SlideShare a Scribd company logo
1 of 14
Ett halvt ark papper
Ett halvt ark papper
Sista flyttningslasset hade gått; hyresgästen, en ung
man med sorgflor på hatten vandrade ännu en gång
genom våningen för att se om han glömt något. –
Nej, han hade icke glömt något, absolut ingenting;
och så gick han ut, i tamburen, fast besluten att icke
mer tänka på det han upplevat i denna våning. Men
se, i tamburen, invid telefonen satt ett halvt ark
papper fastnubbat, och det var fullskrivet med flera
stilar, somt redigt med bläck, annat klottrat med
blyerts eller rödpenna. Där stod det, hela denna
vackra historia, som avspelats på den korta tiden av
två år; allt han ville glömma stod där; ett stycke
mänskoliv på ett halvt ark papper.
Han tog ner arket; det var sådant där sol-gult
konceptpapper, som det lyser av. Han lade det på
salskakelugnens kappa, och lutad över detsamma
läste han. Först stod hennes namn: Alice, det
vackraste namn han då visste, därför att det var
hans fästmös. Och numret – 151,1. Det såg ut som
ett psalmnummer i kyrkan. Därpå stod: Banken.
Det var hans arbete, det heliga arbetet som gav
brödet, hemmet och makan; grunden till
existensen. Men det var överstruket! Ty banken
hade störtat, men han hade räddats över på en
annan bank, dock efter en kort tid av mycken oro.
Så kom det: Blomsterhandeln och Hyrkusken. Det
var förlovningen, då han hade fickan full av pengar.
Därpå: Möbelhandlarn, Tapetserarn. Han sätter bo.
Expressbyrån: de flytta in.
Operans biljettkontor: 50.50. De äro nygifta och gå
på Operan om söndagarne. Deras bästa stunder då
de själva sitta tysta, och råkas i skönhet och
harmoni i sagolandet på andra sidan ridån.
Här följer ett mansnamn som är överstruket. Det
var en vän, som nått en viss höjd i samhället, men
som icke kunde bära lyckan, utan föll, ohjälpligt,
och måste resa långt bort. Så bräckligt är det!
Här synes något nytt ha inträtt i makarnes liv. Det står,
med en fruntimmershand, och blyertspenna: »Frun.»
Vilken fru? – Jo, den med den stora kappan och det
vänliga deltagande ansiktet, som kommer så tyst, och
aldrig går genom salen, utan tar korridorvägen till
sängkammaren.
Under hennes namn står Doktor L.
För första gången dyker här upp namnet på en
släkting. Det står »Mamma». Det är svärmodren, som
diskret hållit sig undan för att icke störa de nygifta,
men nu påkallas i nödens stund, och kommer med
glädje efter som hon behövs.
Här börjar ett stort klotter med blått och rött.
Kommissionskontoret: Jungfrun har flyttat, eller skall
en ny anställas. Apoteket. Hm! Det mörknar!
Mejeribolaget. Här rekvireras mjölk, tuberkelfri.
Kryddbon, Slaktarn etc.! Huset börjar skötas per
telefon; då är husmodern icke på sin plats. Nej. Ty hon
ligger till sängs.
Det som sedan följde kunde han icke läsa, ty det
började skymma för hans ögon som det måtte göra
för en drunknande på havet när han skall se igenom
salt vatten. Men där stod: Begravningsbyrån.
Det talar ju nog! – En större och en mindre,
underförstått, kista. Och i parentes var skrivet: av
stoft.
Sedan stod där intet mer! Stoft slutade det med; och
det gör det.
Men han tog sol-papperet, kysste det och lade det i sin
bröstficka.
På två minuter hade han genomlevat två år av sitt liv.
Han var icke böjd när han gick ut; han bar tvärtom sitt
huvud högt, som en lycklig och stolt människa, ty han
kände att han dock ägt det skönaste. Hur många arma
som aldrig fått det!
Strindbergs originalmanus
http://etthalvtarkpapper.se/Strinbergs%20hand
skrivna%20manus.pdf
Radioprogrammet Bokcirkeln om ett
halvt ark papper (lektion 13/12)
http://sverigesradio.se/sida/default.aspx?programid=3349
Marie Lundström Åsa Moberg Liv Strömqvist René Vàzques Días
(programledare) (författare) (serietecknare) (författare)
1-10 minuter i radioprogrammet
Åsa Moberg: Tycker inte riktigt om novellen ”känns påhittat”
Liv Strömqvist: Känns som litteratur, förskönande, osant
René Vàzques Días: Tycker om den.
Får en bild av texten.
”texter får oss att få kontakt med våra tomrum….
Var och en tar en text på sitt eget sätt.”
Andra verk av Strindberg som mer är byggda på Strindbergs eget liv:
En dåres försvarstal , Ensam (novellsamlingen som Ett halvt ark papper ingår i)
Tänk själv
Vad tycker du om novellen?
Språket?
Formen?
Vad tycker du om novellens slut?
En kan ta rollen som programledare.
Formulera åsikter, ge exempel, koppla till egna erfarenheter och tidigare kunskaper.
Pass 1
Pass 2
10-14 minuter i radioprogrammet
Ska man avbryta en bok som man inte ”klickar”
med?
Kan man skriva om vad som helst?
”Papperslappar är jättespännande.”
Läxuppgift
14-23 minuter i radioprogrammet
De tre läsarna i radioprogrammet fick i uppdrag att ta med en papperslapp
som berättar om dem, fritt associerat till ”Ett halvt ark papper”
Åsa Moberg: (tre platser hon bott) bland annat att få ett eget arbetsrum
René Vàzques Días (årtal) kärlekssmärta + förlorade sin hjälte Che Guevara
Byta land och politiskt system (från kommunistiska blocket till väst)
Barnens födelser
Liv Strömqvist (tre namn på tjejkompisar som öppnat dörrar i hennes liv)
Första riktiga samtalet.
Blev feminist.
Att få skapa.
Uppgift
Vad tycker du skulle berätta om ditt liv / en period av ditt liv?
Nästa pass (börja tänka i förväg)
Hur skulle en modern version av Ett halvt ark papper vara
(facebook, smartphone, mailkorgen…)
Tänk själva, diskutera
Skriv i grupper + och redovisa i grupper vecka 50-51.
Redovisningsform:
bara text / skriftligt + multimodalt / text + film / text + bildspel / text + muntligt / text + dramatisering

