Mr. Henry Sike, Professor of Oriental Languages at Cambridge, first translated and published this Gospel in 1697.

1. Het eerste evangelie uit
de kindertijd van Jezus
Christus
HOOFDSTUK 1
1 De volgende verslagen vonden we in het boek van Jozef, de
hogepriester, geroepen door sommige Kajafas
2 Hij vertelt dat Jezus zelfs sprak toen hij in de wieg lag, en tegen
zijn moeder zei:
3 Maria, ik ben Jezus, de Zoon van God, het woord dat jij naar
voren hebt gebracht volgens de verklaring van de engel Gabriël
aan jou, en mijn vader heeft mij gestuurd voor de redding van de
wereld.
4 In het driehonderd negende jaar van de æra van Alexander
publiceerde Augustus een decreet dat alle personen in hun eigen
land belasting moesten gaan betalen.
5 Jozef stond dus op, en met zijn echtgenote Maria ging hij naar
Jeruzalem, en kwam vervolgens naar Bethlehem, zodat hij en zijn
gezin belasting zouden kunnen betalen in de stad van zijn
vaderen.
6 En toen ze bij de grot kwamen, bekende Maria aan Jozef dat
haar tijd van geboorte was gekomen, en dat ze niet verder kon
naar de stad, en zei: Laten we naar deze grot gaan.
7 Op dat moment ging de zon bijna onder.
8 Maar Jozef haastte zich weg om een vroedvrouw voor haar te
halen; en toen hij een oude Hebreeuwse vrouw zag die uit
Jeruzalem kwam, zei hij tegen haar: Kom alsjeblieft hierheen,
goede vrouw, en ga die grot in, en je zult daar een vrouw zien die
op het punt staat ter wereld te komen.
9 Het was na zonsondergang toen de oude vrouw en Jozef met
haar de grot bereikten, en ze gingen er allebei in.
10 En zie, het was allemaal gevuld met licht, groter dan het licht
van lampen en kaarsen, en groter dan het licht van de zon zelf.
11 Het kind werd vervolgens in doeken gewikkeld en zoog aan de
borsten van zijn moeder St. Mary.
12 Toen ze allebei dit licht zagen, waren ze verrast; vroeg de
oude vrouw aan de heilige Maria: Bent u de moeder van dit kind?
13 Sint-Maria antwoordde: Dat was ze.
14 Waarop de oude vrouw zei: Jij bent heel anders dan alle
andere vrouwen.
15 De Heilige Maria antwoordde: Zoals er geen kind is zoals
mijn zoon, zo is er ook geen enkele vrouw zoals zijn moeder.
16 De oude vrouw antwoordde en zei: O mijn Vrouwe, ik ben
hierheen gekomen om een eeuwige beloning te krijgen.
17 Toen zei Onze Lieve Vrouw St. Maria tegen haar: Leg uw
handen op het kind; wat ze, toen ze dat had gedaan, heel werd.
18 En terwijl ze wegging, zei ze: Van nu af aan zal ik al de dagen
van mijn leven voor dit kind zorgen en een dienaar zijn.
19 Hierna, toen de herders kwamen en een vuur hadden
aangestoken, en zij zich buitengewoon verheugden, verscheen het
hemelse leger aan hen, terwijl zij de allerhoogste God prezen en
aanbaden.
20 En omdat de herders met hetzelfde werk bezig waren, leek de
grot destijds een glorieuze tempel, omdat zowel de tongen van
engelen als van mensen zich verenigden om God te aanbidden en
te verheerlijken, vanwege de geboorte van de Heer Christus.
21 Maar toen de oude Hebreeuwse vrouw al deze duidelijke
wonderen zag, prees zij God en zei: Ik dank U, o God, God van
Israël, daarvoor hebben mijn ogen de geboorte van de Heiland
van de wereld gezien.
HOOFDSTUK 2
1 En toen de tijd van zijn besnijdenis was aangebroken, namelijk
de achtste dag waarop de wet beval dat het kind besneden moest
worden, besneden ze hem in de grot.
2 En de oude Hebreeuwse vrouw nam de voorhuid (anderen
zeggen dat ze de navelstreng nam) en bewaarde die in een
albasten doosje met oude nardusolie.
3 En zij had een zoon die drogist was en tegen wie zij zei: Pas op
dat u dit albasten doosje met narduszalf niet verkoopt, ook al zou
u er driehonderd pence voor moeten krijgen.
4 Dit is nu het albasten doosje dat Maria, de zondaar, kocht en de
zalf eruit goot op het hoofd en de voeten van onze Heer Jezus
Christus, en het afveegde met de haren van haar hoofd.
5 Na tien dagen brachten ze hem naar Jeruzalem, en op de
veertigste dag na zijn geboorte presenteerden ze hem in de tempel
voor het aangezicht van de Heer, waarbij ze de juiste offers voor
hem brachten, volgens de vereisten van de wet van Mozes:
namelijk dat iedere Het mannetje dat de baarmoeder opent, zal
heilig voor God worden genoemd.
6 In die tijd zag de oude Simeon hem stralen als een lichtzuil,
toen de heilige Maagd Maria, zijn moeder, hem in haar armen
droeg en bij het zien ervan vervuld werd met het grootste
genoegen.
7 En de engelen stonden om hem heen en aanbaden hem, zoals de
lijfwachten van een koning om hem heen staan.
8 Toen ging Simeon naar de heilige Maria toe, strekte zijn
handen naar haar uit en zei tegen de Heer Christus: Nu, o mijn
Heer, zal uw dienaar in vrede vertrekken, volgens uw woord;
9 Want mijn ogen hebben uw barmhartigheid gezien, die Gij hebt
voorbereid voor de redding van alle volken; een licht voor alle
volken, en de glorie van uw volk Israël.
10 Hanna, de profetes, was ook aanwezig, en toen ze dichterbij
kwam, prees ze God en vierde ze het geluk van Maria.
HOOFDSTUK 3
1 En het geschiedde toen de Heer Jezus werd geboren in
Bethlehem, een stad in Judea, in de tijd van koning Herodes; De
wijze mannen kwamen uit het Oosten naar Jeruzalem, volgens de
profetie van Zoradasjt, en brachten offers met zich mee: namelijk
goud, wierook en mirre, en aanbaden hem en boden hem hun
geschenken aan.
2 Toen nam Vrouwe Maria een van zijn doeken waarin het kind
was gewikkeld, en gaf die aan hen in plaats van een zegen, die ze
van haar ontvingen als een zeer nobel geschenk.
3 En tegelijkertijd verscheen er aan hen een engel in de vorm van
die ster die voorheen hun gids op hun reis was geweest; waarvan
zij het licht volgden totdat zij terugkeerden naar hun eigen land.
4 Toen ze terugkwamen, kwamen hun koningen en prinsen naar
hen toe en vroegen: Wat hadden ze gezien en gedaan? Wat voor
soort reis en terugkeer hadden ze? Welk gezelschap hadden ze
onderweg?
5 Maar ze haalden de wikkeldoek tevoorschijn die de heilige
Maria hun had gegeven, op grond waarvan ze een feestmaal
hielden.
6 En nadat zij, volgens de gewoonte van hun land, een vuur
hadden aangestoken, aanbaden zij het.
