การออกเสียง, dining, dinner, data, mining, ภาษาอังกฤษ, การทำเหมืองข้อมูล, อ่านข่าว, การสะกด

1. จากจาก dining roomdining room ถึงถึง data miningdata mining
การออกเสียงการออกเสียง

2. 11
กวาสิบปมาแลว ไดยินเด็กอานคําวา dining room หองรับประทานอาหาร วา
ดินนิ่งรูม ซึ่งไมถูก แตฟงแลวก็ขํา รูสึกวานารักดี ก็ทีอาหารค่ํา ยังอานดินเนอร
หองกินขาวทําไมจะอานดินนิ่งไมได
• เรารูมากกวาหนอย ก็เลยอธิบายไปวา to dine เปนคํากริยา อานวา ดายน ขอ
สะกดแบบนี้ คือตองอาน “ดาย” แนๆ แลวมีเสียง “น” พยัญชนะทายหนอยๆ
• เติม r เขาไปขางทาย กลายเปน diner ดายเนอร จะแปลวา รานอาหารเล็กๆ
หรือคนที่มารับประทานอาหารที่รานก็ได
• เมื่อตัด e เติม ing กลายเปน dining ก็เปนคํานามหมายถึง การรับประทาน
อาหาร
• สรุป dining room ตองอาน ดายนิ่งรูม

3. 22
• ลืมเรื่องนี้ไปแลว จนบังเอิญไดฟงขาวทีวี ไดยินเสียงอานขาวของผูประกาศสาว
ทานหนึ่ง อานขาวสําคัญออกอากาศไปทั่วประเทศ ในเนื้อขาว มีคําวาการทํา
เหมืองขอมูล และมีภาษาอังกฤษกํากับดวยวา data mining ซึ่งผูอานขาว
ออกเสียงวา ดาตามินนิ่ง ซึ่งไมนาจะถูก พยายามนึกถึงคําที่คลายๆ กันก็นึกออก
แตมินนี่ หรือ Minnie ชื่อตัวการตูนหนูสาวที่คูกับหนูมิคกี้เมาส Mickey
Mouse

4. 33
• สงสัยวามันออกเสียงยังไงแน เลยไปคน และไดขอมูลมา
• เลยขออธิบายผูบังเอิญผานไปผานมาแถวนี้และสนใจไดอานวา
• mine เปนคํานาม แปลวา เหมือง
• เชน a gold mine เหมืองทอง , a silver mine เหมืองเงิน, a tin
mine เหมืองดีบุก, a coal mine เหมืองถานหิน
• (อันที่จริง คําวา mine ยังมีความหมายอื่นๆ อีก แตในที่นี้ ขอเนนเฉพาะที่
เกี่ยวกับเรื่องเหมือง)
• to mine เปนคํากริยา แปลวา ขุดเหมือง ขุดแร หรือทําเหมืองนั่นเอง
• mining การทําเหมือง สวน mining industry ก็คืออุตสาหกรรมการ
ทําเหมือง

5. 44
สวนคําวา data ออกเสียงวา เดตา หรือดาตาก็ได
• สรุป data mining ตองออกเสียงวา เดตามายนิ่ง หรือ ดาตามายนิ่ง
• แปลวา การทําเหมืองขอมูล
• การทําเหมืองขอมูล (อังกฤษ: data mining) หรืออาจจะเรียกวา การคนหา
ความรูในฐานขอมูล (อังกฤษ: Knowledge Discovery in
Databases - KDD) เปนเทคนิคเพื่อคนหารูปแบบ (pattern) ของจาก
ขอมูลจํานวนมหาศาลโดยอัตโนมัติ โดยใชขั้นตอนวิธีจากวิชาสถิติ การเรียนรูของ
เครื่อง และ การรูจําแบบ หรือในอีกนิยามหนึ่ง การทําเหมืองขอมูล คือ
กระบวนการที่กระทํากับขอมูล(โดยสวนใหญจะมีจํานวนมาก) เพื่อคนหารูปแบบ
แนวทาง และความสัมพันธที่ซอนอยูในชุดขอมูลนั้น โดยอาศัยหลักสถิติ การรูจํา
การเรียนรูของเครื่อง และหลักคณิตศาสตร (จาก Wikipedia)

6. 55
ขอมูลเพิ่มเติม
• ขอใหสังเกตดูคําเหลานี้ ตอนนี้อยาไปสนใจความหมายเลยนะ ขอพูดแตเรื่องการ
ออกเสียง
• dining, whining, pining, lining, mining
• ดายนิ่ง วายนิ่ง พายนิ่ง ลายนิ่ง มายนิ่ง
• beginning, pinning, winning, thinning, grinning,
• บีกินนิ่ง พินนิ่ง วินนิ่ง ตินนิ่ง กรินนิ่ง
• (เปรียบเทียบสองชุดนี้ จะเห็นวา ชุดแรกมี n ตัวเดียว ชุดหลัง มี n สองตัว)

7. ตัวอยางอีกชุดหนึ่งตัวอยางอีกชุดหนึ่ง
• piling, filing พายลิ่ง ฟายลิ่ง
• killing, billing, grilling, filling คิลลิ่ง บิลลิ่ง กริลลิ่ง ฟลลิ่ง
• (ทํานองเดียวกัน เปรียบเทียบสองชุดนี้ จะเห็นวา ชุดแรกมี l ตัวเดียว ชุดหลัง มี
l สองตัว)
• เห็นอยางนี้แลว คงพอสรุปไดวา หลักการออกเสียงเปนอยางไร
• เฉพาะชุดนี้ ยังนึกไมออกและยังคนไมเจอวามีขอยกเวนหรือเปลา
• สวนเวลาสะกดก็ระวังหนอยละกัน วาตองการคําที่มี n หรือ l ตัวเดียวหรือสอง
ตัว เพราะความหมายตางกัน เชน filing/filling, pining/pinning

8. 66
• แลวจะทํายังไงดี เพราะจะตองไปสอบอานออกเสียง ออกไปพรีเซนตงาน อาน
ขาว หรือเกิดสงสัยวาที่ตัวเองอานอยูในใจหรือออกเสียงตลอดมามันถูกหรือเปลา
หวา เจาของภาษาหรือคนที่เราไวใจวานาจะรูมากกวาเราก็ไมอยูใกลๆ ใหถาม
หรือถามแลว ไดคําตอบแลว ยังอยากยืนยันอีก
• ไมยาก ไมถามกูก็ถามยูไดเลย ไปที่ google หรือ youtube
• แลวคนหา โดยเขียนคําที่เราตองการลงไป เชน mining กับคําวา
pronunciation หรือ pronounce ก็จะมีคลิปการออกเสียงใหฟง

9. 77
• ที่แนะนําไปนั้นก็กรณีที่ไมรูแลวอยากรูหรือสงสัยนะ ถามั่นใจมากไมคน
ก็คงตองรอใหเกิดเหตุการณ “ตระหนักรู” ขึ้นมาเองวา “เฮย! ผิดไปแลวแฮะ”
อยางที่เกิดกับผูเขียนบอยๆ ไมเปนไรหรอก
ใครจะไปรูหมด ถูกหมดตลอดเวลา จริงไหม
แตชาหนอย คนหนอยก็นาจะดี
Have fun and keep googling!