состоящей из координатора программы по МиО, координатора программы по здравоохранению
и питанию, координатора обследования, координатора полевых работ, координатора по сбору данных и
специалиста по связям) и будет отвечать за планирование и подготовительную работу по сбору
лабораторных данных во время проведения обследования. Он/она является ключевым лицом,
ответственным за координацию и сбор образцов крови, обработку, транспортировку и хранение образцов
в поле, в период доставки образцов в центральное хранилище и до проведения анализа в лабораториях
за рубежом.
Основные задачи включают в себя:
• Пересмотр и завершение предварительного протокола исследования, касающегося работы
лаборатории и смежных вопросов;
• Подготовка учебного плана по сбору и обработке образцов крови, проведение обучения;
• Организация обработки образцов крови, всех подготовительных работ для сбора образцов
крови;
• Тщательный контроль процесса сбора/обработки образцов крови
• Предоставление материалов для предварительного отчета по обследованию
• По меньшей мере, степень магистра в области медицины, предпочтительно педиатрии или
гематологии, с дополнительной подготовкой по количественным методам в медицине
• Весьма желательно участие в обследованиях, таких как DHS, MICS

un/article/84-Vacancy/5785-koordinator-po-sboru-i-raneniyu-laboratorny-danny-v-ramka-nacionalnogo-
obsledovaniya-statusa-pitaniya-detej-v-vozraste-6-30-mesyacev
4. КООРДИНАТОР ПО СБОРУ И ОБРАБОТКЕ ДАННЫХ В РАМКАХ НАЦИОНАЛЬНОГО ОБСЛЕДОВАНИЯ
СТАТУСА ПИТАНИЯ ДЕТЕЙ В ВОЗРАСТЕ 6-30 МЕСЯЦЕВ, ЮНИСЕФ, БИШКЕК, КЫРГЫЗСТАН.
Координатор по сбору и обработке данных будет неотъемлемым членом координационной команды
(состоящей из координатора программы по МиО, координатора программы по здравоохранению и
питанию, координатора обследования, координатора полевых работ, лабораторного координатора и
специалиста по связям) и будет отвечать за планирование, координацию, организацию и контроль потока
данных, начиная от сбора данных во время полевых работ до ввода и анализа данных в Бишкеке. Он/она
будет также отвечать за планирование и проведение тренингов для работников на местах по
антропометрии и методике проведения опроса, а также для сотрудников НСК по вводу данных.
Ключевые задачи включают в себя следующее:
• Разработка руководства по проведению обследования, которое будет использоваться при
проведении тренинга по сбору данных (в том числе проведение интервью и антропометрии)
• Организация тренинга для полевых работников по определению роста детей/измерению их веса
и анкетирование матерей при проведении антропометрических измерений и опросов
• Предварительное тестирование вопросника на русском и кыргызском языках
• Составление списка ФАП/ГСВ и выбор кластеров, подлежащих обследованию
• Составление списка детей в возрасте 6-30 месяцев в каждом из выбранных сел
• Отбор 30 детей/ на кластер методом случайного выбора на основе составленных списков
• Обеспечить программиста, ответственного за программу ввода данных с алгоритмами расчета
индикаторов
• Обеспечить обучение сотрудников НСК по вводу данных
• Организовать чистку и сравнение данных введенных дважды
• Проведение статистического анализа
• Представление материалов для предварительного отчета по проведенному обследованию.
• Высшее образование в области математики, статистики или IT
• Большой опыт работы в сфере статистики, профессиональные знания и навыки в CSPro и SPSS
• Предыдущий опыт в проведении обследований в области питания в Кыргызской Республике
запечатанном конверте с указанием номера вакансии (VNC/KIRA/13/08) на адрес: Представительство
un/article/84-Vacancy/5784-koordinator-po-sboru-i-obrabotke-danny-v-ramka-nacionalnogo-obsledovaniya-
statusa-pitaniya-detej-v-vozraste-6-30-mesyacev
5. ВАКАНСИЯ: КООРДИНАТОР ПО ПОЛЕВЫМ РАБОТАМ В РАМКАХ НАЦИОНАЛЬНОГО
Координатор по проведению полевых работ будет неотъемлемым членом координационной команды
(состоящей из координатора программы по МиО, координатор программы по здравоохранению и
питанию, координатора обследования, координатора по сбору и обработке данных, лабораторного
координатора и специалиста по связям) и будет отвечать за планирование и подготовительные работы,
связанные с обследованием, а также является ключевой фигурой по координации и контролю за полевой
деятельностью. Он/она будет отвечать за разработку и проведение обучения полевых работников,
организацию полевой логистики, обеспечение расходными материалами для команды на местах и
хорошо организованного сбора данных для успешного проведения национального обследования в
области питания. Работа включает в себя сотрудничество и взаимодействие с Министерством