7 En nadat hij de doek erin had geworpen, nam het vuur het mee
en hield het vast.
8 En toen het vuur gedoofd was, haalden ze de doek er ongedeerd
uit, alsof het vuur het niet had aangeraakt.
9 Toen begonnen ze het te kussen en het op hun hoofd en ogen te
leggen, zeggende: Dit is zeker een onbetwistbare waarheid, en het
is werkelijk verrassend dat het vuur het niet kon verbranden en
verteren.
10 Toen namen ze het en legden het met de grootste eerbied
onder hun schatten.

2. HOOFDSTUK 4
1 Toen Herodes merkte dat de wijzen uitstelden en niet naar hem
terugkeerden, riep hij de priesters en de wijzen bijeen en zei:
Vertel mij op welke plaats de Christus geboren zou moeten
worden?
2 En toen zij antwoordden, begon hij in Bethlehem, een stad in
Judea, in zijn eigen geest de dood van de Heer Jezus Christus te
bedenken.
3 Maar een engel van de Heer verscheen aan Jozef in zijn slaap
en zei: Sta op, neem het kind en zijn moeder mee en ga naar
Egypte zodra de haan kraait. Dus hij stond op en ging.
4 En terwijl hij bij zichzelf nadacht over zijn reis, brak de
ochtend aan.
5 Tijdens de reis braken de gordels van het zadel.
6 En nu naderde hij een grote stad, waarin een afgod was,
waarnaar de andere afgoden en goden van Egypte hun offers en
geloften brachten.
7 En er was door dit afgodsbeeld een priester die het bediende,
die, zo vaak als Satan vanuit dat afgodsbeeld sprak, de dingen die
hij zei vertelde aan de inwoners van Egypte en die landen.
8 Deze priester had een zoon van drie jaar oud, die bezeten was
door een grote menigte duivels, die veel vreemde dingen uitten,
en toen de duivels hem vastgrepen, liep hij naakt rond met
gescheurde kleren, terwijl hij stenen gooide naar degenen die hij
zag.
9 Dichtbij dat afgodsbeeld was de herberg van de stad, waar alle
inwoners van de stad verbaasd waren toen Jozef en de heilige
Maria kwamen en in die herberg waren veranderd.
10 En alle magistraten en priesters van de afgoden verzamelden
zich voor dat afgodsbeeld en deden daar navraag en zeiden: Wat
betekent al deze ontsteltenis en angst die over heel ons land is
gevallen?
11 Het afgodsbeeld antwoordde hen: De onbekende God is
hierheen gekomen, die waarlijk God is; noch is er iemand buiten
hem die de goddelijke aanbidding waardig is; want Hij is waarlijk
de Zoon van God.
12 Bij zijn roem beefde dit land, en bij zijn komst staat het onder
de huidige beroering en ontsteltenis; en wijzelf zijn bang voor de
grootheid van zijn macht.
13 En op hetzelfde moment viel dit afgodsbeeld neer, en tijdens
zijn val renden alle inwoners van Egypte, behalve anderen, samen.
14 Maar de zoon van de priester, toen hij door zijn gebruikelijke
wanorde werd getroffen, ging de herberg binnen en vond daar
Jozef en de heilige Maria, die de rest had achtergelaten en in de
steek had gelaten.
15 En toen Vrouwe St. Mary de doeken van de Heer Christus had
gewassen en ze aan een paal te drogen had gehangen, nam de
jongen die bezeten was door de duivel er een neer en legde die op
zijn hoofd.
16 En weldra begonnen de duivels uit zijn mond te komen en
weg te vliegen in de vorm van kraaien en slangen.
17 Vanaf dat moment werd de jongen genezen door de kracht van
de Heer Christus, en hij begon lofzangen te zingen en de Heer te
danken die hem had genezen.
18 Toen zijn vader zag dat hij weer gezond was, zei hij: Mijn
zoon, wat is er met je gebeurd en door welke middelen ben je
genezen?
19 De zoon antwoordde: Toen de duivels mij gegrepen hadden,
ging ik de herberg binnen, en daar vond ik een heel knappe
vrouw met een jongen, wiens doeken ze net daarvoor had
gewassen en aan een paal had gehangen.
20 Eén hiervan nam ik en legde die op mijn hoofd, en
onmiddellijk verlieten de duivels mij en vluchtten weg.
21 Hierop was de vader zeer verheugd en zei: Mijn zoon,
misschien is deze jongen de zoon van de levende God, die de
hemel en de aarde heeft gemaakt.
22 Want zodra hij bij ons kwam, werd het afgodsbeeld gebroken,
en alle goden vielen neer en werden vernietigd door een grotere
macht.
23 Toen ging de profetie in vervulling die zegt: Uit Egypte heb ik
mijn zoon geroepen.
HOOFDSTUK 5
1 Toen Jozef en Maria hoorden dat het afgodsbeeld was gevallen
en vernietigd, werden ze door angst en beven bevangen en zeiden:
Toen we in het land Israël waren, heeft Herodes, die van plan was
Jezus te doden, met dat doel alle mensen gedood. kinderen in
Bethlehem en die buurt.
2 En er bestaat geen twijfel over dat de Egyptenaren, als ze horen
dat dit afgodsbeeld gebroken en gevallen is, ons met vuur zullen
verbranden.
3 Daarom gingen ze naar de geheime plaatsen van rovers, die
reizigers die voorbijkwamen beroofden van hun rijtuigen en hun
kleren, en ze geboeid wegvoerden.
4 Deze dieven hoorden bij hun komst een groot lawaai, zoals het
geluid van een koning met een groot leger en veel paarden, en de
trompetten die klonken bij zijn ouverture vanuit zijn eigen stad,
waardoor ze zo bang waren dat ze al hun buit achterlieten. achter
hen aan en vliegen haastig weg.
5 Hierop stonden de gevangenen op, maakten elkaars boeien los,
namen ieder zijn koffers en gingen weg, en zagen Jozef en Maria
naar hen toe komen, en vroegen: Waar is die koning, van wie het
geluid van wiens nadering de rovers hoorden. , en heeft ons
verlaten, zodat we er nu veilig vanaf komen?
6 Jozef antwoordde: Hij zal achter ons aan komen.
HOOFDSTUK 6
1 Toen gingen ze naar een andere, waar een vrouw was die
bezeten was door de duivel, en in wie Satan, die vervloekte rebel,
zijn verblijfplaats had ingenomen.
2 Toen ze op een avond water ging halen, kon ze het niet
uithouden dat ze haar kleren aanhad en dat ze in geen enkel huis
kon zijn; maar zo vaak als ze haar vastbonden met kettingen of
koorden, brak ze ze af en ging naar verlaten plaatsen, en soms
gooide ze stenen naar mannen, terwijl ze op kruispunten van
wegen en op kerkhoven stond.
3 Toen St. Mary deze man zag, had ze medelijden met haar;
waarop Satan haar spoedig verliet en vluchtte in de vorm van een
jonge man, zeggende: Wee mij, vanwege jou, Maria en je zoon.
4 Zo werd de vrouw van haar pijniging verlost; maar omdat ze
zichzelf naakt beschouwde, bloosde ze en vermeed ze om welke
man dan ook te zien, en nadat ze haar kleren had aangetrokken,
ging ze naar huis en bracht haar zaak ter sprake aan haar vader en
familieleden, die, omdat ze de beste van de stad waren, St. Maria
en Jozef met het grootste respect.
