[Luật chơi] Say bye to the villains - BoardgameVN

1. A Game by Seiji Kanai
™

2. 3
Say Bye to the Villains
CCCÂÂÂUUU CCCHHHUUUYYY NNN
1 mi u th tách bi t ngoài th tr n, 1 cô gái tr đ ng 1 mình
gi a tr i mưa bão. Run l nh trong bóng t i l nh l o, cô y đã c u
nguy n hàng gi ch đi u kì di u đ báo thù cho cái ch t c a cha
mình.
“Các linh h n”, cô nói, “Tôi c u xin các ngư i: đ ng cho phép k
gi t cha tôi t do, máu c a ông đang ch y trong tay b n chúng”.
Cô ta c u nguy n r t nhi u l n, cu i cùng đã ng t đi do s t và m t
m i.
Sau khi đã xem cô gái 1 lúc, 1 trinh n c a mi u th đã xu t hi n
t bóng t i. Nâng cô gái lên, trinh n nói chuy n v i nhân v t trong
bóng t i.
“Ta h a v i ngươi”, trinh n nói, rút ra 4 koban (ti n vàng) t tay
áo. “Cám ơn Heiji-san, chúng tôi đã bi t ai đã giúp gi t cha cô gái
này. Đ u tiên”, trinh n đ t đ ng koban đ u tiên lên trên b c cao
nh t c a mi u th ,” là sĩ quan Aoyagi. Th hai,” m t đ ng n a,
“Soubei Echigoya. H cùng nhau vu oan cha cô ta. C n v c a cha
cô ta, ki m khách Hachiro Inui”, đ ng th ba, “và tên lưu manh
Jingoro, tên chó hoang”, đ ng th tư, “là ch mưu. Hãy l t m t
b n chúng và ngư i s đư c nh ng đ ng ti n này”.
“Tôi s x ly Inui”, 1 ronin tóc ng n bư c lên nh t 1 đ ng ti n và
nói. Anh ta nhét 1 thanh ki m dài vào th t lưng và l n vào màn
đêm.
“Jingoro là c a tôi!” m t cô gái tr giơ tay lên tr i hét lên. Cô ra
l y 1 đ ng ti n và lao đi.
“1 sĩ quan…” 1 sĩ quan v i bi u c m đau đón nói. Anh ta si t ch t
đ ng ti n c a Aoyagi và đi th ng đ n th tr n trong s chán ghét.
Cu i cùng, 1 m nhân bí n ti n đ n trong im l ng. V i bàn tay
thanh nhã, cô ta si t đ ng ti n dành cho Soubei Echigoya, r i lư t
đi không nói m t l i.
Trinh n dõi theo cho đ n khi 4 ngư i bi n m t. “T i ác này không
th tha th đư c”, cô ta thì th m v i cô gái. “T i nay, t t c chi n
binh c a ta s đòi l i công lý cho ngươi”.
*Say-Bye (Seibai) có nghĩa là tr ng ph t ho c đòi l i công lý trong
ti ng Nh t.
KKKHHHÁÁÁIII QQQUUUÁÁÁTTT
Ngư i chơi là nh ng chi n binh, tr ng ph t nh ng k ác mà
lu t pháp không th đ ng. Nhưng m i k ác gi 1 s bí m t. 1
s đư c b o v b i r t nhi u ngư i h u. Nh ng k khác d a
s gi t con tin. Và 1 s còn l i có l không đ c ác như v
ngoài. Nh ng chi n binh là không b t kh chi n b i; mai ph c
1 k ác không chu n b trư c trong 1 con h m t i thì s d
dàng đánh b i và chi n th ng.
M i chi n binh gi nhi u lá bài th hi n kh năng đ c bi t c a
mình và chu n b cho tr n chi n. Ngư i chơi ph i s d ng
nh ng lá bài này đ bi t đư c bí m t c a k ác, và làm cho
lư i ki m công lý c a mình s c bén hơn. Nhưng s d ng năng
l c thì c n th i gian, và th i gian l i quý giá khi xung quanh có
nhi u t i ác. B n ph i h p tác v i đ ng đ i đ ng đ cho b n
thân b ch ng
MMM CCC TTTIIIÊÊÊUUU
Đánh b i h t k ác.
TTTHHHÀÀÀNNNHHH PPPHHH NNN
H p này có ch a m i th b n c n đ chơi.
wQuy n lu t
w160 lá bài (8 lá Vanquisher, 8 lá Other Face,
8 lá Villains, 56 lá Situation, 80 lá Action)2
MMM ttt tttrrròòò ccchhhơơơiii ppphhh iii hhh ppp ccc aaa SSSeeeiiijjjiii
KKKaaannnaaaiii
CCChhhooo 333---888 nnngggưưư iii (((444---666 sss ttt ttt hhhơơơnnn)))