здравоохранения, медицинскими работниками в селах и местной администрацией, полевыми
работниками, а также координационной командой, особенно с лабораторным координатором.
• Пересмотр и завершение предварительного протокола исследования, составление плана
работы и обеспечение соответствующих человеческих ресурсов для реализации плана
обследования
• Разработка и проведение полевого тренинга для сбора данных, включая обучение по
антропометрии и тестирование
• Организация полевой логистики, решение проблем, возникающих во время проведения полевых
работ
• Подготовка расходных материалов для полевых работ до отъезда из Бишкека, обеспечение
готовности и доступности расходных материалов для ежедневных полевых работ
• Коммуникации с ФАП/ГСВ, приглашение участников-респондентов и наблюдение за ежедневной
деятельностью по сбору данных
• Коммуникации с Министерством здравоохранения, подготовка официального письма –
рекомендации для местных органов власти
• Предоставление материалов для предварительного отчета по обследованию
• Высшее образование в области статистики, математики или экономики, дополнительная
подготовка по количественным методам
• Не менее 5 лет профессионального опыта в проведении обследований;
выполненную работу, расходы на поездки оплачиваются отдельно согласно внутренним правилам)
в запечатанном конверте с указанием номера вакансии (VNC/KIRA/13/07) на адрес: Представительство
ЮНИСЕФ, Чуй 160, г. Бишкек, Кыргызстан
un/article/84-Vacancy/5783-koordinator-po-polevym-rabotam-v-ramka-nacionalnogo-obsledovaniya-statusa-
pitaniya-detej-v-vozraste-6-30-mesyacev
6. ВАКАНСИЯ: МЕСТНЫЙ КОНСУЛЬТАНТ – ЮРИСТ, ПРОЕКТ МНОГОСТОРОННЕГО ДОНОРСКОГО
ТРАСТОВОГО ФОНДА «РАЗВИТИЕ ПОТЕНЦИАЛА В УПРАВЛЕНИИ ГОСУДАРСТВЕННЫМИ
ФИНАНСАМИ». ИСПОЛНИТЕЛЬНОЕ АГЕНТСТВО - МИНИСТЕРСТВО ФИНАНСОВ КР. ПОСЛЕДНИЙ
Министерство финансов Кыргызской Республики, реализующее проект «Развитие потенциала в
управлении государственными финансами» (РП УГФ), финансируемый Правительствами Соединенного
Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Швейцарии, Швеции и Европейским союзом и
администрируемый Всемирным Банком, объявляет конкурс по отбору Местного консультанта – Юриста
(полный рабочий день)
Требуемая квалификация:
1. Высшее образование в области юриспруденции, консультант должен иметь степень в
юриспруденции, полученную в национальном или в международно-признанном университете, и
должен быть допущен к юридической практике в КР или любой другой юрисдикции, в Центрально-
Азиатском и Восточно-Европейском Регионах;
2. Не менее 5 лет опыта работы в области предоставления юридических услуг, с успешным опытом
работы в области законодательства о государственном управлении и государственных финансах, а
также трудового законодательства, законодательства о государственной службе, в том числе не
менее, чем 3-х летний опыт работы в министерствах и ведомствах, вовлеченных в бюджетирование,
доказанный опыт в разработке законов является преимуществом;
3. 2-х летний опыт работы в международных организациях или проектах, финансируемых
международными организациями, будет преимуществом;
4. Свободное владение русским и хорошее кыргызским языком (письменный и устный).
Техническое задание: юрист УГФ трастового фонда
Введение
Цель программы РП УГФ - усиление эффективности, результативности и ответственности системы
Управления государственными финансами (УГФ) через усиление бюджетного процесса, внутреннего

