4. คู่มือนักเรียนนักศึกษา ปีการศึกษา ๒๕๕๖
วิทยาลัยเทคนิคกาญจนบุรี
22
แพทย์
ทันตแพทย์
พยาบาล
สถาปนิก
วิศวกร
นักสำรวจ
นักบัญชี
การท่องเที่ยว
Salatiga Technical School, Central Java
Province in Indonesia and Kanchanaburi Technical
College in Thailand hereby agree to become sister
schools in order to build up friendship and cooperation
between our two schools and promote mutual
understanding between Indonesia and Thailand
Sister School Programme Goals :
1. To strengthen relationships, understanding
and appreciation between people in Salatiga
Technical School and Kanchanaburi Technical College
2. To deepen the understanding of and
respect for each other’s cultures
3. To develop opportunities for students and
teachers to develop skills which enhance Salatiga
Technical School–Kanchanaburi Technical College
relationships
4. To support the teaching of productive
lessons in Salatiga Technical School and in
Kanchanaburi Technical Collage
5. To develop ties of friendship through
regular communication
Sister School Activities :
1. The exchange of information about
curriculum, school policy and school events
2. The exchange of teaching resources,
course materials and teaching strategies
3. The exchange of student work, letters,
photos, student newspapers, etc. to promote mutual
understanding
4. Both schools will endeavour to maintain
student, teacher and administrator exchange
programme to provide the opportunity to study,
work and live in the sister school community
Duration
This MOU is established for four years since
signed by both parties and can be cancelled by
either party provided that at least six months’
written notice is given. Unless cancelled by either
party, this MOU will automatically be renewed for
one-year periods, until such time as a new
agreement that substitutes or modifies it is signed
or that either party provides notice of intent to cancel.
During the term of the MOU, provisions for its
improvement may be added when agreed upon in
writing by both parties.
Signed on December 6, 2012
In The Office of Vocational Education Commission
Ministry of Education, Thailand
Kanchanaburi Technical College, Thailand.
Mr.Sommai Sawangsri
Director
Salatiga Technical School,
Central Java province of Indonesia
Mr.Drs.Hadi Sutjipto,MT
Principal
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
BETWEEN
Salatiga Technical School, Central Java Province, Indonesia.
AND
Kanchanaburi Technical College, Thailand.
5. คู่มือนักเรียนนักศึกษา ปีการศึกษา ๒๕๕๖
วิทยาลัยเทคนิคกาญจนบุรี
23
แพทย์
ทันตแพทย์
พยาบาล
สถาปนิก
วิศวกร
นักสำรวจ
นักบัญชี
การท่องเที่ยว
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
BETWEEN
Bawang Technical School, Central Java Province, Indonesia.
AND
Kanchanaburi Technical College, Thailand.
Salatiga Technical School, Central Java
Province in Indonesia and Kanchanaburi Technical
College in Thailand hereby agree to become sister
schools in order to build up friendship and cooperation
between our two schools and promote mutual
understanding between Indonesia and Thailand
Sister School Programme Goals :
1. To strengthen relationships, understanding
and appreciation between people in Salatiga
Technical School and Kanchanaburi Technical College
2. To deepen the understanding of and
respect for each other’s cultures
3. To develop opportunities for students and
teachers to develop skills which enhance Salatiga
Technical School–Kanchanaburi Technical College
relationships
4. To support the teaching of productive
lessons in Salatiga Technical School and in
Kanchanaburi Technical Collage
5. To develop ties of friendship through
regular communication
Sister School Activities :
1. The exchange of information about
curriculum, school policy and school events
2. The exchange of teaching resources,
course materials and teaching strategies
3. The exchange of student work, letters,
photos, student newspapers, etc. to promote mutual
understanding
4. Both schools will endeavour to maintain
student, teacher and administrator exchange
programme to provide the opportunity to study,
work and live in the sister school community
Duration
This MOU is established for four years since
signed by both parties and can be cancelled by
either party provided that at least six months’
written notice is given. Unless cancelled by either
party, this MOU will automatically be renewed for
one-year periods, until such time as a new
agreement that substitutes or modifies it is signed
or that either party provides notice of intent to cancel.
During the term of the MOU, provisions for its
improvement may be added when agreed upon in
writing by both parties.
Signed on December 6, 2012
In The Office of Vocational Education Commission
Ministry of Education, Thailand
Kanchanaburi Technical College, Thailand.