3. 4 5
lá Vanquisher lá Villainlá Other Face
2
2
1
1
3 3
4 4
LÁ VANQUISHER
Nh ng lá này đ i di n cho nh ng nhân v t anh hùng mà
ngư i chơi đi u khi n.
1. Tên: Tên c a chi n binh
2. Gi i tính: Gi i tính c a chi n binh. là n , là nam.
3. Ch s : S c m nh c a chi n binh như T c đ , S c
m nh và Máu.
4. Kh năng đ c bi t: Kh năng đ c bi t c a chi n binh
(n u có).
LÁ OTHER FACE
Nh ng lá này miêu t các chi n binh trông th nào khi
h chu n b chi n đ u. Nh ng lá này đư c dùng đ ch
ra chi n binh nào s nh m vào k ác nào. M t sau là
thông tin c a lá bài.
LÁ VILLAIN
Nh ng lá này đ i di n cho nh ng k ác mà các chi n binh
ph i đánh b i đ chi n th ng trò chơi.
1. Tên: Tên c a k ác.
2. Ngu n giúp đ : Ch ra s lá Situation đư c g n cho k
ác này.
3. Ch s : S c m nh c a k ác như T c đ , S c m nh và
Máu.
4. Kh năng đ c bi t: Kh năng đ c bi t c a k ác (n u
có).

4. 6 7
LÁ ACTION
Nh ng lá này miêu t chi n binh ph i chu n b gì trư c khi
chi n đ u v i k ác.
1. Th i gian: Ch ra lư ng th i gian mà lá bài s d ng.
2. Tên: Tên c a hành đ ng
3. Ch nh s a ch s : Chi n binh ph i đi u ch nh ch s theo
giá tr đư c ghi trên lá bài (n u có).
4. Tác d ng: Chuy n gì x y ra khi b n làm hành đ ng này.
lá Situation lá Action
2 21 1
3 3
4 4
LÁ SITUATION
Nh ng lá này đ i di n cho ngu n giúp đ cho k ác, như
là nh ng tên du côn mà chúng s d ng, b y ng m và
nh ng th đo n x o trá khác.
1. Th i gian: Ch ra lư ng th i gian mà lá bài s d ng khi
nó tr thành 1 lá Action c a chi n binh (ch 1 s lá đư c
dùng).
2. Tên: Tên c a tr ng thái
3. Ch nh s a ch s : Chi n binh ph i đi u ch nh ch s
theo giá tr đư c ghi trên lá bài (n u có).
4. Tác d ng: Chuy n gì x y ra khi b n g p tr ng thái này.

5. 8 9
L I KHUYÊN CHO L N Đ U CHƠI
L n đ u chơi, không nên dùng chi n binh “Gensai” vì anh ta có
s c m nh khó hi u, và c k ác “Tenzen Nogami” vì đ khó cao.
Ch dùng khi nào đã quen v i trò chơi.
CHU N B
K ác lá Situation
b Situation
b Action
Bài c a ngư i chơi
Chi n binh c a ngư i chơi /
lá Other Face
VÍ D V CHU N B (4 NGƯ I)Chu n b chi n binh: S d ng m i cách đ quy t đ nh
ngư i nào ch n chi n binh nào. M i ngư i l y 1 lá
Vanquisher và lá Other Face tương ng (lá Other Face
s không đư c s d ng 1 lúc; trong lúc đ y m t sau có
th đư c dùng như lá thông tin). Nh ng lá Vanquisher
còn l i s không s d ng trong trò chơi.
Chu n b k ác: Tráo các lá Villain và b c s lá bài
b ng s ngư i chơi. Sau đó đ t ng a theo c t gi a.
Đây là nh ng k ác mà các chi n binh ph i đánh b i.
M i k ác còn l i s không s d ng trong khi chơi.
Chu n b lá Situation: Tráo các lá Situation r i đ t úp
theo b . V i m i k ác, b c (không đư c nhìn) s lá
Situation tương ng v i s ngu n giúp đ góc bên
ph i trên cùng c a lá bài. Đ t úp các lá bài theo hàng
c nh k ác. Đ t các lá còn l i bên c nh đ thành b
Situation.
Chu n b lá Action: Tráo các lá Action r i đ t úp theo
b , Chia 7 lá cho m i ngư i, ngư i chơi đư c nhìn bài
mình nhưng không đư c cho ngư i khác xem. Đ t
nh ng lá còn l i bên c nh đ thành b Action.
Quy t đ nh ngư i b t đ u: Ngư i chơi có chi n binh v i
T c đ cao nh t s đi đ u tiên. N u có nhi u ngư i có
cùng ch s T c đ thì dùng m i cách đ quy t đ nh ai
đi trư c.
1.
2.
3.
4.