аудита и функций контроля, а также институционального и общественного потенциала Министерства
Финансов (МФ) и других агентств, вовлеченных в реализацию УГФ в Кыргызской Республике.
Проект состоит из следующих компонентов:
• Компонент 1 – Усиление Бюджетного Процесса.
• Компонент 2 – Улучшение Среднесрочной Бюджетной Основы (СБО)
• Компонент 3 – Внутренний Аудит и Контроль
• Компонент 4 – Развитие потенциала в УГФ
• Компонент 5 –Управление проектом
Краткое изложение проекта приведено в приложении 1 данного ТЗ.
Цели задания
Целями юриста УГФ Трастового фонда являются:
• Оказание правовой поддержки Министерству Финансов (МФ) для достижения «Задач», «Целей»,
«Результатов», «Ключевых событий» и «Намеченных целей», согласованных в логической
основе проекта.
• Разработка проектов нормативных документов на основе предложений, вырабатываемых в ходе
реализации проекта
Обязанности и ответственность
1. Консультант по юридическим вопросам будет оказывать поддержку МФ и консультантам,
работающим по бюджетному процессу, внутреннему контролю и аудиту, управлению персоналом и
развитию потенциала. Эта поддержка будет включать в себя нормативно-правовое руководство,
консультации по правовым методам, просмотр качества подготовленных нормативно-правовых
документов, обеспечивающих согласованность законопроектов. Предоставление правовой
поддержки при рассмотрении нормативных актов, относящихся к УГФ, юридические консультации по
соответствующим правовым нормам трудового законодательства, законодательства о
государственной службе и др.;
2. Объем документов, которые будут подготовлены при правовой поддержке или непосредственном
вовлечении консультанта по юридическим вопросам, будет включать: проекты законов КР,
постановлений Жогорку Кенеша КР, Правительства КР, иные нормативные правовые акты и
ведомственные акты, на основе предложений, вырабатываемых в ходе реализации программы РП
УГФ;
3. В частности, нормативно-правовые акты, подготавливаемые при поддержке консультанта по
юридическим вопросам, будут включать:
• Закон о бюджете, в котором будут отражены:
o Ключевые принципы наилучшей международной практики;
o Усиления роли МФ в контролировании бюджетных расходов и оценке госрасходов;
o Механизм уменьшения внесения частых изменений в бюджет (в Бюджетном Законе и
нормативных актах по формированию бюджета);
• Подзаконные акты и внутренние процедуры по внедрению нового бюджетного законодательства
и усиления Бюджетной Отчётности и Прозрачности;
• Переходная стратегия для МФ для начала выполнения обновленного бюджетного закона;
• Нормативные акты по процедурам, связывающим процесс планирования бюджета с
отраслевыми стратегиями и программами, и разработку нефинансовых программных
индикаторов;
• Методические инструкции по разработке ССБО и бюджета;
• Инструкции по определению целей (результатов) и задач (индикаторов) бюджетных программ
для бюджетных организаций;
• Методологические и нормативные документы для оценки эффективности и результативности
бюджетных программ отраслевых министерств;
• Закон КР «О внутреннем аудите», Стандарты внутреннего аудита для государственных органов и
учреждений, Руководство по внутреннему аудиту и других необходимых документов;
• Внутренние положения по утверждению Стратегии развития Министерства финансов на 2013-
2017 годы;
• Внутренние положения по улучшению системы найма и продвижения кадров в МФ в
соответствии с действующим законодательством КР о государственной службе,
унифицированными должностными инструкциями и регламентами.
4. Содействие местным и международным консультантам проекта РП УГФ в реализации норм Закона
КР «О доступе к информации, находящейся в ведении государственных органов и органов местного
самоуправления КР», посредством разработки соответствующих инструкций, в создании рабочих
групп, технических советов по различным направлением УГФ в соответствии с Логической матрицей
и рабочим планом проекта; в формализации Стратегии по развитию МФ на 2013-17 г., отчетов о

проектах Республиканского бюджета и об исполнении Республиканского бюджета, других
соответствующих НПА и документов требуемых МФ
5. Содействие МФ в совершенствовании внутренних положений по бизнес-процессам, связанных с
работой подразделений.
6. Оказание правовой поддержки Группе технических экспертов;
7. Оказание правовой поддержки Менеджеру УГФ Трастового фонда и другим консультантам проекта.
8. Координация и отчетность
9. Юрист УГФ Трастового фонда работает под руководством Менеджера проекта Трастового фонда при
реализации этого ТЗ и отчитывается перед Менеджером УГФ и Руководителем проекта. Юрист УГФ
Трастового фонда должен работать в тесной координации с другими консультантами,
привлеченными в рамках проекта.
Ожидаемые результаты и письменные отчеты
На основании результатов работы консультантов МДТФ, Консультант по юридическим вопросам будет
рассматривать проекты правовых актов на соответствие существующей нормативной правовой базе и
требованиям к разработке нормативных правовых актов, принятым в КР. Консультант представит отчет,
содержащий следующий объем работы:
• предложения для внесения в проект интегрированного Бюджетного кодекса;
• единую концепцию проекта интегрированного Бюджетного кодекса;
• обновленную структуру проекта интегрированного Бюджетного кодекса;
• обновленные разделы, главы, статьи проекта интегрированного Бюджетного кодекса;
• проект интегрированного Бюджетного кодекса, доработанный на выездных заседаниях рабочей
группы по обсуждению проекта Бюджетного кодекса;
В дополнение консультант выполняет следующие задачи и предоставляет соответствующие отчеты в
рамках вышеуказанных отчетов или ежемесячных отчетов по требованию Менеджера проекта:
• юридическое сопровождение подготовки рабочей группой Министерства финансов предложений
для интегрированного бюджетного закона (Бюджетного кодекса);
• юридическое сопровождение при согласовании с министерствами и ведомствами, Аппаратом
ПКР и ЖК КР проекта обновленного бюджетного закона (Бюджетного кодекса);
• организация общественных слушаний проекта обновленного бюджетного закона (Бюджетного
кодекса);
• координация деятельности рабочей группы Министерства финансов по разработке обновленного
бюджетного закона (Бюджетного кодекса) с проектами международных донорских организаций,
работающими в сопряженных сферах;
• юридическое сопровождение при продвижении проекта обновленного бюджетного закона
(Бюджетного кодекса) в Аппарате Правительства КР;
• юридическое сопровождение проектов нормативно-правовых актов, разрабатываемых по
инициативе проекта (положения, приказы МФ, проекты распоряжений и постановлений ПКР);
• аналитическую записку для международных консультантов, компаний по внутреннему аудиту и
контролю, улучшению политики процедур проектов Программы государственных инвестиций,
бюджетному процессу и межбюджетным отношениям, содержащую перечень нормативных актов
(и краткую информацию по содержанию каждого документа) с указанием существующих
несоответствий по юридическим аспектам
Консультант также представляет консультанту проекта по мониторингу и оценке и Менеджеру УГФ
Трастового фонда следующие отчеты при необходимости:
• Краткий ежемесячный отчет, суммирующий итоги проведенных мероприятий;
• Промежуточные отчеты, характеризующие реализацию Технического задания (периодичность
будет определена в планах работ). Отчет должен включать приложение по статусу достижения
целей Проекта, предусмотренных в Логической матрице Проекта;
• Шестимесячный отчет-характеристика по достижениям и проблемам, возникшим в ходе
реализации данного задания. Отчет должен включать приложение по статусу достижения целей
Проекта, предусмотренных в Логической матрице Проекта.
• Любые другие отчеты по запросу Менеджера УГФ Трастового фонда.
К отчетам прилагаются аналитические и технические записки, разработанные Местным консультантом.
Отчеты предоставляются на русском языке.
График выплат консультанту соответствует предоставлению месячных отчетов о промежуточных и
конечных результатах проделанной работы.
Время и трудовые затраты
Консультационные услуги Местного консультанта, как ожидается, займут 6 месяцев, начиная с мая 2013
г. по октябрь 2013 г. Контракт (полный рабочий день) будет заключаться сроком на 6 месяцев с