5 Nadat ze de volgende ochtend voldoende proviand voor
onderweg hadden ontvangen, gingen ze van hen weg en kwamen
rond de avond van de dag aan in een andere stad, waar toen op
het punt stond een huwelijk te worden voltrokken; maar door de
kunsten van Satan en de praktijken van sommige tovenaars werd
de bruid zo stom dat ze niet eens haar mond kon openen.
6 Maar toen deze stomme bruid Vrouwe St. Mary de stad zag
binnenkomen en de Heer Christus in haar armen droeg, strekte ze
haar handen uit naar de Heer Christus, nam hem in haar armen en
omhelsde hem heel vaak. kuste hem, bewoog hem voortdurend en
drukte hem tegen haar lichaam.
7 Meteen werd de snaar van haar tong losgemaakt en haar oren
geopend, en ze begon lof te zingen voor God, die haar had
hersteld.
8 Er was die nacht dan ook grote vreugde onder de inwoners van
de stad, die dachten dat God en zijn engelen onder hen waren
neergedaald.
9 Op deze plaats verbleven ze drie dagen, waar ze elkaar met het
grootste respect en prachtig amusement ontmoetten.
10 En toen zij door het volk waren voorzien van proviand voor
onderweg, vertrokken zij en gingen naar een andere stad, waar zij

3. geneigd waren te overnachten, omdat het een beroemde plaats
was.
11 Er was in deze stad een lieve vrouw die, toen ze op een dag
naar de rivier ging om te baden, de vervloekte Satan op haar
sprong in de vorm van een slang.
12 En hij vouwde zich om haar buik en lag elke nacht op haar.
13 Deze vrouw die de Vrouwe St. Mary zag, en de Heer Christus
het Kind in haar boezem, vroeg de Vrouwe St. Mary of zij haar
het kind wilde geven om te kussen en in haar armen te dragen.
14 Toen zij ermee had ingestemd, en zodra de vrouw het kind had
verplaatst, verliet Satan haar en vluchtte weg, en de vrouw heeft
hem daarna nooit meer gezien.
15 Hierop prezen alle buren de Allerhoogste God, en de vrouw
beloonde hen met overvloedige weldadigheid.
16 De volgende dag bracht dezelfde vrouw geparfumeerd water
om de Heer Jezus te wassen; en toen ze hem had gewassen,
bewaarde ze het water.
17 En daar was een meisje, wier lichaam wit was van de
melaatsheid, dat, nadat het met dit water was besprenkeld en
gewassen, onmiddellijk van haar melaatsheid werd gereinigd.
18 De mensen zeiden daarom: Jozef en Maria, en die jongen zijn
goden, want ze zien er niet uit als stervelingen.
19 En toen ze zich klaarmaakten om weg te gaan, kwam het
meisje, dat last had van melaatsheid, en wenste dat ze haar
zouden toestaan met hen mee te gaan; dus stemden ze toe, en het
meisje ging met hen mee tot. ze kwamen bij een stad waar het
paleis van een grote koning was, en wiens huis niet ver van de
herberg lag.
20 Hier bleven ze, en toen het meisje op een dag naar de vrouw
van de prins ging en haar in een bedroefde en treurige toestand
aantrof, vroeg ze haar naar de reden van haar tranen.
21 Zij antwoordde: Verbaas u niet over mijn gekreun, want ik
heb een groot ongeluk, waarover ik niemand durf te vertellen.
22 Maar, zegt het meisje, als u mij uw persoonlijke klacht
toevertrouwt, kan ik er misschien een oplossing voor vinden.
23 Daarom, zegt de vrouw van de prins, moet je het geheim
bewaren en het aan niemand levend ontdekken!
24 Ik ben getrouwd geweest met deze prins, die als koning over
grote gebieden regeert, en heb lang met hem gewoond, voordat
hij een kind van mij kreeg.
25 Uiteindelijk werd ik door hem zwanger, maar helaas! Ik bracht
een melaatse zoon voort; die, toen hij het zag, niet wilde
erkennen dat het de zijne was, maar zei tegen mij:
26 Ofwel doodt u hem, ofwel stuurt u hem naar een verpleegster
in zo'n plaats, zodat er misschien nooit meer van hem wordt
gehoord; en zorg nu voor jezelf; Ik zal je nooit meer zien.
27 Dus hier treur ik, treurend over mijn ellendige en ellendige
omstandigheden. Helaas, mijn zoon! helaas, mijn man! Heb ik
het je bekendgemaakt?
28 Het meisje antwoordde: Ik heb een geneesmiddel gevonden
voor je ziekte, dat beloof ik je, want ik was ook melaats, maar
God heeft mij gereinigd, zelfs hij die Jezus wordt genoemd, de
zoon van de Vrouwe Maria.
29 Toen de vrouw vroeg waar die God was, over wie zij sprak,
antwoordde het meisje: Hij logeert hier bij u in hetzelfde huis.
30 Maar hoe kan dit? zegt zij; waar is hij? Zie, antwoordde het
meisje, Jozef en Maria; en het kind dat bij hen is, wordt Jezus
genoemd: en hij is het die mij van mijn ziekte en kwelling heeft
verlost.
31 Maar hoe bent u, zegt zij, van uw melaatsheid gereinigd? Wil
je me dat niet vertellen?
32 Waarom niet? zegt het meisje; Ik nam het water waarmee zijn
lichaam was gewassen en goot het over mij uit, en mijn
melaatsheid verdween.
33 Toen stond de vrouw van de prins op, ontving hen en zorgde
voor een groot feest voor Jozef, te midden van een grote groep
mannen.
34 En de volgende dag nam ze geparfumeerd water om de Heer
Jezus te wassen, en goot daarna hetzelfde water over haar zoon,
die zij had meegebracht, en haar zoon werd onmiddellijk
gereinigd van zijn melaatsheid.
35 Toen zong zij dank en lof voor God en zei: Gezegend is de
moeder die u heeft gebaard, o Jezus!
36 Geneest u op deze manier mannen van dezelfde aard met uzelf,
met het water waarmee uw lichaam wordt gewassen?
37 Vervolgens bood ze zeer grote geschenken aan de Vrouwe
Maria aan en stuurde haar met alle denkbare respect weg.
HOOFDSTUK 7
1ZIJ kwamen daarna naar een andere stad en waren van plan daar
te overnachten.
2 Daarom gingen ze naar het huis van een man die pas getrouwd
was, maar onder invloed van tovenaars niet van zijn vrouw kon
genieten:
3 Maar toen ze die nacht bij hem logeerden, werd de man van
zijn aandoening verlost:
4 En toen ze zich 's morgens vroeg klaarmaakten om op reis te
gaan, hinderde de pasgetrouwde persoon hen en zorgde voor een
nobel vermaak voor hen?
5 Maar toen ze de volgende dag verder gingen, kwamen ze bij
een andere stad en zagen drie vrouwen huilend uit een bepaald
graf komen.
6 Toen de heilige Maria hen zag, sprak ze tot het meisje dat hun
metgezel was en zei: Ga bij hen navragen wat er met hen aan de
hand is en welk ongeluk hen is overkomen?