6. 10 11
CÁCH CHƠI
Trò chơi theo lư t, b t đ u b ng ngư i chơi đ u tiên và ti p theo
chi u kim đ ng h . Khi đ n lư t c a b n, b n tr thành ngư i
chơi ch đ ng và b n ph i ch n 1 trong 4 hành đ ng, n u đư c.
Tuy nhiên, m t khi chi n binh c a b n đã nh m vào k ác, b n
không còn lư t nào ti p cho đ n khi cu c đ i đ u cu i cùng b t
đ u.
LƯ T CHƠI
Trong lư t mình, b n ph i ch n 1 trong 4 hành đ ng sau:
1. Ra 1 lá Action
2. S d ng kh năng đ c bi t c a chi n binh
3. S d ng kh năng hi n t i
4. Nh m vào 1 k ác
(1) RA 1 LÁ ACTION
Ra 1 lá bài và đ t ng a bên ph i lá Vanquisher. R i gi i quy t
tác d ng c a lá bài.
N u s d ng lá Action s làm cho t ng th i gian c a b n vư t
quá 10 thì b n không th ra bài.
(2) S D NG KH NĂNG Đ C BI T C A CHI N BINH
S th t c a năng l c đ c bi t ch ra lư ng th i gian c n đ s
d ng năng l c. Ví d , khi 1 năng l c ti n đ n “2”: b n
ph i đ t úp 2 lá bài t trên tay xu ng, sang bên ph i lá
Vanquisher (nó đư c đ m như lá Action nhưng tác
d ng c a nó chưa đư c gi i quy t). Trong khi nh ng lá Action
đ ng a hi n th lư ng th i gian c n s d ng, m i lá Action úp
đư c tính lá 1 “th i gian”.
Nh ng kh năng bình thư ng có th y u khi so sánh v i kh
năng đ c bi t c a chi n binh, nhưng c n bi t khi nào s d ng
chúng (đ c bi t là lúc đưa 1 lá bài cho ngư i khác) có th là
chìa khóa chi n th ng.
Khi ra lá Action, n u s d ng kh năng đ c bi t thì s
làm cho t ng th i gian c a b n vư t quá 10, b n không
th s d ng năng l c. Vd: n u t ng th i gian c a b n
đang là 9, b n không th s d ng năng l c mà c n 2
“th i gian”.
Khi mà th i gian c a năng l c đư c tr (không ph i t t
c kh năng đ u s d ng th i gian), hãy gi i quy t tác
d ng c a kh năng đ y.
(3) S D NG NĂNG L C BÌNH THƯ NG
T t c chi n bình đ u có th s d ng 4 kh năng bình
thư ng dư i đây. Lu t cho s d ng 1 trong 4 kh năng
này cũng gi ng như v i kh năng đ c bi t:
B c 1 lá bài: B c lá bài trên cùng c a b Action
B c 2 lá, r i b 2 lá: B c 2 lá trên cùng c a b
Action sau đó b 2 lá b t kì t tay. B n có th
b 1 lá m i b c n u mu n.
Đưa 1 lá bài cho b t kì ai: Ch n 1 lá Action t
trên tay và đưa cho b t kì ngư i chơi nào. B n
có th bàn b c v i nhau xem nên đưa lá bài
nào.
Xem 1 lá Situation: Bí m t xem 1 lá Situation đ
úp mà không cho ai xem. Đi u này có th b t đ u
kh năng “Khi xem” (xem “lá Situation” trang 13).