последующим продлением. Контракт заключается с испытательным сроком, продолжительностью в три
месяца.
Квалификационные требования
Предлагаемый Местный консультант должен соответствовать следующим требованиям:
1. Высшее образование в области юриспруденции, консультант должен иметь степень в
юриспруденции, полученную в национальном или в международно-признанном университете, и
должен быть допущен к юридической практике в КР или любой другой юрисдикции, в Центрально-
Азиатском и Восточно-Европейском Регионах- (15 баллов);
2. Не менее 5 лет опыта работы в области предоставления юридических услуг, с успешным опытом
работы в области законодательства о государственном управлении и государственных финансах, а
также трудового законодательства, законодательства о государственной службе, в том числе не
менее, чем 3-х летний опыт работы в министерствах и ведомствах, вовлеченных в бюджетирование,
доказанный опыт в разработке законов является преимуществом - (60 баллов);
3. 2-х летний опыт работы в международных организациях или проектах, финансируемых
международными организациями, будет преимуществом - (15 баллов);
4. Свободное владение русским и хорошее кыргызским языком (письменный и устный) -(10 баллов).
1. Мероприятия по контракту
2. МФ предоставит служебное помещение, офисное оборудование, Интернет, доступ к правовым
системам и общие канцелярские принадлежности, необходимые для реализации задания.
Заинтересованным лицам, необходимо направить свое резюме на русском языке не позднее 17.00 часов
17 мая 2013 года по адресу: 720040, г. Бишкек, б. Эркиндик 58А, каб. 302 или по Электронному адресу:
office@gtac.mail.kg с копией на электронный адрес: pfm_office@minfin.kg указав название позиции в
строке «Тема». Заявки без указания позиции не будут рассматриваться.
7. ВАКАНСИЯ: КООРДИНАТОР КОМПОНЕНТА «ВОССТАНОВЛЕНИЕ ЭКОСИСТЕМ» (ERCA),
ГЕРМАНСКОЕ ОБЩЕСТВО ПО МЕЖДУНАРОДНОМУ СОТРУДНИЧЕСТВУ) РЕГИОНАЛЬНАЯ
ПРОГРАММА ЕС ПО ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ ДЛЯ ЦЕНТРАЛЬНОЙ АЗИИ. БИШКЕК,
Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH (Германское общество по
международному сотрудничеству) Региональная программа ЕС по охране окружающей среды для
Центральной Азии.
Эффективно, действенно и с ориентацией на партнеров – так мы поддерживаем людей и общества по
всему миру в осуществлении ими деятельности, направленной на расширение перспектив и
формирование устойчивых условий собственного существования. Являясь германской федеральной
компанией, GIZ оказывает поддержку правительству Федеративной Республики Германия в реализации
поставленных им задач в сфере международного сотрудничества в целях содействия устойчивому
развитию.
Должностные обязанности:
• содействие национальному и региональному обмену опытом по охране биологического
разнообразия и восстановлению экосистем
• координация и реализация мероприятий программы
• организация конференций и рабочих встреч
• мониторинг и оценка разработанных мероприятий
• подготовка операционных рабочих планов, отчётов и документации программы
• поддержка работы местных и международных экспертов
• сотрудничество с партнерами программы
Обязательные требования:
• высшее образование (в сфере биологическoго разнообразия, управления природными
ресурсами, политических или юридических наук - преимущество)
• опыт работы
• в соответствующей сфере не менее 3 лет
• в сфере биологического разнообразия и управления земельными ресурсами
• опыт работы в международных организациях, по администрированию проектов Европейского
Союза - преимущество
• компьютерная грамотность и умение работать с офисной техникой
• свободное владение русским, английским и/или немецким языками, знание кыргызского –
преимущество
• заинтересованность в получении новых знаний