Mr.Sommai Sawangsri
Director
Bawang Technical School,
Central Java Province of Indonesia
Mr.Azis Puwanto
Principal
6. คู่มือนักเรียนนักศึกษา ปีการศึกษา ๒๕๕๖
วิทยาลัยเทคนิคกาญจนบุรี
24
แพทย์
ทันตแพทย์
พยาบาล
สถาปนิก
วิศวกร
นักสำรวจ
นักบัญชี
การท่องเที่ยว
เป้าประสงค์ข้อที่ ๑ ที่ปรากฏอยู่ใน
บันทึกข้อตกลงความร่วมมือ (Memoran-
dum of Understanding : MOU) ระหว่าง
Salatiga Technical School และ Bawang
Technical School กับ kanchanaburi
Technical College นับว่ามีนัยสำคัญต่อ
จังหวะก้าวของการเตรียมความพร้อมสู่
ประชาคมอาเซียน พ.ศ. ๒๕๕๘ ของ
สถานศึกษาทั้ง ๓ แห่งเป็นอย่างยิ่ง และ
คงจะไม่ผิดนักหากจะกล่าวว่านี่คือ บันทึก
ข้อตกลงความร่วมมือ ( MOU) ฉบับประวัติ
ศาสตร์เนื่องเพราะเป็นเอกสารฉบับแรก ที่
วิทยาลัยเทคนิคกาญจนบุรีได้ลงนามร่วม
กับสถานศึกษาในต่างประเทศเพื่อจัดการ
ศึกษาร่วมกันในฐานะโรงเรียนพี่โรงเรียน
น้อง ( Sister school ) นับตั้งแต่วันก่อตั้ง
ในวันที่ ๑ ธันวาคม ๒๔๘๑ หรือกว่า ๗๔
ปีที่ผ่านมา
เอกสารฉบับประวัติศาสตร์ ดังกล่าว
บังเกิดขึ้นจากความมุ่งมั่นตั้งใจร่วมกัน
ของนักการอาชีวศึกษาไทยและอินโดนี
เซียที่ต่างคำนึงถึงปฏิญญาชะอำ-หัวหิน
(Cha-AmHuaHinDeclaration) ที่ผู้นำทั้ง
๑๐ ประเทศได้มีฉันทามติร่วมกันที่เน้นย้ำ
ว่าการศึกษาคือหัวใจสำคัญของการก่อร่าง
และ เสริมสร้างประชาคมอาเซียนทั้ง ๓
เสาหลักและแน่นอนว่าความงดงามและ
ความแข็งแกร่งของเสาหลักดังกล่าวจะมั่น
คงมิได้เลย หากปราศจากกำลังคนด้าน
อาชีวศึกษาที่เปรียบดุจดังกระดูกสันหลัง
ของพลเมืองอาเซียน (ASEAN Citizens)
ประเทศไทยในส่วนของสำนักงาน
คณะกรรมการการอาชีวศึกษา ได้จัดทำ
(ร่าง)การบริหารจัดการอาชีวศึกษาและ
ฝึกอบรมวิชาชีพสู่ประชาคมอาเซียนโดย
กำหนดวิสัยทัศน์ สำนักงานคณะกรรมการ
อาชีวศึกษาว่า มุ่งมั่นในการบริหารจัดการ
อาชีวศึกษา และฝึกอบรมวิชาชีพ เพื่อผลิต
Sister School Programme Goals:
“1) To strengthen relationships,understanding and appreciation Between people in
Salatiga Technical School and Kanchanaburi Technical College”
“2). To Strengthen relationships,understanding and appreciation Between people in
Bawang Technical School and Kanchanaburi Technical College”
MOU ฉบับประวัติศาสตร์ :
กลไกการสร้างความเข้มแข็ง
ประชาคมอาเซียน
ศูนย์อาเซียนศึกษา วิทยาลัยเทคนิคกาญจนบุรี
10. คู่มือนักเรียนนักศึกษา ปีการศึกษา ๒๕๕๖
วิทยาลัยเทคนิคกาญจนบุรี
28
แพทย์
ทันตแพทย์
พยาบาล
สถาปนิก
วิศวกร
นักสำรวจ
นักบัญชี
การท่องเที่ยว
“The ASEAN WAY”
• Raise our flag high, sky high
Embrace the pride in our heart
ASEAN we are bonded as one
Look’in out to the world.
• For peace, our goal from the very start
And prosperity to last.
• We dare to dream we care to share.
Together for ASEAN
we dare to dream
we care to share for it’s the way of ASEAN.
เพลงประจำอาเซียน (ASEAN ANTHEM)
เนื้อร้อง : พะยอม วลัยพัชรา
เนื้อร้อง : สุรักษ์ สุขเสวี
เนื้อเพลง ASEAN WAY ภาษาไทย
• พลิ้วลู่ลม โบกสะบัด ใต้หมู่ธงปลิวไสว
สัญญาณแห่ง สัญญาทางใจ
วันที่เรามาพบกัน
• อาเซียน เป็นหนึ่ง ดังที่เราปรารถนา
เราพร้อมเดินหน้าไปตรงนั้น
• หล่อหลอมจิตใจ ให้เป็นหนึ่งเดียว
อาเซียนยึดเหนี่ยวสันพันธ์
ให้สังคมนี้ มีแต่แบ่งปัน
เศรษฐกิจ มั่นคง ก้าวไกล
อาเซียน มั่นคง ก้าวไกล
คำแปล เพลง The ASEAN WAY
• ชูธงของเราขึ้นสูงสุดฟ้า
โอบเอาความภาคภูมิไว้ในใจเรา
อาเซียนเราผูกพันเป็นหนึ่ง
มองมุ่งไปยังโลกกว้าง
• สันติภาพ คือเป้าหมายแรกเริ่ม
ความเจริญ คือปลายทางสุดท้าย
• เรากล้าฝัน
และใส่ใจต่อการแบ่งปัน
ร่วมกันเพื่ออาเซียน
• เรากล้าฝัน
และใส่ใจต่อการแบ่งปัน
นี่คือวิถีอาเซียน
ดนตรี : กิตติคุณ สุดประเสริฐ
สำเภา ไตรอุดม
เรียบเรียง : กิตติคุณ สุดประเสริฐ