7. 12 13
H T LƯ T
Khi ngư i chơi ch đ ng đã làm xong 1 hành đ ng thì chuy n
lư t cho ngư i k ti p theo chi u kim đ ng h .
LÁ SITUATION
1 s lá Action và năng l c cho phép b n xem (nhìn bài mà
không đư c l t lên) ho c l t ng a 1 lá Situation úp. N u là
Situation có tác d ng “Khi Xem” ho c “Khi L t”, ngư i chơi ch
đ ng áp d ng tác d ng c a lá bài đã xem/l t. (M i tác d ng
“Khi Đ ng Đ ” s x y ra v sau).
Khi Xem: Tác d ng này có tác d ng ngay l p t c khi ngư i
chơi xem lá này.
Khi L t: Tác d ng này có tác d ng ngay l p t c khi lá bài đư c
l t, b t ch p lý do t i sao lá này đư c l t (k c b i tác d ng
“Khi Xem” ho c b i tác d ng c a lá nào đó. Tác d ng này có
th bi n đ i lá Situation thành lá Action. Tác d ng “Khi L t” có
th b vô hi u hóa b i tác d ng c a lá Action nào đó).
M t khi tác d ng đã đư c áp d ng (ho c b vô hi u hóa), lá
Situation s b b đi (tr khi nó đư c đ i thành lá Action).
N u 1 s tác d ng “Khi L t” x y ra đ ng th i (b i 1 s lá đư c
l t lên cùng 1 lúc), ngư i chơi ch đ ng s quy t đ nh gi i
quy t chúng theo th t c a riêng mình.
1 lá Situation khi bi n thành 1 lá action s không còn là lá
Situation n a; hơn n a tác d ng b lá Situation s không có
tác d ng n a. Tuy nhiên, tác d ng b lá Action có th b lá
Situation mà đã bi n thành lá Action.
TÍNH TH I GIAN
Oboro đã s d ng t ng c ng 8 “th i gian”: 6 t hành
đ ng ra bài và 2 s d ng kh năng đ c bi t, đư c
miêu t b ng các lá bài úp.
(4) NH M VÀO K ÁC
Nh m vào k ác cho bi t k ác nào mà chi n binh c a mình
c g ng đánh b i trong cu c đ i đ u cu i cùng (xem trang
14). Đ t lá Other Face c a mình vào bên trái k ác mà mu n
đánh b i.
B n không th nh m vào k ác mà ngư i khác đã ch n.
N u b n không còn bài, ho c t ng th i gian c a b n đã t i đa
và b n không th làm hành đ ng nào khác, b n ph i nh m
vào 1 k ác, m c dù b n nh m vào k ác k c khi b n có
đ bài và th i gian đ làm hành đ ng khác.
M t khi đã nh m vào k ác, b n không đư c đi lư t nào
n a cho đ n khi cu c đ i đ u cu i cùng b t đ u (k c n u
có tác d ng v sau gi m t ng th i gian xu ng dư i 10).
Lá Action (và th i gian tương ng) v n còn trư c m t mình.
Khi th i gian c a b n đ n 10, b n ph i nh m vào 1 k ác và
ch đ n cu c đ i đ u cu i cùng.

8. 14 15
CU C Đ NG Đ CU I CÙNG
Khi t t c ngư i chơi đã nh m vào k ác, thì đã đ n lúc dành
cho cu c đ ng đ cu i cùng! M i chi n binh s đ ng đ l n
lư t. Th t không quan tr ng; ngư i chơi có th ch n b t kì
th t nào, tuy nhiên b n có th đ cu c đ ng đ l n nh t
vào cu i cùng đ tăng k ch tính.
M i ngư i chơi th c hi n nh ng hành đ ng sau cho cu c đ ng
đ .
1. L t t t c các lá Situation c a k ác. (Ghi chú: KHÔNG
ĐƯ C gi i quy t tác d ng “Khi L t” bư c này; ch đư c
gi i quy t n u lá đư c l t là ưu tiên cho cu c đ ng đ . Lá
Situation ch có tác d ng “Khi L t” thì s b b đi.
2. Gi i quy t các tác d ng “Khi Đ ng Đ ”. Áp d ng t t c Ch nh
s a Ch s vào chi n binh và k ác cho phù h p.
3. Ch c ch n r ng c chi n binh và k ác đ u có ít nh t 1 Máu
(xem “0 Máu khi B t đ u Cu c Đ ng Đ ” trang 20).
4. So sánh T c đ c a chi n binh và k ác. Ai có T c Đ l n
nh t s đi trư c và tr thành ngư i t n công; ai có T c đ
bé hơn s là ngư i phòng th . (N u T c đ b ng nhau thì
s t n công cùng 1 lúc).
5. N u S c m nh c a ngư i t n công l n hơn ho c b ng v i
Máu c a ngư i phòng th , thì ngư i phòng th s b đánh
b i và không th ph n đòn. N u S c m nh c a ngư i t n
công ít hơn thì ngư i phòng th s s ng sót.
6. N u ngư i phòng th còn s ng thì s đư c ph n đòn.
Ngư i phòng th s tr thành ngư i t n công và ngư c l i.
So sánh S c m nh và Máu c a 2 ngư i và làm như bư c
trên.
M i chi n binh và k ác có th ch t n công 1 l n, k c khi h s ng
sót qua vi c t n công. Ghi nh r ng Máu c a chi n binh và k ác
còn l i sau cu c t n công không quan tr ng, mi n là h còn s ng
sót.
K T QU CU C Đ I Đ U
Có 4 k t qu có th x y ra:
wChi n th ng: Chi n binh đánh b i đư c k ác.
wHy sinh: C chi n binh và k ác b đánh b i (đi u này có
th x y ra n u c 2 t n công đ ng th i).
wB t c: C chi n binh và k ác đ u không đánh b i đư c
nhau (đi u này x y ra n u ch s S c m nh c a c 2 đ u
hơn s Máu).
wThua cu c: K ác đánh b i chi n binh.
THAY Đ I ĐI U KI N CHI N TH NG
Thông thư ng, chi n th ng là thành công; còn
nh ng đi u ki n khác s là th t b i. Tuy nhiên, 1 s
lá Situation có ghi “Thay đ i Đi u ki n Chi n th ng”
và ch đư c coi là thành công khi k t qu là B t c.
trư ng h p này, chi n th ng k ác không ph i
là thành công mà ch B t c thì m i là thành công.