7 Toen het meisje het hun vroeg, gaven ze haar geen antwoord,
maar vroegen haar opnieuw: Wie bent u en waar gaat u heen?
Want de dag is verstreken en de nacht is nabij.
8 Wij zijn reizigers, zegt het meisje, en zoeken een herberg om te
overnachten.
9 Zij antwoordden: Ga met ons mee en logeer bij ons.
10 Ze volgden hen en werden in een nieuw huis geïntroduceerd,
goed ingericht met allerlei soorten meubilair.
11 Het was nu winter en het meisje ging de zitkamer binnen waar
deze vrouwen waren, en trof hen aan, huilend en weeklagend,
zoals voorheen.
12 Naast hen stond een muilezel, bedekt met zijde, en een
ebbenhouten kraag die om zijn nek hing, die ze kusten en aan het
voeren waren.
13 Maar toen het meisje zei: Wat is die muilezel toch knap,
dames! zij antwoordden met tranen en zeiden: Deze muilezel, die
je ziet, was onze broer, geboren uit dezelfde moeder als wij:
14 Want toen onze vader stierf en ons een zeer groot landgoed
naliet, en we alleen deze broer hadden, en we probeerden een
geschikte partner voor hem te vinden, en dachten dat hij net als
andere mannen moest trouwen, heeft een duizelingwekkende en
jaloerse vrouw hem betoverd zonder onze kennis.
15 En wij zagen op een avond, vlak voor dag, terwijl de deuren
van het huis allemaal gesloten waren, dat onze broer in een
muilezel werd veranderd, zoals je hem nu ziet:
16 En wij, in de melancholische toestand waarin u ons ziet,
zonder vader om ons te troosten, hebben ons tot alle wijzen,
magiërs en waarzeggers in de wereld gewend, maar zij hebben
ons geen dienst bewezen.
17 Zo vaak als we ons door verdriet gekweld voelen, staan we op
en gaan met onze moeder naar het graf van onze vader, waar we,
als we voldoende gehuild hebben, naar huis terugkeren.
18 Toen het meisje dit hoorde, zei ze: Houd moed en wees niet
langer bang, want er is een geneesmiddel voor uw kwalen binnen
handbereik, zowel onder u als in uw huis.
19 Want ik was ook melaats; maar toen ik deze vrouw zag, en dit
kindje met haar, wiens naam Jezus is, besprenkelde ik mijn
lichaam met het water waarmee zijn moeder hem had gewassen,
en ik werd al snel beter.
20 En ik ben er zeker van dat hij ook in staat is u uit uw nood te
verlossen. Sta daarom op, ga naar mijn minnares, Mary, en
wanneer u haar in uw eigen salon hebt gebracht, onthul haar dan

4. tegelijkertijd het geheim en smeek haar ernstig om medelijden
met uw zaak te hebben.
21 Zodra de vrouwen de toespraak van het meisje hadden
gehoord, haastten ze zich naar Vrouwe St. Mary, stelden zich aan
haar voor en gingen voor haar zitten en huilden.
22 En zei: O Onze-Lieve-Vrouw St. Mary, heb medelijden met
uw dienstmaagden, want we hebben geen hoofd van onze familie,
niemand ouder dan wij; geen vader of broer die voor ons in en uit
ging.
23 Maar deze muilezel, die u ziet, was onze broer, die een vrouw
door hekserij in de toestand heeft gebracht die u ziet: wij
verzoeken u daarom medelijden met ons te hebben.
24 Hierop was de heilige Maria bedroefd over hun zaak, en ze
nam de Heer Jezus en zette hem op de rug van de muilezel.
25 En zei tegen haar zoon: O Jezus Christus, herstel (of genees)
deze muilezel volgens uw buitengewone kracht, en geef hem
weer de vorm van een mens en een redelijk wezen, zoals hij
vroeger had.
26 Dit werd nauwelijks gezegd door Vrouwe St. Mary, maar de
muilezel veranderde onmiddellijk in een menselijke vorm en
werd een jonge man zonder enige misvorming.
27 Toen aanbaden hij, zijn moeder en de zusters de Vrouwe St.
Maria, tilden het kind op hun hoofd, kusten hem en zeiden:
Gezegend is uw moeder, o Jezus, o Redder van de wereld!
Gezegend zijn de ogen die zo blij zijn u te zien.
28 Toen vertelden de beide zussen hun moeder: Het is waar dat
onze broer in zijn vroegere gedaante is hersteld dankzij de hulp
van de Heer Jezus Christus en de vriendelijkheid van dat meisje,
dat ons over Maria en haar zoon vertelde.
29 En aangezien onze broer ongehuwd is, is het passend dat we
hem uithuwelijken aan dit meisje, hun bediende.
30 Toen ze Maria hierover hadden geraadpleegd en zij haar
toestemming had gegeven, maakten ze voor dit meisje een
schitterende bruiloft.
31 En toen hun verdriet in blijdschap veranderde en hun rouw in
vrolijkheid, begonnen zij zich te verheugen. en om vrolijk te zijn
en te zingen, gekleed in hun rijkste kledij, met armbanden.
32 Daarna verheerlijkten en prezen zij God en zeiden: O Jezus,
zoon van David, die verdriet in blijdschap verandert en rouw in
vrolijkheid!
33 Hierna bleven Jozef en Maria daar tien dagen en gingen toen
weg, nadat ze veel respect van die mensen hadden gekregen;
34 Die, toen zij afscheid van hen namen en naar huis
terugkeerden, riepen:
35 Maar vooral het meisje.
HOOFDSTUK 8
1 Op hun reis van hier kwamen ze in een woestijnland, en kregen
te horen dat het vergeven was van rovers; dus maakten Jozef en
St. Maria zich klaar om er 's nachts doorheen te gaan.
2 En terwijl ze verder gingen, zie, zagen ze twee rovers slapen op
de weg, en met hen een groot aantal rovers, die hun bondgenoten
waren, die ook sliepen.
3 De namen van deze twee waren Titus en Dumachus; en Titus
zei tegen Dumachus: Ik smeek u, laat die personen rustig verder
gaan, zodat ons gezelschap niets van hen zal waarnemen:
4 Maar Dumachus weigerde en Titus zei opnieuw: Ik zal je
veertig gram geven, en als onderpand neem ik mijn gordel, die hij
hem gaf terwijl hij sprak, zodat hij zijn mond niet zou openen of
een geluid zou maken.
5 Toen Vrouwe St. Mary de vriendelijkheid zag die deze
overvaller hen betoonde, zei ze tegen hem: De Heer God zal u
aan zijn rechterhand ontvangen en u vergeving van uw zonden
schenken.
6 Toen antwoordde de Heer Jezus en zei tegen zijn moeder: Als
dertig jaar voorbij zijn, o moeder, zullen de Joden mij in
Jeruzalem kruisigen;
7 En deze twee dieven zullen tegelijkertijd met mij aan het kruis
zijn, Titus aan mijn rechterhand en Dumachus aan mijn
linkerhand, en vanaf die tijd zal Titus voor mij uit gaan naar het
paradijs.
8 En toen ze had gezegd: God verhoede dat dit jouw lot zou zijn,
o mijn zoon, gingen ze verder naar een stad waar verschillende
afgoden waren; die, zodra ze er dichtbij kwamen, in zandheuvels
veranderde.
