This document summarizes the objectives and activities of the Chinese Canadian Stories Project at the University of British Columbia. The project aims to (1) create an online portal to collect and share information about Chinese Canadian history, (2) engage Chinese Canadian communities in preserving their cultural heritage, and (3) educate students about Chinese Canadian history. The project has received federal funding and works with communities through workshops and digitizing historical documents written in Chinese characters.
Libraries in a digital frontier - preserving chinese canadian cultural herit...
Bilingual Metadata and Discovery
1. Chinese Canadian Stories Project
5th WCILCOS International Conference of
Institutes and Libraries for Chinese Overseas
Studies, May 16-19, 2012
Joanne Poon, Allan Cho
University of British Columbia
3. Objectives of Chinese Canadian Stories
• To create a single one-stop bilingual web portal for collecting, digitally
archiving, accessing and distributing information about Chinese Canadian
history.
• To engage and collaborate with Communities on preserving the Chinese
Canadian history and culture.
• To connect younger generations to the stories of earlier generations.
• To offer educational resources to enrich students' knowledge of Chinese
Canadian History.
4. Community Historical Recognition
Program (CHRP)
• Began in 2008 by Canadian Department of
Heritage
• Chinese, South Asian, Italian, Jewish communities
• UBC gains $900,000 federal award for unique Chinese Ca
C
• “This project stands out for its community
engagement and its collaborative nature” (Ingrid
Parent, UBC University Librarian, IFLA President)
9. Glossary
Terms (in Chinese) English Audio
燕陳 Native Indians
魚濕 Fish cannery
怕市砵紙 passport
衣常 [ 裳 ] 館 Chinese laundry
昃紙 cheques
稅關屋 Immigration house
杬巴號数 number
10. Chinese Names of Places
Names of Places (in Chinese) English Audio
尖尾利埠 / 尖尾埠 Chemainus, BC
姐里埠 Dalles, OR
呠噹順 Port Townsend, WA
孖卡市 Nakusp, BC
花貓埠 Fairview, BC
所力 Salt Lake City, UT
益加磨 Yakima, WA
11.
12. 告示
同 X 快看
即日條解數百金
X 別鄉間往番邦
X X X 我入監房
且 看此地無路往
不見天地及高堂
自思自想淚成行
此等苦楚向誰講
只達數言 X X X 房
廣東新會北洋無名氏啟
Editor's Notes
Will - 2min - Ward Cunningham story 1995 creates first wiki Radical thought: Groups of people who want to collaborate also tend to trust one another Observed that mose of the tools for collaboration were concerned with complex collecctions of roles and requriements - only designated writers could reate text, only editors could publish it, etc. A user editable website Every page has a link saying "edit text" Whenever a user edited a page, the wiki records the change and saves the previous version