9. 16 17
K T THÚC
Trò chơi k t thúc sau khi các cu c đ i đ u k t thúc.
N u t t c ngư i chơi đ u thành công thì h chi n th ng; cái
ác b đánh b i và hòa bình đư c l p l i.
Tuy nhiên, n u có ít nh t 1 chi n binh th t b i thì t t c m i
ngư i s đ u th t b i trong vi c hoàn thành nhi m v . H b
tr n vào trong bóng t i và t i nh c.
(Đôi khi không th đánh b i b t kì k ác nào thì đó là đi u hi n
nhiên. Dù cho các chi n binh hoàn toàn th t b i khi làm nhi m
v , hãy c g ng đánh b i k ác n u có th . Ngư i dân đang
trông ch vào b n!)
VÍ D V Đ NG Đ
Chi n binh: Tatsu (T c đ 1, S c m nh
7, Máu 8),
+ Suy ng m (T c đ +2)
+ Can đ m (Máu +5)
K ác: Echigoya (T c đ 4, S c m nh, Máu 3),
+ Gi u Súng (T c đ +5, S c m nh +5),
+ V sĩ (S c m nh +2, Máu +9)
Echigoya có t c đ cao hơn nên s t n công trư c. V i Gi u
Súng và V sĩ, S c m nh c a h n là 10. Tastsu đang b nguy
hi m, nhưng v i Can đ m thì anh ta s s ng sót.
Ti p theo là lư t c a Tatsu làm ngư i t n công. Anh ta có S c
m nh 7 và Echigoya ch có 5 Máu tính c V sĩ. K c khi đư c
thêm thì Echigoya cũng không ch ng l i đư c đòn đánh m nh
m và ch t chóc c a Tatsu, nên Echigoya b đánh b i (c V
sĩ)!
CHI N THU T
Say Bye to the Villains là trò chơi ph i h p; n u b n đơn đ c
t p trung vào m c tiêu c a mình và không tr giúp ngư i khác
thì đ i c a b n s không th ng d dàng. Đi n hình như nh ng
chi n binh kia chia s thông tin r t t t thì cũng c n thêm s tr
giúp khi đang đ ng đ (k c t lá Action thích h p, ho c t vi c
b nh ng lá Situation kh e đang b o v k ác b h nh m vào).
Đi u ch nh ch s : T c đ 3, S c m nh 7, Máu 13.
Đi u ch nh ch s : T c đ 9, S c m nh 10, Máu 5

10. 18 19
CHIA S THÔNG TIN
Cũng như nh ng trò ph i h p khác, thông tin là r t quan tr ng.
B n s c n ph i chia s 1 s thông tin quan tr ng đ đánh b i
k ác, nhưng n u b n chia s quá t do thì trò chơi s tr nên
quá d . Hãy cho nh ng k ác cơ h i n a!
wB n có th không đưa ra thông tin c th v nh ng gì b n
đang có trên tay.
Không nên: Tôi có 2 lá Không Tính và 1 lá Can Đ m trên tay.
Tôi có th s d ng chúng đ b lá Situation lư t t i c a tôi.
wB n không đư c ti t l nh ng gì mình nhìn lá bài úp mà
b n đã xem (không ph i l t lên). B n có th ti t l lá bài đó
có tác d ng th nào đ i v i S c M nh c a k ác tương ng.
Không nên: H n a đư c trang b lá Thanh Ki m Nguy n R a và
lá Gi u Súng nên hãy c n th n!
Không nên: T c đ c a h n là 13.
wTuy nhiên, n u b n không vi ph m lu t trên thì b n đư c
nói tho i mái. B n có th g i ý cho đ ng đ i nên làm gì.
Nên: Tôi có th x lý lá Situation.
Nên: Tôi s đi u tra Echigoya.
Nên: Tôi s “chăm sóc” Echigoya.
wB n có th nh n d ng k ác mà mình đ nh nh m vào.
Nên: Echiyoga là c a tôi; Tôi có th t x lý tên đáng khinh
này!
wB n có th ti t l v s c m nh c a k ác, phòng khi có ai
có th đánh b i h n.
Nên: Anh ta đã y u r i. Heiji không th đánh b i h n.
Nên: Không có ý gì nhưng b n không đánh l i đư c Echigoya
đâu.
wN u b n không phá lu t trên thì b n có th yêu c u
th gì đó.
Nên: Tôi không có đ bài. B n có th giúp tôi không?
Nên: Tôi không có cơ h i; Tôi c n thêm T c Đ .
Nên: Ai có th đi u tra tên này không?
Nên: Tôi có lá bài tuy t v i cho ai th a th i gian.
Nên: Ai có th đánh b i Echigoya không?
THÔNG TIN CHI TI T
THÊM LÁ NÀY VÀO LÁ ACTION C A B N
N u 1 lá Situation (vd: M t M i) đư c thêm vào lá Action c a
chi n binh, v sau nó đư c coi là lá Action (vd: nó có th b
b đi Nhóm).
ĐI U CH NH THÔNG S
Thông s không đư c đi u ch nh đ n khi đ ng đ . N u 1 lá
Situation hay Action có thông s mà b b đi vì 1 lý do nào đó
trư c khi đ ng đ , thông s đó s không đư c cho là quy t
đ nh.
B BÀI B
Khi 1 lá bài b b thì đ t lá đ y ng a trong b bài b bên
c nh (đ lá Situation và Action riêng nhau đ d x p khi trò
chơi k t thúc). B bài b đư c đ l thông tin, ngư i chơi có
th ki m tra n i dung c a lá bài b b t kì lúc nào.
VÔ HI U HÓA 1 KH NĂNG
1 s lá bài cho phép b n vô hi u hóa 1 kh năng. Có nghĩa là
b n không b kh năng đ y tác d ng vào.