9 Daarom gingen ze naar de vijgenboom, die nu Matarea wordt
genoemd;
10 En in Matarea liet de Heer Jezus een bron ontspringen, waarin
de heilige Maria zijn jas waste;
11 En in dat land wordt balsem geproduceerd of groeit uit het
zweet dat daar van de Heer Jezus naar beneden stroomde.
12 Van daaruit gingen zij naar Memphis, bezochten Farao en
bleven drie jaar in Egypte.
13 En de Heer Jezus deed heel veel wonderen in Egypte, die noch
in het Evangelie van de kindertijd, noch in het Evangelie van
Volmaaktheid voorkomen.
14 Na verloop van drie jaar keerde hij terug uit Egypte, en toen
hij Judas naderde, durfde Jozef niet binnen te komen;
15 Omdat hij hoorde dat Herodes dood was en dat zijn zoon
Archelaüs in zijn plaats regeerde, werd hij bang;
16 En toen hij naar Judea ging, verscheen er een engel van God
aan hem en zei: O Jozef, ga naar de stad Nazareth en blijf daar.
17 Het is inderdaad vreemd dat hij, die de Heer van alle landen is,
zo door zoveel landen heen en weer wordt gedragen.
HOOFDSTUK 9
1 Toen ze later in de stad Bethlehem kwamen, troffen ze daar een
aantal zeer wanhopige ziekten aan, die bij het zien van de
kinderen zo hinderlijk werden dat de meesten van hen stierven.
2 Er was een vrouw die een zieke zoon had, die zij, toen hij op
sterven lag, naar de Vrouwe Sint-Maria bracht, die haar zag toen
zij Jezus Christus aan het wassen was.
3 Toen zei de vrouw: O mijn Vrouwe Mary, kijk neer op deze
mijn zoon, die wordt gekweld door de meest vreselijke pijnen.
4 De heilige Maria hoorde haar en zei: Neem een beetje van het
water waarmee ik mijn zoon heb gewassen en sprenkel het over
hem.
5 Toen nam ze een beetje van dat water, zoals de heilige Maria
had bevolen, en sprenkelde het over haar zoon, die vermoeid was
door zijn hevige pijnen en in slaap was gevallen; en nadat hij een
beetje had geslapen, werd hij heel goed wakker en herstelde zich.
6 De moeder was buitengewoon blij met dit succes en ging
opnieuw naar St. Mary, en St. Mary zei tegen haar: Prijs God, die
uw zoon heeft genezen.
7 Er was op dezelfde plaats een andere vrouw, een buurvrouw
van haar, wier zoon nu genezen was.
8 De zoon van deze vrouw leed aan dezelfde ziekte, en zijn ogen
waren nu bijna helemaal gesloten, en ze klaagde dag en nacht om
hem.
9 De moeder van het kind dat genezen was, zei tegen haar:
Waarom brengt u uw zoon niet naar St. Mary, zoals ik mijn zoon
naar haar bracht, toen hij in doodsangst verkeerde; en hij werd
genezen door dat water, waarmee het lichaam van haar zoon
Jezus werd gewassen?
10 Toen de vrouw haar dit hoorde zeggen, ging ook zij heen, en
nadat ze hetzelfde water had gehaald, waste ze haar zoon ermee,
waarna zijn lichaam en zijn ogen onmiddellijk in hun oude staat
terugkeerden.
11 En toen ze haar zoon naar St. Mary bracht en zijn zaak voor
haar opende, beval ze haar God te danken voor het herstel van de
gezondheid van haar zoon, en niemand te vertellen wat er was
gebeurd.
HOOFDSTUK 10
1 Er waren in dezelfde stad twee vrouwen van één man, die elk
een zieke zoon hadden. Een van hen heette Mary en de naam van
haar zoon was Caleb.

5. 2 Ze stond op, nam haar zoon mee, ging naar Vrouwe St. Maria,
de moeder van Jezus, en bood haar een heel mooi tapijt aan,
zeggende: O mijn Vrouwe Maria, accepteer dit tapijt van mij, en
geef mij in plaats daarvan een kleine inbakerdoek.
3 Daar stemde Maria mee in, en toen de moeder van Kaleb weg
was, maakte ze voor haar zoon een mantel van de doeken, trok
hem die aan en zijn ziekte was genezen; maar de zoon van de
andere vrouw stierf.
4 Hierop ontstond er tussen hen een verschil in het beurtelings
doen van de zaken van het gezin, elke week.
5 En toen de beurt kwam aan Maria, de moeder van Kaleb, en zij
de oven aan het verwarmen was om brood te bakken, en wegging
om de maaltijd te halen, liet zij haar zoon Caleb bij de oven
achter;
6 De andere vrouw, haar rivaal, die er voor zorgde dat hij alleen
was, nam hem mee, gooide hem in de oven, die erg heet was, en
ging toen weg.
7 Mary zag bij haar terugkeer haar zoon Caleb lachend in het
midden van de oven liggen, en de oven was zo koud alsof hij nog
nooit verwarmd was geweest, en ze wist dat haar rivaal, de
andere vrouw, hem in het vuur had gegooid.
8 Toen ze hem meenam, bracht ze hem naar Lady St. Mary en
vertelde haar het verhaal, waarop ze antwoordde: 'Wees stil, ik
ben bezorgd dat je deze zaak niet bekend zult maken.'
9 Hierna pakte haar rivale, de andere vrouw, terwijl ze water aan
het putten was en Kaleb bij de put zag spelen, en dat er niemand
in de buurt was, hem en gooide hem in de put.
10 En toen enkele mannen water uit de put kwamen halen, zagen
zij de jongen op de oppervlakte van het water zitten, en trokken
hem met touwen naar buiten, en waren buitengewoon verbaasd
over het kind en prezen God.
11 Toen kwam de moeder en nam hem mee en droeg hem naar de
Lady St. Mary, weeklagend en zeggend: O mijn Vrouwe, kijk
eens wat mijn rivaal mijn zoon heeft aangedaan, en hoe zij hem
in de put heeft geworpen, en ik weet niet vraag maar een of
andere keer zal zij de gelegenheid zijn van zijn dood.
12 St. Mary antwoordde haar: God zal uw benadeelde zaak
rechtvaardigen.
13 Toen de andere vrouw een paar dagen later naar de put kwam
om water te putten, raakte haar voet verstrikt in het touw, zodat
ze voorover in de put viel, en degenen die haar te hulp renden,
ontdekten dat haar schedel gebroken was, en botten gekneusd.
14 Zo kwam het met haar ten einde, en in haar ging de uitspraak
van de auteur in vervulling: Ze groeven een put en maakten die
diep, maar vielen zichzelf in de put die ze hadden voorbereid.
HOOFDSTUK 11
1 Een andere vrouw in die stad had eveneens twee zoons die ziek
waren.
2 En toen de een dood was, nam de ander, die op sterven lag, haar
armen in de armen van Vrouwe St. Mary, en richtte zich in een
vloed van tranen tot haar en zei:
3 O mijn Vrouwe, help en verlicht mij; want ik had twee zonen,
de ene heb ik zojuist begraven, de andere zie ik op het punt van
overlijden. Zie hoe ik ernstig de gunst van God zoek en tot hem
bid.
