This is a presentation used in an international meeting of the Grundtvig project ALICE in Italy , Collonnela ,November 2009 . We presented a Cultural event organized for promotion of national literature as a case study to learn how to organize educational cultural events .

1. ADULTS LEARNING IN
CULTURAL EVENTS
TECHNICAL COLLEGE GHEORGHE
CARTIANU
NEAMT COUNTY DIRECTION FOR
CULTURE AND HERITAGE

2. WORKSHOP
ROMANIAN
WRITERS IN
EUROPE

3. Piatra Neamt – Romania
• Loc de desfasurare
• Sala de festivitati a Colegiului Tehnic
Gheorghe Cartianu

4. PROF. OLIMPIA SIMA ,THE RISPONSIBLE WITH THE PROJECT
PUBLICATIONS OPENED THE EVENT WITH A FEW WORDS :
Domnul Adrian Alui-Gheorghe , vicepresedinte al filialei Iasi a Uniunii
Scriitorilor a avut initiativa acestei intalniri . Tema discutiilor este
traductibilitatea literaturii romane , destinul acesteia in context
european .

5. D-na Dir . Mariana Paleu
, managerul proiectului:
• Ne dorim sa
propulsam valorile
romanesti
internationale .
• Sa demonstram ca
suntem capabili sa
organizam evenimete
culturale .

6. Adrian Alui-Gheorghe
• Nu intamplator am ales aceasta
institutie , pentru ca aici am gasit
intotdeauna acel dialog si acea
implicare necesara pentru o
manifestare culturala.
• Literatura romana este considerata
mica dar ea are valori care pot fi
impuse in orice moment .
• Faptul ca Herta Muller care provine din
spatiul romanesc , care a venit cu o
sensibilitate romaneasca , care si-a
dus drama romanesca inspre Europa
a luat premiul Nobel pentru literatura
este un semn ca aceasta oaza de
spirit latin poate sa redevina
interesanta .

7. Mircea Petean poet , conducatorul
editurii LIMES
• Ma simt reconfortat sa vad o sala plina
de tineri
• Editura LIMES implineste anul acesta
10 ani . Fiind convins eu insumi de
marea aloare a literaturii romanestii
am realizat o colectie bilingva si am
reusit sa conving si alti colegi din
occident sa colaboreze pentru a
realiza coeditii bilingve ale unor carti.
• Exista o pleiada de scriitori romani
cae nu s-au simtit foarte comod in
propria tara si propria limba sidin
diverse motive au plecat si au facut
cariera in occident .Asa este si Herta
Muller , la fel Ana Maria Beligan .
Panait Istrati a scris in romana si in
franceza . Am publicat cartile lor in
editii bilingve .

8. ATTILLA Balazs poet si traducator in romana
, maghiara , si slovaca
• O data cu schimbarea Romaniei si
litaratura romana a facut un
progres
• Inainte cu 3 ani in Slovaca erau
traduse din literatura romana doar
poeziile lui Eminescu
• Ministerul Culturii a lansat un
proiect pentru promovarea
literaturii romanesti astfel incat
poeti din Romania au fost invitati
in Slovacia , Cehia , Ungaria
, Slovenia si au editat o antologie
.La praga a avut loc o lansare a
acestei antologii in trimpul unui
meci de fotbal in care juca echipa
ceha , iar lansarea a avut o sala
plina

9. Poetul Vasile Baghiu
• Trebuie a ne recunostem
valorile la noi in tara si atunci
ele vor fi recunoscute si in
afara scolii .
• Interesul pentru literatura trece
prin scoala . Daca in scoala
dragostea pentruu cititul
cartilor nu este cultivata , noi
, cei de la aceasta masa nu
avem nici o sansa
• Aveti nevoie de sensibiltate
pentru a comunica

10. Vasile Spiridon – critic literar
• Acum 2000de ani poetul latin Ovidiu a
fost exilat la Tomis si a scris acolo
Tristele si Ponticele . El ramane doar
poet roman sau a luat ceva si din
mediul in care atrait ultimii sai ani?
• Oare daca Emil Cioran, Mircea Eliade
, Eugen Ionescu , Herta Muller s-au
decis si au scris intr-o alta limba nu au
luat cu ei si etapa de formare care a
fost aici?
• Intodeauna iei pe pantofi si praful tarii
din care pleci.
• Probabil poetul Mircea Baghiu nu va
lua niciodata premiul Nobel pentru ca
scrie doar in limba romana.
• Pentru Herta Muller suntem fericiti asa
cum eram fericiti si acum 20 de ani
cand Emil Plade a luat premiul Nobel
pentru medicina .

11. Ce am realizat
• Sensibilizarea tinerilor si adultilor care
invata in Colegiul Tehnic Gheorghe
Cartianu pentru a citi literatura romana
contemporana
• Cunosterea unor scriitori romani care scriu
in alte limbi materne decat cea romana :
germana , maghiara , slovaca

12. Ce dorim sa imbunatatim
• O mai buna implicare a cursantilor si a
profesorilor din Colegiul Tehnic Gheorghe
Cartianu pentru organizarea de
evenimente culturale de acest tip.