11. 20 21
NH LÁ BÀI V A XEM
Khi ngư i chơi v a xem lá Situation v a úp nhưng không nh
là gì thì có th xem l i b t kì lúc nào (ngư i chơi không b ph t
khi quên lá bài đó).
KHÔNG CÓ MÁU VÀO LÚC B T Đ U Đ NG Đ
Khi chơi, n u Máu c a chi n binh ho c k ác b ng 0 (ho c th p
hơn) thì không sao c . Chi n binh/k ác đó v n có th ti p t c
chơi. Máu ch quan tr ng khi cu c đ ng đ cu i cùng b t đ u.
Khi b t đ u đ ng đ , n u c chi n binh và k ác đ u có ít hơn 1
Máu, cu c đ ng đ l p t c đư c gi i quy t mà không c n xem
lá Situation và Action.
wN u c chi n binh và k ác đ u có 0 (ho c ít hơn) Máu, k t
qu là b t c.
wN u ch chi n binh có 0 (ho c ít hơn) Máu, k t qu là thua.
wN u ch k ác có 0 (ho c ít hơn) Máu, k t qu là th ng.
Vi c xem này x y ra trư c m i tác d ng “Thay đ i Đi u ki n
Chi n Th ng”.
L T BÀI SANG 1 BÊN
1 s kh năng như c a chi n binh Heiji và lá Action Đi u Tra
cho phép b n l t bài sang 1 bên. L t bài sang thì b n đang nói
cho ngư i khác bi t th gì quan tr ng (ví d như chúng c c kì
nguy hi m), m c dù b n không th nói th đ y th c ra là gì.
K ÁC
Dougen Takimoto
Ch đư c ch nh s a (khi có lá Situation) lên g p đôi. Ch s ban đ u c a
lá Dougen không thay đ i.
Hachiro Inui
N u Hachiro không đư c t n công trư c, h n ta luôn ph n đòn, k c
n u h n b đánh b i b i chi n binh có T c Đ cao hơn.
Tenzen Nogami
N u không ai có th nh m vào k này, chi n binh cu i cùng ph i nh m
vào h n, và k t qu cu c đ ng đ đó là thua.
LÁ ACTION
T c đ cao, Đòn quy t đ nh, B t b i
Nh ng ch s liên quan tăng lên r t nhi u và l n hơn m i giá tr khác.
T c gi n
Khi b n dùng lá này b n ph i nh m vào 1 k ác ngay, nên đ ng s d ng
quá s m!
Tin tư ng Th n May M n
S d ng lá này làm cho t ng th i gian l n hơn 10. Đi u này đư c cho
phép, nhưng b n s không th ra thêm bài n a k c lá đó không s
d ng th i gian.