4 Toen zei ze: O Heer, U bent genadig, barmhartig en vriendelijk;
jij hebt mij twee zonen gegeven; één ervan heb je voor jezelf
genomen, o spaar mij deze andere.
5 De heilige Maria zag toen de grootheid van haar verdriet, had
medelijden met haar en zei: Leg uw zoon in het bed van mijn
zoon en bedek hem met zijn kleren.
6 En toen zij hem in het bed had gelegd waarin Christus lag, op
het moment dat zijn ogen net gesloten waren door de dood; Zodra
de geur van de kleding van de Heer Jezus Christus de jongen
bereikte, werden zijn ogen geopend en riep met luide stem zijn
moeder aan, vroeg om brood, en toen hij het had gekregen, zoog
hij erop.
7 Toen zei zijn moeder: O Vrouwe Maria, nu ben ik er zeker van
dat de krachten van God in u wonen, zodat uw zoon kinderen kan
genezen die van hetzelfde soort zijn als hij, zodra ze zijn kleding
aanraken.
8 Deze jongen die aldus genezen werd, is dezelfde die in het
Evangelie Bartholomeus wordt genoemd.
HOOFDSTUK 12
1 Opnieuw was er een melaatse vrouw die naar de Vrouwe St.
Maria, de moeder van Jezus, ging en zei: O Mijn Vrouwe, help
mij.
2 De heilige Maria antwoordde: Welke hulp verlang je? Is het
goud of zilver, of dat uw lichaam genezen wordt van zijn
melaatsheid?
3 Wie, zegt de vrouw, kan mij dit gunnen?
4 De heilige Maria antwoordde haar: Wacht even tot ik mijn zoon
Jezus heb gewassen en hem naar bed heb gebracht.
5 De vrouw wachtte, zoals haar bevolen was; en toen Maria Jezus
in bed had gelegd, haar het water gaf waarmee ze zijn lichaam
had gewassen, zei ze: Neem wat van het water en giet het over je
lichaam;
6 Toen ze dat gedaan had, werd ze meteen rein, prees God en
dankte Hem.
7 Toen ging ze weg, nadat ze drie dagen bij haar had gewoond:
8 En toen ze de stad binnenging, zag ze een zekere prins, die met
de dochter van een andere prins was getrouwd;
9 Maar toen hij haar kwam opzoeken, zag hij tussen haar ogen de
tekenen van melaatsheid als een ster, en verklaarde daarop het
huwelijk ontbonden en nietig.
10 Toen de vrouw deze personen in deze toestand zag,
buitengewoon bedroefd en overvloedig tranen stortend, vroeg zij
hen naar de reden van hun huilen.
11 Zij antwoordden: Onderzoek niet naar onze omstandigheden;
want we kunnen onze tegenslagen aan wie dan ook vertellen.
12 Maar ze drong er nog steeds op aan en verlangde dat ze hun
zaak aan haar zouden meedelen, waarbij ze liet doorschemeren
dat ze hen misschien naar een oplossing zou kunnen verwijzen.
13 Toen zij haar dus de jonge vrouw lieten zien en de tekenen
van de melaatsheid die tussen haar ogen verschenen,
14 Ze zei: Ook ik, die je hier ziet, werd getroffen door dezelfde
ziekte, en toen ik voor zaken naar Bethlehem ging, ging ik een
bepaalde grot binnen en zag een vrouw genaamd Maria, die een
zoon had die Jezus heette.
15 Toen ze zag dat ik melaats was, maakte ze zich zorgen om mij
en gaf me wat water waarmee ze het lichaam van haar zoon had
gewassen; daarmee besprenkelde ik mijn lichaam en werd rein.
16 Toen zeiden deze vrouwen: Wilt u, mevrouw, met ons
meegaan en ons de Vrouwe St. Maria laten zien?
17 Waar zij mee instemde, stonden ze op en gingen naar Vrouwe
St. Mary, met zeer nobele geschenken met zich mee.
18 En toen ze binnenkwamen en haar hun cadeautjes aanboden,
lieten ze de melaatse jonge vrouw zien wat ze bij zich hadden.
19 Toen zei de heilige Maria: De barmhartigheid van de Heer
Jezus Christus rust op u;
20 En terwijl ze hun een beetje van het water gaf waarmee ze het
lichaam van Jezus Christus had gewassen, gaf ze hun de opdracht
de zieke ermee te wassen; en toen ze dat hadden gedaan, was ze
inmiddels genezen;
21 Zij en allen die aanwezig waren, prezen God; en vervuld van
vreugde gingen zij terug naar hun eigen stad en prezen daarom
God.
22 Toen de prins hoorde dat zijn vrouw genezen was, nam hij
haar mee naar huis en sloot een tweede huwelijk, waarbij hij God
dankte voor het herstel van de gezondheid van zijn vrouw.
HOOFDSTUK 13
1 Er was ook een meisje dat door Satan werd getroffen;

6. 2 Want die vervloekte geest verscheen vaak aan haar in de vorm
van een draak, en was geneigd haar op te slokken, en had al haar
bloed zo opgezogen dat ze eruitzag als een dood karkas.
3 Zo vaak als ze tot zichzelf kwam, riep ze met haar handen om
haar hoofd gevouwen en zei: Wee, wee ik, dat er niemand te
vinden is die mij kan bevrijden van die goddeloze draak!
4 Haar vader en moeder, en allen die bij haar waren en haar
zagen, treurden en huilden om haar;
5 En allen die erbij waren, waren vooral bedroefd en in tranen als
ze haar hoorden jammeren en zeiden: Mijn broeders en vrienden,
is er niemand die mij kan bevrijden van deze moordenaar?
6 Toen de dochter van de prins, die genezen was van haar
melaatsheid, de klacht van dat meisje hoorde, ging naar de top
van haar kasteel en zag haar met haar handen om haar hoofd
gevouwen, terwijl ze een vloed van tranen uitstortte, en al de
mensen die verdrietig om haar heen waren.
7 Toen vroeg ze aan de man van de bezetene: of de moeder van
zijn vrouw nog leefde? Hij vertelde haar: dat haar vader en
moeder allebei nog leefden.
8 Toen gaf ze opdracht haar moeder naar haar toe te sturen. Naar
wie ze, toen ze haar zag aankomen, zei: Is dit bezeten meisje
jouw dochter? Kreunend en jammerend zei ze: Ja mevrouw, ik
verveel haar.
9 De dochter van de prins antwoordde: Vertel mij het geheim van
haar zaak, want ik moet u bekennen dat ik melaats was, maar
Vrouwe Maria, de moeder van Jezus Christus, heeft mij genezen.
10 En als u wilt dat uw dochter in haar vroegere staat wordt
hersteld, breng haar dan naar Bethlehem en vraag naar Maria, de
moeder van Jezus, en twijfel er niet aan of uw dochter zal
genezen; want ik twijfel er niet aan, maar u zult met grote
vreugde thuiskomen over het herstel van uw dochter.
11 Zodra ze klaar was met spreken, stond ze op en ging met haar
dochter naar de afgesproken plaats, en naar Maria, en vertelde
haar de zaak van haar dochter.