Более подробная информация доступна по ссылке: http://naturalresources-centralasia.org/index.php?id=61
Резюме, сопроводительное и рекомендательные письма на английском языке с пометкой «ERCA
coordinator» не позднее 17 часов 30 минут 17 мая 2013 г. отправить по e-mail: vacancy-nr@giz.kg
8. VACANCY: ENGLISH LANGUAGE EDITOR(S), THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR
REFUGEES (UNHCR), BISHKEK, KYRGYZSTAN. DEADLINE: MAY 17, 2013
Introduction
The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) is mandated to lead and co-ordinate
international action to protect refugees and resolve refugee problems worldwide. Its primary purpose is to
safeguard the rights and well-being of refugees.
Representation of UNHCR in the Kyrgyz Republic is searching for highly experienced and qualified English
language editor(s) to edit variety of UNHCR documents.
Scope of work
The Editor ensures that a text is readable and accurate. He/she will work on documents of various kinds,
including but not limited to reports, guidelines, policy documents and public information materials. He/she will be
expected to:
• Check the text to ensure that it is well written, logically structured and in the right style of the intended
audience
• Correct grammar and spelling
• Ensure the text is in line with UNHCR style (for instance, capital letters and optional spellings are used
consistently)
• Be alert to any potential problems in the text, including incorrect statements, and discuss them with
UNHCR
• Check illustrations and captions are correct.
Confidentiality
The Contractor shall acknowledge confidentiality rules during all stages of the activity and ensure safety of all
data.
Qualifications
The Editor must be/have:
• Native speaker of English language
• Excellent written English, including good spelling and grammar
• A meticulous approach to the work and an eye for detail
• The ability to maintain high-quality work while meeting tight deadlines
• Good concentration, to focus on texts that may be lengthy or dull
• Experience in editing documents on social issues, including protection, human rights, advocacy, etc is
an asset
• Familiarity with UNHCR/UN mission and terminology is an asset.
Additional information
• The work is desk-based and the Editor is expected to work from home.
• UNHCR does not provide office space or other equipment for fulfillment of assignments.
• The selected candidate(s) will be placed in UNHCR roster for one year. Further extension is possible,
subject to quality of services provided.
• Payment for the editing services will be made as per UN remuneration rates for the services of editors:
Editor
English Per 1,000 words General editing 550 Kyrgyz som
English Per 1,000 words Complex editing 900 Kyrgyz som
Interested individuals are required to submit following documents to kgzbi@unhcr.org by 17:00, 17 May 2013:
• Curriculum vitae (CV)
• Two recommendation letters from previous contracting organizations for editing services
9. VACANCY: POLICY OFFICER, WORLD FOOD PROGRAM, UNITED NATIONS. BISHKEK, KYRGYZSTAN.
Supervision received:

The Policy Officer will be directly supervised by the Country Director and work under the general supervision of
the Deputy Country Director.
Accountabilities:
Within delegated authority, the Policy Officer will be responsible for the following duties:
• Policy formulation and guidance;
• Identify, research, and analyse government policy issues, suggest strategies, and prepare policy papers
related to WFP operations in particular, and to food assistance in general;
• Research food assistance issues by identifying policy and operational problems and synergies, and by
obtaining information on policies and procedures of other organizations;
• Formulate guidelines for WFP use;
• Prepare policy papers, recommendations, reports and studies on food assistance, emergency,
humanitarian relief and development related issues, and assist in the preparation of other documents
with an emphasis on government policies and procedures;
• Establish a database of government policies and procedures relevant to WFP’s operations and project
outlook;
• Advise and support the development of partnership collaboration with UN agencies and other partners;
• Where appropriate, and in consultation with WFP management, enhance WFP’s leadership status in
different government forums, i.e., related to food security, nutrition, gender, or humanitarian issues
• Consult with and maintain relations with NGOs and bilaterals; participate in general food assistance
discussions, and exchange views on broad food assistance policy issues;
• Prepare statements and presentations for WFP Country Office management and assist as requested in
matters related to relationships of WFP with government;
• Perform other related duties as required.
Technical Support to Operational Activities
• In line with WFP’s project documents, UNDAF, and WFP’s strategic priorities of saving lives,
livelihoods, nutrition, food security, and needs assessment;
• Advise and contribute to the formulation of WFP guidelines and project implementation plans, with a
particular emphasis on food security;
• Through organization of case studies, demonstrate how project innovations work and offer guidance for
eventual replication and scaling up;
• Prepare operationally relevant technical studies (nutrition, food security, gender, health, and
humanitarian studies) that will contribute to the elaboration of “lessons learned” and best practices;
• Organise and provide capacity building support for WFP staff, government counterparts and other
partners on technical issues related to food security, nutrition and gender, etc;
• Build WFP’s knowledge base and influence the global debate on hunger.
Expected Results:
Provide well researched and sound analysis of issues and developments affecting assigned policy areas, and
provide thorough, well reasoned written contributions.
Critical Success Factors:
Good research, analytical and problem solving skills, including ability to identify and participate in the resolution
of issues/problems; familiarity with and experience in the use of various research methodologies and sources,
including electronic sources on the internet, intranet and other databases; ability to apply good judgment in the
context of assignments given; ability to plan and organize work programme and to work with minimum
supervision under own initiative. Ability to work harmoniously with people of different national and cultural
backgrounds. Ability to deal patiently and tactfully with people of different national and cultural backgrounds.
Excellent contacts with the Government of Kyrgyzstan, links with academic institutions, and a proven knowledge
of food security issues.
Education:
Advanced university degree, or university degree and equivalent experience in one or more of the following
disciplines: social sciences, international development, development economics or another relevant field.
Experience:
At least three years of postgraduate professional experience in international humanitarian or development work
or other related fields.
Knowledge:

Training and/or experience utilising computers, including word processing, spreadsheet and other standard WFP
software packages and systems. General knowledge of UN system policies, rules, regulations and procedures
governing administration
Language:
Fluency in English, Russian and Kyrgyz
All interested candidates must send their P.11, CV, a cover letter in English and at least 3 references with
indication of position title to wfp.bishkek@wfp.org by 17:00, 17 May 2013. Applications without P.11 form will not
be considered. Only suitable candidates will be invited for interview. Qualified women candidates are
encouraged to apply.
Form P.11 can be downloaded from http://un.org.kg/en/work-with-un/article/84-Vacancy/5788-policy-officer
10. ВАКАНСИЯ: КОНСУЛЬТАНТ ПО ВИЧ ИНФЕКЦИИ, ЮНИСЕФ, БИШКЕК, КЫРГЫЗСТАН. ПОСЛЕДНИЙ
СРОК ПРИЕМА РЕЗЮМЕ: МАЙ 17, 2013 Г.
Консультант будет работать под непосредственным руководством и координации специалистов
ЮНИСЕФ (Отдел по Питанию и Здоровью), и будет выполнять следующие обязанности и задачи:
• Обзор и обновление существующих тренинговых программ.
• Оказывать поддержку в разработке всесторонней программы по улучшению результатов ППМР.
• Оказывать поддержку в разработке методов по оценке и мониторингу мероприятий по ППМР
проводимых в стране.
• Проводить ТоТ тренинги по ППМР, оказывать поддержку в расширении программы по ППМР и в
улучшении охватом услугами по ППМР беременных ВИЧ позитивных женщин.
• Разработать методы и инструменты для имплементации мероприятий направленных на
улучшение доступа к услугам здравоохранения женщин потребляющим наркотики.
• Участвовать во встречах, конференциях связанных с вопросами материнского и детского
здоровья.
• Вести координацию с партнерами по вопросам SWAP, перинатального ухода, ИВБДВ, ВИЧ и др.
• Оказывать поддержку МЗ КР в разработке плана мероприятий, мониторировать результаты.
• Оказывать информационную и техническую поддержку Отделу Коммуникаций ЮНИСЕФ, в
разработке информационных материалов по ВИЧ инфекции.
• Оказывать поддержку в организации: а) визитов международных консультантов/тренеров б)
разработки тренинговых материалов и модулей для запланированных тренингов в) других
соответствующих мероприятий
• Участвовать в организации тренингов, семинаров, мероприятий, связанных с ВИЧ
• Координировать и оказывать поддержку МЗ КР и ЮНИСЕФ в мероприятиях направленных на
повышение потенциала медицинских работников.
• Оказывать поддержку в планировании и проведении конференций и тренингов по обновленным
клиническим протоколам по ППМР и Педиатрическому ВИЧ.
• Оказывать поддержку МЗ КР в подготовке стнадартов, алгоритмов, Приказов и других
необходимых документов по ППМР, Педиатрическому ВИЧ, улучшению доступа к медицинским
услугам женщинам ПИН на местном и наицональном уровнях.
• В случае необходимости, оказывать поддержку отделу Здравоохранения и Питания ЮНИСЕФ во
время чрезвычайных ситуаций в пострадавших зонах.
• Обеспечивать своевременное планирование и проведение мероприятий на надлежащем уровне,
обеспечить проведение мероприятий в рамках плана мероприятий.
• Готовить отчеты по результатам проделанной работы согласно поставленным срокам.
1. Высшее образование в области медицины/здравоохранения, общественного здравоохранения
или других соответствующих областях;
2. Опыт работы по проведению мероприятий и тренингов в области материнского и детского
здоровья и ВИЧ (предоставить копии соответствующих документов);
3. Опыт работы в написании аналитических и стратегических документов, отчетов, клинических
протоколов в области ППМР и Педиатрического ВИЧ обязателен;
4. Знание Реформ Здравоохранения, опыт в участии технических обзоров МЗ КР (SWAP);
5. Способность к многозадачности и качественным результатам в короткие сроки
6. Способность своевременно выполнять поставленные задачи на высоком уровне;
7. Хорошие навыки по коммуникации и сотрудничеству;
8. Консультант должен быть знаком с программами ЮНИСЕФ;
9. Профессиональный опыт работы в данной области не менее 3-5 лет;

