4. Jesus said to his disciples
Khi ấy, Đức Giê-su nói với các môn đệ rằng:
5. Nếu anh em yêu mến Thầy,
anh em sẽ giữ các điều răn của Thầy.
If you love me you will keep my
commandments.
6. Thầy sẽ xin Chúa Cha
và Người sẽ ban cho anh em một Đấng
Bảo Trợ khác đến ở với anh em luôn mãi.
I shall ask the Father and he will give you
another Advocate to be with you for ever.
7. "Ai yêu mến Thầy, thì sẽ giữ lời Thầy.
Cha Thầy sẽ yêu mến người ấy.
Cha Thầy và Thầy sẽ đến và ở lại với người ấy.
If anyone loves me he will keep my word,
and my Father will love him, and we shall
come to him and make our home with him.
8. Ai không yêu mến Thầy, thì không giữ lời
Thầy. Và lời anh em nghe đây không phải là
của Thầy, nhưng là của Chúa Cha,
Đấng đã sai Thầy.
Those who do not love me do not keep
my words. And my word is not my own;
it is the word of the one who sent me.
9. Các điều đó, Thầy đã nói với anh em,
đang khi còn ở với anh em.
I have said these things to you
while still with you;
10. Nhưng Đấng Bảo Trợ
là Thánh Thần Chúa Cha sẽ
sai đến nhân danh Thầy,
Đấng đó sẽ dạy anh em
mọi điều và sẽ làm cho
anh em nhớ lại mọi điều
Thầy đã nói với anh em…
but the
Advocate, the
Holy Spirit,
whom the
Father will
send in my
name, will
teach you
everything
and remind
you of all that
I have said to
you…