12 Toen de heilige Maria haar verhaal had gehoord, gaf ze haar
een beetje van het water waarmee ze het lichaam van haar zoon
Jezus had gewassen, en verzocht haar dat over het lichaam van
haar dochter te gieten.
13 Op dezelfde manier gaf zij haar een van de doeken van de
Heer Jezus en zei: Neem deze doek en laat hem aan je vijand zien
zo vaak als je hem ziet; en ze stuurde ze in vrede weg.
14 Nadat ze die stad hadden verlaten en naar huis waren
teruggekeerd, en de tijd was aangebroken waarin Satan
gewoonlijk haar greep, verscheen op hetzelfde moment deze
vervloekte geest aan haar in de vorm van een enorme draak, en
het meisje dat hem zag, was bang .
15 De moeder zei tegen haar: Wees niet bang, dochter; laat hem
met rust totdat hij dichter bij u komt! laat hem dan de wikkeldoek
zien, die Vrouwe Maria ons gaf, en we zullen de gebeurtenis zien.
16 Toen Satan als een vreselijke draak kwam, beefde het lichaam
van het meisje van angst.
17 Maar zodra ze de doek op haar hoofd en rond haar ogen had
gelegd en hem die had laten zien, kwamen er weldra vlammen en
brandende kolen uit de doek tevoorschijn en vielen op de draak.
18 O! hoe groot was dit wonder dat gebeurde: zodra de draak de
doeken van de Heer Jezus zag, ging er vuur uit en werd verspreid
over zijn hoofd en ogen; zodat hij met luide stem riep: Wat heb ik
met u te maken, Jezus, zoon van Maria, waarheen zal ik van u
vluchten?
19 Hij trok zich dus erg geschrokken terug en liet het meisje
achter.
20 En zij werd uit deze benauwdheid verlost en zong lof en dank
voor God, en met haar allen die aanwezig waren bij de werking
van het wonder.
HOOFDSTUK 14
1 Daar woonde ook een andere vrouw, wier zoon bezeten was
door Satan.
2 Deze jongen, genaamd Judas, was, zo vaak als Satan hem greep,
geneigd iedereen te bijten die aanwezig was; en als hij niemand
anders in de buurt vond, beet hij in zijn eigen handen en andere
delen.
3 Maar de moeder van deze ellendige jongen, die hoorde van de
heilige Maria en haar zoon Jezus, stond onmiddellijk op, nam
haar zoon in haar armen en bracht hem naar de Vrouwe Maria.
4 Intussen hadden Jakobus en Joses het kindje, de Heer Jezus,
weggenomen om op het juiste moment met andere kinderen te
spelen; en toen ze naar buiten gingen, gingen ze zitten, met de
Heer Jezus bij hen.
5 Toen kwam Judas, die bezeten was, en ging aan de rechterhand
van Jezus zitten.
6 Toen Satan zoals gewoonlijk op hem inwerkte, ging hij op het
punt de Heer Jezus te bijten.
7 En omdat hij dat niet kon, sloeg hij Jezus aan de rechterkant,
zodat hij het uitschreeuwde.
8 En op hetzelfde moment verliet Satan de jongen en rende weg
als een gekke hond.
9 Deze zelfde jongen die Jezus sloeg, en uit wie Satan in de vorm
van een hond ging, was Judas Iskariot, die hem aan de Joden
verraadde.
10 En diezelfde kant, waar Judas hem sloeg, doorboorden de
Joden met een speer.
HOOFDSTUK 15
1 En toen de Heer Jezus zeven jaar oud was, was hij op een
bepaalde dag met andere jongens, zijn metgezellen, van ongeveer
dezelfde leeftijd.
2 Die, terwijl ze aan het spelen waren, klei in verschillende
vormen maakten, namelijk ezels, ossen, vogels en andere figuren,
3 Iedereen pocht op zijn werk en probeert de rest te overtreffen.
4 Toen zei de Heer Jezus tegen de jongens: Ik zal deze figuren,
die ik heb gemaakt, laten lopen.
5 En onmiddellijk kwamen ze in beweging, en toen hij hen beval
terug te keren, keerden ze terug.
6 Hij had ook figuren gemaakt van vogels en mussen, die, toen
hij beval te vliegen, vlogen, en toen hij beval stil te staan, ook
bleven staan; en als hij hun eten en drinken gaf, aten en dronken
ze.
7 Toen de jongens eindelijk weggingen en deze dingen aan hun
ouders vertelden, zeiden hun vaders tegen hen: Let op, kinderen,
voor de toekomst van zijn gezelschap, want hij is een tovenaar;
mijd en vermijd hem, en speel voortaan nooit meer met hem.
8 Ook op een zekere dag, toen de Heer Jezus met de jongens aan
het spelen was en rondliep, kwam Hij langs een ververij, die
Salem heette.
9 En er waren in zijn winkel veel stukken stof van de inwoners
van die stad, die ze ontworpen hadden om in verschillende
kleuren te verven.
10 Toen ging de Heer Jezus de ververwerkplaats binnen, nam alle
stoffen en gooide ze in de oven.
11 Toen Salem thuiskwam en zag dat de kleding bedorven was,
begon hij een groot lawaai te maken en de Heer Jezus te berispen,
zeggende:
12 Wat heb je mij aangedaan, zoon van Maria? Gij hebt zowel
mij als mijn buren verwond; ze wilden allemaal dat hun kleding
de juiste kleur had; maar jij bent gekomen en hebt ze allemaal
bedorven.
13 De Heer Jezus antwoordde: Ik zal de kleur van elk kleed
veranderen in de kleur die jij wenst;
14 En toen begon hij de stoffen uit de oven te halen, en ze waren
allemaal geverfd in dezelfde kleuren die de verver wenste.
15 En toen de Joden dit verrassende wonder zagen, prezen zij
God.

7. HOOFDSTUK 16
1 En Jozef nam overal in de stad de Heer Jezus met zich mee,
waar hij heen werd gestuurd om te werken om poorten te maken,
of melkemmers, of zeven, of dozen; de Heer Jezus was met hem,
waar hij ook ging.
2 En zo vaak als Jozef iets in zijn werk had om het langer of
korter, of breder of smaller te maken, strekte de Heer Jezus zijn
hand ernaar uit.
3 En weldra werd het zoals Jozef het wilde.
4 Zodat hij niets met zijn eigen handen hoefde af te maken, want
hij was niet erg bedreven in zijn timmermansvak.
5 Op een gegeven moment liet de koning van Jeruzalem hem
halen en zei: Ik wil dat u een troon voor mij maakt van dezelfde
afmetingen als de plaats waar ik gewoonlijk zit.
6 Jozef gehoorzaamde, begon onmiddellijk aan het werk en bleef
twee jaar in het paleis van de koning voordat hij het voltooide.
7 En toen hij het op zijn plaats kwam bevestigen, ontdekte hij dat
er aan elke kant van de aangegeven maat twee overspanningen
nodig waren.
8 Toen de koning het zag, werd hij erg boos op Jozef;
9 En Jozef, bang voor de woede van de koning, ging zonder zijn
avondeten naar bed, zonder iets te eten mee te nemen.
10 Toen vroeg de Heer Jezus hem: Waar was hij bang voor?
11 Jozef antwoordde: Omdat ik mijn arbeid heb verloren in het
werk waar ik de afgelopen twee jaar mee bezig ben geweest.