More Related Content

What's hot

Eliminating shifts and mixed constructions
Eliminating shifts and mixed constructionsEliminating shifts and mixed constructions
Eliminating shifts and mixed constructions
Christine Tomlinson
 
The problem of non equivalence
The problem of non equivalenceThe problem of non equivalence
The problem of non equivalence
Eve_55
 
Integrating Skills Growing Talents
Integrating Skills   Growing TalentsIntegrating Skills   Growing Talents
Integrating Skills Growing Talents
Alex Duque
 

What's hot (20)

Discourse markers
Discourse markersDiscourse markers
Discourse markers
 
English language learning online tools
English language learning online tools English language learning online tools
English language learning online tools
 
Transcreation and Translation for Marketing
Transcreation and Translation for MarketingTranscreation and Translation for Marketing
Transcreation and Translation for Marketing
 
Word-formation (English Morphology)
Word-formation (English Morphology)Word-formation (English Morphology)
Word-formation (English Morphology)
 
Peter newmark
Peter newmarkPeter newmark
Peter newmark
 
Use of Authentic Materials in ELT Class
Use of Authentic Materials in ELT ClassUse of Authentic Materials in ELT Class
Use of Authentic Materials in ELT Class
 
Etymology
EtymologyEtymology
Etymology
 
Literal translation
Literal translationLiteral translation
Literal translation
 
Translation Studies
Translation StudiesTranslation Studies
Translation Studies
 
ENGLISH SPECIFIC PURPOSE FOR HOTEL MANAGEMENT AND STAFF
ENGLISH SPECIFIC PURPOSE FOR HOTEL MANAGEMENT AND STAFFENGLISH SPECIFIC PURPOSE FOR HOTEL MANAGEMENT AND STAFF
ENGLISH SPECIFIC PURPOSE FOR HOTEL MANAGEMENT AND STAFF
 