12. 22 23
LÁ SITUATION
M t m i
Nh r ng lá này không ch ngăn ch n b n s d ng kh năng
đ c bi t mà còn vô hi n hóa kh năng “Khi Đ i Đ u” c a
Seinoshin Sakakibara và Gensai.
L i nguy n c a K ác
N u k ác có lá này mà đã b nh m b i chi n binh khác, b
lá này đi thì không có tác d ng.
LU T TÙY Ý:
ĐI U CH NH Đ KHÓ
N u th y trò chơi quá khó đ th ng, b n có th gi m đ
khó b ng cách sau:
wGi m b t 1 lá Situation cho m i k ác.
wCho phép chi n binh có thêm th i gian (vd: 11 thay vì
10).
N u trò chơi quá d , b n có th tăng đ khó như sau:
wTăng thêm 1 lá Situation cho m i k ác.
wCho chi n binh ít th i gian (vd: 9 thay vì 10).
wH n ch giao ti p (vd: m i lư t m i ngư i ch đư c nói
1 th ).
THÔNG TIN V CHI N BINH
SEINOGHIN SAKAKIBARA - NAM, 24 TU I
1 sĩ quan c nh sát tr trung thành v i lu t pháp.
Anh ta đư c ngư i dân ngư ng m vì b o
v k y u, nhưng v i tính trung tr c, th t
thà, và c ng r n đã làm cho nhi u ngư i
quy n l c c m th y t c gi n. Khi 1 trong
nh ng c p trên đ c ác c a anh b nh m vào
b i các chi n binh, Sakakibara ban đ u b o
v ch nhân c a mình, anh ta s tìm ra k ác đ mang ra ánh
sáng còn hơn là chôn chúng trong bóng t i. Nhưng 1 s , như
ch nhân c a anh, l ng tránh lu t pháp, s th t làm cho anh ta
đau lòng và khích l anh gia nh p các chi n binh.
YASHAMARU - NAM, 28 TU I
Là 1 ronin (samurai vô ch ) s ng trong
1 ngôi nhà đ nát. Xu t thân là 1 samurai c p
th p, anh ta b nhà đi đ luy n t p ki m pháp
c a mình hoàn h o hơn. Nhi u ngư i đã
tránh xa anh b i s đe d a t cái tên và
khuôn m t c a anh. Nhưng th c ch t anh r t
hi n lành và nhân h u; anh g p các chi n binh l n đ u khi anh
đang b o v 1 ngư i b n. Anh ta có ki m pháp gi i nh t trong
các chi n binh.
OBORO - N , ? TU I
Ngư i ph n bí n v i mái tóc dài bu c
l ng. V i b ngoài xinh đ p như 1 geisha nên
cô ta b coi thư ng. Võ công bí n c a cô,
s d ng cu n ch thép, r t m nh m và
nhanh chóng, không ai có th thoát kh i g ng
kìm c a cô. Không chi n binh nào bi t đ ng cơ tham gia
c a cô.

13. 24 25
RIN - N , 16 TU I
1 kunoichi (ninja n ), b c th y kĩ thu t c a t c
kogarashi (Gió đông). Là ngư i cu i cùng c a
huy t th ng, cô ta đư c hu n luy n kh t khe,
nhưng cũng ương bư ng, làm cho cô l n lên
tr thành ngư i d xúc đ ng và m nh m (khác
v i ninja bình thư ng). Tr nhưng c c kì lành
ngh , cô y có th bí m t ám sát d dàng như
l y thông tin. Đi m y u duy nh t là hay phê phán. Cô ta
g p các chi n binh khi đang luy n t p và ngay l p t c gia
nh p đ làm cho kĩ năng c a mình có ích.
TATSU - NAM, 40 TU I
1 ngư i kh ng l vui v ki m s ng b ng quán
tr trong th tr n. Anh ta thành công nh tài
n u ăn (và c n cư i đ p c a v mình). S c
m nh chính là vũ khí c a anh. Anh đư c bi t
đ n là b gãy c k ác ch b ng 1 đòn. Các
chi n binh đã 1 l n c u 2 v ch ng anh, và
gi anh làm cùng h đ tr món n (quán tr c a anh là
ngu n thông tin chính c a đ i).
HEIJI NHANH TAI - NAM, 30 TU I
1 dân chơi nhanh nh n. M c dù m i ngư i coi
thư ng anh là 1 ngư i tình không chung th y,
nhưng thói quen xã giao c a anh giúp anh có
đư c s hi u bi t vô giá, th mà anh luôn gi
bí m t. 1 l n, khi suýt b gi t b i k x u vì 1 lý
do nh m n, anh ta đư c c u b i Sakakibara.
T đó Heiji hi n dâng mình là ngư i b n c a Sakakibara và
đi theo anh gia nh p cùng các chi n binh. Heiji là k ch
đi m c a đ i.
SHIGURE - N , 20 TU I
Là bà đ ng mi u th ngoài th tr n. M c
dù không có kĩ năng chi n đ u nhưng cô ta
l i là ngu n thông tin có giá, 1 quân sư,
1 ngư i tr thương và làm ch t đ c, và cô
có s c m nh tâm linh bí n. Cha cô là th y
tu, đư c các chi n binh tìm ra. Dù đã ngh
hưu nhưng cô con gái ti p bư c cha. Căn c khi c n chính là
mi u th c a cô.
GENSAI - Nam, 60 tu i
1 ngư i sáng ch già. Ông cùng
Yashamaru trong 1 ngôi nhà xu ng c p,
Gensai hi n dâng mình cho các phát minh kì
l . B xương ngoài t đ ng c a ông là 1 phát
minh vĩ đ i, có th giúp Gensai thành chi n
binh kh e nh t; tuy nhiên, ông l i dành nhi u th i gian đ duy trì
phát minh này nên đ ng đ i s d a vào ông vào lúc c p bách.
THÔNG TIN K ÁC
TENZEN NOGAMI - NAM, 45 TU I
1 y viên ph trách vài th tr n và làng lân c n.
Đư c b o v b i nh ng ngư i c p cao, h n
ta đư c t do l ng hành cái ác. Ngư i dân
sáng su t khi s cách x s l nh lùng và
tính toán c a h n: kh năng chi n đ u
chuyên nghi p c a h n đã chôn vùi vô s
k thù.