10. Отличное знание русского языка, знание кыргызского и английского языков является
желательным;
ЮНИСЕФ, Чуй 160, г. Бишкек, Кыргызстан
Только отобранные кандидаты будут приглашены на интервью
Форму Р.11 и дополнительные документы можно скачать с http://un.org.kg/en/work-with-un/article/84-
Vacancy/5787-konsultant-po-vich-infekcii-vnckira1311
11. VACANCY: CONSULTANT (POLICY), WORLD FOOD PROGRAM, UNITED NATIONS. BISHKEK,
Supervision received:
The Consultant will be directly supervised by the Country Director and work under the general supervision of the
Deputy Country Director.
Accountabilities:
Within delegated authority, the Consultant will be responsible for the following duties:
• Policy formulation and guidance;
• Identify, research, and analyse government policy issues, suggest strategies, and prepare policy papers
related to WFP operations in particular, and to food assistance in general;
• Research food assistance issues by identifying policy and operational problems and synergies, and by
obtaining information on policies and procedures of other organizations;
• Formulate guidelines for WFP use;
• Prepare policy papers, recommendations, reports and studies on food assistance, emergency,
humanitarian relief and development related issues, and assist in the preparation of other documents
with an emphasis on government policies and procedures;
• Establish a database of government policies and procedures relevant to WFP’s operations and project
outlook;
• Advise and support the development of partnership collaboration with UN agencies and other partners;
• Where appropriate, and in consultation with WFP management, enhance WFP’s leadership status in
different government forums, i.e., related to food security, nutrition, gender, or humanitarian issues
• Consult with and maintain relations with NGOs and bilaterals; participate in general food assistance
discussions, and exchange views on broad food assistance policy issues;
• Prepare statements and presentations for WFP Country Office management and assist as requested in
matters related to relationships of WFP with government;
• Perform other related duties as required.
Technical Support to Operational Activities
In line with WFP’s project documents, UNDAF, and WFP’s strategic priorities of saving lives, livelihoods,
nutrition, food security, and needs assessment:
• Advise and contribute to the formulation of WFP guidelines and project implementation plans, with a
particular emphasis on food security;
• Through organization of case studies, demonstrate how project innovations work and offer guidance for
eventual replication and scaling up;
• Prepare operationally relevant technical studies (nutrition, food security, gender, health, and
humanitarian studies) that will contribute to the elaboration of “lessons learned” and best practices;
• Organise and provide capacity building support for WFP staff, government counterparts and other
partners on technical issues related to food security, nutrition and gender, etc;
• Build WFP’s knowledge base and influence the global debate on hunger.
Expected Results:
At NOB level:
Provide well researched and sound analysis of issues and developments affecting assigned policy areas, and
provide thorough, well reasoned written contributions.