Translation and Language Functions
Translation and Language FunctionsTranslation and Language Functions
Translation and Language Functions
 
pragmatics speech act theory promises, felicity conditions
pragmatics speech act theory promises, felicity conditionspragmatics speech act theory promises, felicity conditions
pragmatics speech act theory promises, felicity conditions
 
Eliminating shifts and mixed constructions
Eliminating shifts and mixed constructionsEliminating shifts and mixed constructions
Eliminating shifts and mixed constructions
 
Basic principles of translation
Basic principles of translationBasic principles of translation
Basic principles of translation
 
The problem of non equivalence
The problem of non equivalenceThe problem of non equivalence
The problem of non equivalence
 
Integrating Skills Growing Talents
Integrating Skills   Growing TalentsIntegrating Skills   Growing Talents
Integrating Skills Growing Talents
 
Teaching writing
Teaching writingTeaching writing
Teaching writing
 
Translation and gender.pptx
Translation and gender.pptxTranslation and gender.pptx
Translation and gender.pptx
 
Briefly on Discourse and Cognition
Briefly on Discourse and CognitionBriefly on Discourse and Cognition
Briefly on Discourse and Cognition
 
The development of english grammar
The development of english grammarThe development of english grammar
The development of english grammar
 

Similar to Strindberg ett halvt ark papper (svenska 1) (7)

Författarstilar ii
Författarstilar iiFörfattarstilar ii
Författarstilar ii
 
essäer och lrik
essäer och lrikessäer och lrik
essäer och lrik
 
Hjalmar Gullbergs boksamling
Hjalmar Gullbergs boksamlingHjalmar Gullbergs boksamling
Hjalmar Gullbergs boksamling
 
Dokument Brögger
Dokument BröggerDokument Brögger
Dokument Brögger
 
Berättande texter att skriva
Berättande texter  att skrivaBerättande texter  att skriva
Berättande texter att skriva
 
Sommar 2010 original[1]
Sommar 2010 original[1]Sommar 2010 original[1]
Sommar 2010 original[1]
 
Samtidslitteraturen
SamtidslitteraturenSamtidslitteraturen
Samtidslitteraturen
 

Strindberg ett halvt ark papper (svenska 1)