14. 26 27
MUNESHIGE AOYAGI - NAM, 38 TU I
1 sĩ quan có nh hư ng qua l c lư ng tài tình có mưu đ
tr c l i. H n b o v v trí c a mình qua vi c
đ y các đ i th chính tr c a mình vào
các vai trò vô ích, ho c đơn gi n là x lý
h . H n là 1 chi n binh thông minh và tài gi i,
làm m i ngư i ph i suy nghĩ kĩ trư c khi dính
dáng vào mưu đ c a h n.
HACHIRO INUI - NAM, 31 TU I
1 v sĩ đư c tuy n b i k ác. 1 k gi t ngư i
tàn nh n, h n mu n mình là tay ki m b c nh t;
m i ngư i dân tìm cách tr thù h n ho c b t
kì k ác nào đ u s nh n ra h n có 1 tay ngh
siêu phàm.
SOUBEI ECHIGOYA - NAM, 60 TU I
1 nhà buôn tham lam, chuyên moi ti n t
ngư i nghèo v tay mình. M c dù đã già và
y u nhưng h n đã mua chu c nhi u đ ng minh
m nh m .
HOUKAI - NAM, 54 TU I
1 th y tu b khai tr và đ i b i. B ngoài thì hi n
lành, nhưng đ ng sau thì lão thư ng làm các
nghi l ma qu , t ng ti n t nh ng môn đ , và
bán con gái h làm nô l . H n ta cao kh e, 1
chi n binh kh e m nh v i nh ng cú đánh
đáng s đư c g i là S Tr Thù c a Ph t.
OGO, XĂM HANNYA - N , 36 TU I
Ngư i đàn bà t khu ph khoái l c c a th tr n. M ta dùng
s c đ p c a mình đ d d nhi u ngư i
m nh m , và v trí c a mình đ đi u khi n
nh ng ngư i ph n dư i trư ng, s d ng
h như vũ khí trong âm mưu c a mình.
Ogo hi m khi nhúng tay vào xung đ t,
thư ng s d ng ki m. Đư c đ t tên theo
hình xăm con qu Hannya trên lưng, đ ng cơ c a bà ta là
lan t a th t nhi u cái ác và bi th m.
JINGORA CHÓ HOANG - NAM, 36 TU I
Trùm băng đ ng c a th tr n. Thông thư ng
h n hay h th p mình đ làm vi c v t cho
nh ng k khác, h n là k thù giai và
khó tha th , thư ng đư c bi t v i l i h a:
” C ch đi!”.
DOUSGEN TAKIMOTO - NAM, 42 TU I
1 bác sĩ c u th và tai ti ng. H n ki m ti n
b ng vi c bán thu c đ c và thu c phi n
sau h m. “Thu c” c a h n thư ng làm cho
b nh nhân s hãi và suy như c; h n
thư ng đút lót đ không b tr ng ph t.
V n không ph i là 1 chi n binh nên h n s d ng các
ch t đư c pha ch đ hóa to cơ th vào nh ng lúc
c n thi t.

15. 28
Credits
Design: Seiji Kanai
Development:John Goodenough
Art&Graphics:Noboru Sugiura
EnglishLayout:Guillermo Hector Nunez and John Goodenough
EnglishTranslation:Simon Lundström
Proofing:Will M. Baker, Nicolas Bongiu, Nick Pitman, Todd
Rowland, Nobuaki Takerube, Mark Wootton
Production: David Lepore
Copyright & Contact
© 2014 Alderac Entertainment Group. Say Bye to the Villains,
Alderac Entertainment Group, and all related marks are TM and
© Alderac Entertainment Group, Inc. All rights reserved.
© 2014 Copyright Kanai Factory, All Rights Reserved.
Printed in China.
Warning: Choking hazard!
Keep away from small children!
Formoreinformation,visitourwebsite:
www.alderac.com/saybye and www.alderac.com/forum
FormoreofAEG’sBiginJapangameline:
www.alderac.com/biginjapan
Questions?
Email CustomerService@alderac.com