Hellenic Mythology

2. Μια από τις θεές του Ολύμπου ήταν και η Θεά Δήμητρα.
Η θεά Δήμητρα έδινε ζωή στη γη, έκανε τα δέντρα να
φτιάχνουν καρπούς και τα λουλούδια να ανθίζουν.
Αγαπούσε πολύ τους ανθρώπους και τους έδινε τροφή
και νερό και οι άνθρωποι την αγαπούσαν πολύ.
One of the goddesses of Olympus was goddess
Demeter. Goddess Demeter gave life on earth, made the
trees make fruit and flowers to bloom. She loved the
people and gave them food and water and people loved
her too.

3. Η θεά Δήμητρα είχε μια κόρη που την
έλεγαν Περσεφόνη που ήταν πολύ όμορφη.
Μια μέρα που Περσεφόνη μάζευε
λουλούδια, άνοιξε ξαφνικά η γη και
εμφανίστηκε ο Άδης, ο θεός του κάτω
κόσμου, με τα αθάνατα άλογά του και την
κατέβασε στον κάτω κόσμο.
The goddess Demeter had a daughter, Persephone who
was very beautiful.
One day, while Persephone was gathering flowers,
suddenly the earth opened and appeared Hades, god of
the underworld, with the immortal horses and took her
to the underworld.

4. Η θεά Δήμητρα μόλις κατάλαβε ότι η κόρη της λείπει άρχισε να
την ψάχνει σε όλη τη γη. Ρώτησε τη Σελήνη αλλά δεν την είδε.
Έτσι αποφάσισε να ρωτήσει τον Ήλιο.
Ο ήλιος της απάντησε:
-Σε σέβομαι γι’ αυτό θα σου πω την αλήθεια. Την κόρη σου την
πήρε ο Άδης στον κάτω κόσμο.
When goddess Demeter realized that her daughter was
missing she began to look around the earth. She asked the
Moon but it did not see her. So she decided to ask the
sun.
The Sun replied:
-I respect you, so I'll tell you the truth. Your daughter
was taken by Hades in the underworld.

5. Όταν το άκουσε αυτό η θεά Δήμητρα στεναχωρήθηκε πολύ και η φύση
καταστράφηκε, τα δέντρα έκλαιγαν, τα λουλούδια μαράθηκαν και τα ζώα
δεν είχαν πού να μείνουν.
When she heard this goddess Demeter was so sad that nature was
destroyed, trees were crying, flowers withered and animals had
nowhere to stay.
When she heard this goddess Demeter was so sad that nature was
destroyed, trees were crying, flowers withered and animals had
nowhere to stay.
Then Zeus was sorry for Demeter and immediately ordered Hades to
bring back her child.
Παρακάλεσε τότε η θεά Δήμητρα τον Αρχηγό των θεών τον Δία να της
φέρει πίσω το παιδί της.
Ο Δίας τότε τη λυπήθηκε και διέταξε αμέσως τον Άδη να στείλει πίσω
στη γη την Περσεφόνη.

6. Ο Άδης υπάκουσε στην εντολή του Δία, αλλά πριν φύγει η
Περσεφόνη από τον κάτω κόσμο της έδωσε να φάει σπυριά
από ρόδι και πρόλαβε να φάει μόνο έξι. Η Περσεφόνη δεν
ήξερε ότι όποιος έτρωγε ρόδι έπρεπε να μείνει στον κάτω
κόσμο.
Hades obeyed the command of Zeus, but before leaving he
gave her to eat grains of pomegranate and she managed to
eat only six. Persephone didn’t know that whoever ate
pomegranate had to stay in the underworld.

7. Όταν γύρισε πίσω στη μητέρα της η Περσεφόνη, η φύση
ξαναγέμισε ζωή, τα λουλούδια άνθισαν , τα δέντρα
χαμογελούσαν και τα ζώα τριγυρνούσαν χαρούμενα και πάλι.
Η Δήμητρα και η Περσεφόνη ήταν χαρούμενες και πάλι, όταν
όμως η Περσεφόνη της είπε ότι πρόλαβε και έφαγε έξι
σπυριά από το ρόδι, η Δήμητρα βυθίστηκε πάλι στο πένθος.
When Persephone went back to her mother , nature was
refilled with life, flowers blossomed, trees smiled and
animals roamed cheerfully again.
Demeter and Persephone were happy again, but when
Persephone said she ate six grains of pomegranate,
Demeter delved again into mourning.

8. Από τότε η Περσεφόνη είναι έξι μήνες στον κάτω κόσμο
μαζί με τον Άδη και η φύση κοιμάται και έχουμε
Φθινόπωρο και χειμώνα.
Τους άλλους έξι μήνες είναι μαζί με τη μητέρα της στον
πάνω κόσμο , η φύση ανθίζει και χαμογελάει και έχουμε
άνοιξη και καλοκαίρι.
Since then Persephone is six months in the underworld
with Hades and nature is asleep and we fall in winter.
The other six months she is with her mother in the upper
world and then nature blooms and smiles and we have
spring and summer.