  • 1. Ett halvt ark papper
  • 2.
  • 3.
  • 4. Ett halvt ark papper Sista flyttningslasset hade gått; hyresgästen, en ung man med sorgflor på hatten vandrade ännu en gång genom våningen för att se om han glömt något. – Nej, han hade icke glömt något, absolut ingenting; och så gick han ut, i tamburen, fast besluten att icke mer tänka på det han upplevat i denna våning. Men se, i tamburen, invid telefonen satt ett halvt ark papper fastnubbat, och det var fullskrivet med flera stilar, somt redigt med bläck, annat klottrat med blyerts eller rödpenna. Där stod det, hela denna vackra historia, som avspelats på den korta tiden av två år; allt han ville glömma stod där; ett stycke mänskoliv på ett halvt ark papper. Han tog ner arket; det var sådant där sol-gult konceptpapper, som det lyser av. Han lade det på salskakelugnens kappa, och lutad över detsamma läste han. Först stod hennes namn: Alice, det vackraste namn han då visste, därför att det var hans fästmös. Och numret – 151,1. Det såg ut som ett psalmnummer i kyrkan. Därpå stod: Banken. Det var hans arbete, det heliga arbetet som gav brödet, hemmet och makan; grunden till existensen. Men det var överstruket! Ty banken hade störtat, men han hade räddats över på en annan bank, dock efter en kort tid av mycken oro. Så kom det: Blomsterhandeln och Hyrkusken. Det var förlovningen, då han hade fickan full av pengar. Därpå: Möbelhandlarn, Tapetserarn. Han sätter bo. Expressbyrån: de flytta in. Operans biljettkontor: 50.50. De äro nygifta och gå på Operan om söndagarne. Deras bästa stunder då de själva sitta tysta, och råkas i skönhet och harmoni i sagolandet på andra sidan ridån. Här följer ett mansnamn som är överstruket. Det var en vän, som nått en viss höjd i samhället, men som icke kunde bära lyckan, utan föll, ohjälpligt, och måste resa långt bort. Så bräckligt är det! Här synes något nytt ha inträtt i makarnes liv. Det står, med en fruntimmershand, och blyertspenna: »Frun.» Vilken fru? – Jo, den med den stora kappan och det vänliga deltagande ansiktet, som kommer så tyst, och aldrig går genom salen, utan tar korridorvägen till sängkammaren. Under hennes namn står Doktor L. För första gången dyker här upp namnet på en släkting. Det står »Mamma». Det är svärmodren, som diskret hållit sig undan för att icke störa de nygifta, men nu påkallas i nödens stund, och kommer med glädje efter som hon behövs. Här börjar ett stort klotter med blått och rött. Kommissionskontoret: Jungfrun har flyttat, eller skall en ny anställas. Apoteket. Hm! Det mörknar! Mejeribolaget. Här rekvireras mjölk, tuberkelfri. Kryddbon, Slaktarn etc.! Huset börjar skötas per telefon; då är husmodern icke på sin plats. Nej. Ty hon ligger till sängs. Det som sedan följde kunde han icke läsa, ty det började skymma för hans ögon som det måtte göra för en drunknande på havet när han skall se igenom salt vatten. Men där stod: Begravningsbyrån. Det talar ju nog! – En större och en mindre, underförstått, kista. Och i parentes var skrivet: av stoft. Sedan stod där intet mer! Stoft slutade det med; och det gör det. Men han tog sol-papperet, kysste det och lade det i sin bröstficka. På två minuter hade han genomlevat två år av sitt liv. Han var icke böjd när han gick ut; han bar tvärtom sitt huvud högt, som en lycklig och stolt människa, ty han kände att han dock ägt det skönaste. Hur många arma som aldrig fått det!
  • 5.
  • 7.
  • 8.
  • 9. Radioprogrammet Bokcirkeln om ett halvt ark papper (lektion 13/12) http://sverigesradio.se/sida/default.aspx?programid=3349
  • 10. Marie Lundström Åsa Moberg Liv Strömqvist René Vàzques Días (programledare) (författare) (serietecknare) (författare)
  • 11. 1-10 minuter i radioprogrammet Åsa Moberg: Tycker inte riktigt om novellen ”känns påhittat” Liv Strömqvist: Känns som litteratur, förskönande, osant René Vàzques Días: Tycker om den. Får en bild av texten. ”texter får oss att få kontakt med våra tomrum…. Var och en tar en text på sitt eget sätt.” Andra verk av Strindberg som mer är byggda på Strindbergs eget liv: En dåres försvarstal , Ensam (novellsamlingen som Ett halvt ark papper ingår i) Tänk själv Vad tycker du om novellen? Språket? Formen? Vad tycker du om novellens slut? En kan ta rollen som programledare. Formulera åsikter, ge exempel, koppla till egna erfarenheter och tidigare kunskaper. Pass 1
  • 12. Pass 2 10-14 minuter i radioprogrammet Ska man avbryta en bok som man inte ”klickar” med? Kan man skriva om vad som helst? ”Papperslappar är jättespännande.”
  • 13. Läxuppgift 14-23 minuter i radioprogrammet De tre läsarna i radioprogrammet fick i uppdrag att ta med en papperslapp som berättar om dem, fritt associerat till ”Ett halvt ark papper” Åsa Moberg: (tre platser hon bott) bland annat att få ett eget arbetsrum René Vàzques Días (årtal) kärlekssmärta + förlorade sin hjälte Che Guevara Byta land och politiskt system (från kommunistiska blocket till väst) Barnens födelser Liv Strömqvist (tre namn på tjejkompisar som öppnat dörrar i hennes liv) Första riktiga samtalet. Blev feminist. Att få skapa. Uppgift Vad tycker du skulle berätta om ditt liv / en period av ditt liv?
  • 14. Nästa pass (börja tänka i förväg) Hur skulle en modern version av Ett halvt ark papper vara (facebook, smartphone, mailkorgen…) Tänk själva, diskutera Skriv i grupper + och redovisa i grupper vecka 50-51. Redovisningsform: bara text / skriftligt + multimodalt / text + film / text + bildspel / text + muntligt / text + dramatisering