Critical Success Factors:
At NOB level:
Good research, analytical and problem solving skills, including ability to identify and participate in the resolution
of issues/problems; familiarity with and experience in the use of various research methodologies and sources,
including electronic sources on the internet, intranet and other databases; ability to apply good judgment in the
context of assignments given; ability to plan and organize work programme and to work with minimum
supervision under own initiative. Ability to work harmoniously with people of different national and cultural
backgrounds. Ability to deal patiently and tactfully with people of different national and cultural backgrounds.
Excellent contacts with the Government of Kyrgyzstan, links with academic institutions, and a proven knowledge
of food security issues.
Education:
Advanced university degree, or university degree and equivalent experience in one or more of the following
disciplines: social sciences, international development, development economics or another relevant field.
Experience:
At NOB level: At least three years of postgraduate professional experience in international humanitarian or
development work or other related fields.
Knowledge:
Training and/or experience utilising computers, including word processing, spreadsheet and other standard WFP
software packages and systems. General knowledge of UN system policies, rules, regulations and procedures
governing administration
Language:
Fluency in English, Russian and Kyrgyz
All interested candidates must send their P.11, CV, a cover letter in English and at least 3 references with
indication of position title to wfp.bishkek@wfp.org by 17:00, 17 May 2013. Applications without P.11 form will not
be considered. Only suitable candidates will be invited for interview. Qualified women candidates are
encouraged to apply.
Form P.11 and supporting document can be found at http://un.org.kg/en/work-with-un/article/84-Vacancy/5789-
consultant-policy
12. VACANCY: ASSISTANT, HUMAN RIGHTS WATCH, BISHKEK, KYRGYZSTAN. DEADLINE: MAY 10, 2013
Human Rights Watch is seeking an Assistant to provide research and advocacy assistance and administrative
and clerical support to its Bishkek office. This position reports to the Office Director based in Bishkek and the
Regional Administrative Manager based in Geneva, Switzerland.
Essential Responsibilities
• Provide research and advocacy assistance to the office staff;
• Assist office staff in preparing reports for discussion with governmental officials, NGO, IGO and other
external partners;
• Assist with managing local logistical issues, such as finding drivers, fixers, translators; and
• Translate documents to and from English, Russian and Kyrgyz and interpret for office staff during court
hearings, meetings and interviews held in Russian and Kyrgyz.
Administrative Responsibilities
• Provide administrative and clerical assistance to the office staff;
• Maintain the smooth and effective functioning of the office;
• Handle general office maintenance and facilities issues;
• Liaise with the premises landlord;
• Liaise with suppliers and providers and negotiate commercial and services contracts in a cost effective
manner;
• Schedule, make travel arrangements, and prepare for and take minutes at meetings;
• Draft meeting request letters to Government officials and others;
• Schedule meetings and prepare meeting agendas for office staff;
• Create and maintain extensive filing and archiving systems;
• Word processing; photocopying; filing; faxing; answering phones; processing incoming mail;

• Answer general post, email and telephone enquiries;
• Coordinate office social events and related logistics;
• Manage the bank accounts and cash flows;
• Record all monthly financial activity into the organization’s financial system;
• Run internal financial reports;
• Prepare external financial reports for the Accountant;
• Deal with general HR queries;
• Assist with the recruitment, on-boarding and departure of local staff, fellows, consultants and interns;
• Act as the local HR representative and assist with the implementation of HR policies locally;
• Liaise on financial and HR matters with the relevant departments;
• Liaise with the IT or local phone service and internet provider to troubleshoot phone and internet
problems;
• Operate in compliance with organizational regulations and rules, including the policies of applicable
employee agreements; and
• Carry out other duties as required.
Qualifications:
Education:
A bachelor’s degree or equivalent in law, journalism, international relations, social science, nonprofit or project
management, or a related field is required. Certifications in finance/accounting and/or administration are highly
desirable.
Experience:
Minimum three years of experience working in an office environment and/or assisting in field research is
required. Financial and/or administrative experience preferably in a multinational organization is highly desirable.
Related Skills and Knowledge:
• Excellent interpersonal and management skills.
• Ability to function under pressure, prioritize competing demands with minimal supervision and handle
numerous tasks simultaneously.
• Excellent organizational, administrative, financial and analytical skills are required.
• Proven track record of taking initiative and problem solving.
• Excellent written and spoken skills in English, Russian are required; fluency in Kyrgyz is highly
desirable.
• Demonstrated ability to work well both independently as well as part of a team.
• Good judgment, discretion and the ability to maintain confidentiality are essential.
• Ability to make sound decisions consistent with functions is required.
• Experience working for an international, preferably human rights organization in a support function is
highly desirable.
Other:
Applicants for this position must be able to work in Kyrgyzstan for a minimum of two years from start date.
Salary and Benefits:
HRW seeks exceptional applicants and offers competitive compensation and employer-paid benefits.
Contact: Please submit a cover letter, resume, salary requirements, a brief writing sample (unedited by others),
and contact information for three references in English. Please submit the entire application to ecajobs@hrw.org.
Please use “Assistant REF ECA-13-1017-A” as the subject of your email.
Only complete applications will be reviewed and only qualified candidates will be contacted.
13. ВАКАНСИЯ: ФИНАНСОВЫЙ СПЕЦИАЛИСТ, ПОСОЛЬСТВО ШВЕЙЦАРИИ, БИШКЕК, КЫРГЫЗСТАН.
Функции и обязанности:
Оказание содействия партнерам по проекту в финансовых и операционных вопросах для обеспечения
системного предоставления услуг под руководством Главы по финансам и администрации.
Учет и отчетность

Issue 449

Recommended

Recommended

More Related Content

Similar to Issue 449

Similar to Issue 449 (20)

More from Evgeny Dronov

More from Evgeny Dronov (13)

Issue 449