12 Jezus zei tegen hem: Wees niet bevreesd en laat u niet
terneerslaan;
13 Grijp jij de ene kant van de troon vast, en ik de andere, en wij
zullen hem tot zijn juiste afmetingen brengen.
14 En toen Jozef had gedaan wat de Heer Jezus had gezegd, en
ieder van hen met kracht zijn kant had gekozen, gehoorzaamde de
troon en werd naar de juiste afmetingen van de plaats gebracht:
15 Toen zij die erbij stonden dit wonder zagen, stonden zij
versteld en prezen God.
16 De troon was gemaakt van hetzelfde hout dat in de tijd van
Salomo bestond, namelijk hout versierd met verschillende
vormen en figuren.
HOOFDSTUK 17
1 Op een andere dag ging de Heer Jezus de straat op en toen hij
enkele jongens zag die afgesproken waren om te spelen, voegde
hij zich bij hun gezelschap:
2 Maar toen ze hem zagen, verborgen ze zich en lieten hem
achter om naar hen te zoeken.
3 De Heer Jezus kwam bij de poort van een bepaald huis en vroeg
aan een aantal vrouwen die daar stonden: Waar waren de jongens
gebleven?
4 En toen zij antwoordden: Er was daar niemand; De Heer Jezus
zei: Wie zijn degenen die u in de oven ziet?
5 Zij antwoordden: Het waren kinderen van drie jaar oud.
6 Toen riep Jezus luid en zei: Kom hierheen, kinderen, naar jullie
herder;
7 En weldra kwamen de jongens naar voren als kinderen, en
sprongen om hem heen; Toen de vrouwen het zagen, waren ze
buitengewoon verbaasd en beefden.
8 Toen aanbaden zij onmiddellijk de Heer Jezus en smeekten
Hem, zeggende: O onze Heer Jezus, zoon van Maria, Gij zijt
werkelijk die goede herder van Israël! heb medelijden met uw
dienstmaagden, die voor u staan, die niet twijfelen, maar dat Gij,
o Heer, komt om te redden en niet om te vernietigen.
9 Daarna, toen de Heer Jezus zei: de kinderen van Israël zijn als
Ethiopiërs onder het volk; de vrouwen zeiden: Gij, Heer, weet
alle dingen, en niets is voor U verborgen; maar nu smeken wij u
en smeken om uw genade dat u die jongens in hun vroegere staat
wilt herstellen.
10 Toen zei Jezus: Kom hier, jongens, zodat we kunnen gaan
spelen; en onmiddellijk, in aanwezigheid van deze vrouwen,
werden de kinderen veranderd en teruggebracht in de vorm van
jongens.
HOOFDSTUK 18
1 In de maand Adar verzamelde Jezus de jongens en rangschikte
ze alsof hij een koning was geweest.
2 Want zij spreidden hun kledingstukken op de grond uit, zodat
hij erop kon zitten; Nadat hij een kroon van bloemen had
gemaakt, zette hij die op zijn hoofd en ging rechts en links van
hem staan als de bewakers van een koning.
3 En als er iemand voorbijkwam, namen ze hem met geweld mee
en zeiden: Kom hier en aanbid de koning, zodat je een
voorspoedige reis zult hebben.
4 Ondertussen, terwijl deze dingen aan de gang waren, kwamen
er bepaalde mannen, die een jongen op een bank droegen;
5 Want nadat deze jongen met zijn metgezellen naar de berg was
gegaan om hout te verzamelen, en daar een patrijzennest had
gevonden en zijn hand erin had gestoken om de eieren eruit te
halen, werd hij gestoken door een giftige slang, die uit het nest
sprong; zodat hij gedwongen werd de hulp in te roepen van zijn
metgezellen: die, toen ze kwamen, hem als een dode op de aarde
vonden liggen.
6 Daarna kwamen zijn buren en droegen hem terug naar de stad.
7 Maar toen ze bij de plaats kwamen waar de Heer Jezus als een
koning zat, en de andere jongens als zijn ministers om hem heen
stonden, haastten de jongens zich hem tegemoet, die door de
slang was gebeten, en zeiden tegen zijn buren: Kom en betuig uw
respect aan de koning;
8 Maar toen zij vanwege hun verdriet weigerden te komen,
trokken de jongens hen mee en dwongen hen tegen hun wil om te
komen.
9 En toen ze bij de Heer Jezus kwamen, vroeg Hij: Waarom
hebben ze die jongen gedragen?
10 En toen zij antwoordden dat een slang hem had gebeten, zei de
Heer Jezus tegen de jongens: Laten we die slang gaan doden.
11 Maar toen de ouders van de jongen verontschuldiging wensten,
omdat hun zoon op sterven lag; De jongens gaven antwoord en
zeiden: Heb je niet gehoord wat de koning zei? Laten we gaan en
de slang doden; en wilt u hem niet gehoorzamen?
12 Dus brachten ze de bank weer terug, of ze dat nu wilden of
niet.
13 En toen ze bij het nest kwamen, zei de Heer Jezus tegen de
jongens: Is dit de schuilplaats van de slang? Ze zeiden: dat was
het.
14 Toen de Heer Jezus de slang riep, kwam deze naar voren en
onderwierp zich aan hem; tegen wie hij zei: Ga en zuig al het gif
eruit dat je in die jongen hebt gegoten;
15 De slang kroop naar de jongen toe en nam al het gif weer mee.
16 Toen vervloekte de Heer Jezus de slang, zodat deze
onmiddellijk uit elkaar barstte en stierf.
17 En hij raakte de jongen met zijn hand aan om hem terug te
brengen naar zijn vroegere gezondheid;
18 En toen hij begon te huilen, zei de Heer Jezus: Houd op met
huilen, want hierna zult u mijn discipel zijn;
19 En dit is Simon de Kanaänitische, die in het evangelie wordt
genoemd.
HOOFDSTUK 19
1 Op een andere dag stuurde Jozef zijn zoon Jakobus om hout te
sprokkelen en de Heer Jezus ging met hem mee;
2 En toen zij bij de plaats kwamen waar het hout lag, en Jakobus
het begon te verzamelen, zie, een giftige adder beet hem, zodat
hij begon te huilen en lawaai te maken.
3 Toen de Heer Jezus hem in deze toestand zag, kwam hij naar
hem toe en blies op de plaats waar de adder hem had gebeten, en
het was onmiddellijk beter.

8. 4 Op een zekere dag was de Heer Jezus met een paar jongens die
op het dak aan het spelen waren, en een van de jongens viel en
stierf.
5 Waarop de andere jongens allemaal wegrenden, bleef de Heer
Jezus alleen achter op het dak van het huis.
6 De familieleden van de jongen kwamen naar hem toe en zeiden
tegen de Heer Jezus: U hebt onze zoon van het dak gegooid.
7 Maar hij ontkende het en riepen uit: Onze zoon is dood, en dit
is hij die hem heeft vermoord.
8 De Heer Jezus antwoordde hen: Beschuldig mij niet van een
misdaad waarvan u mij niet kunt veroordelen, maar laten we het
aan de jongen zelf gaan vragen, die de waarheid aan het licht zal
brengen.
9 Toen ging de Heer Jezus naar beneden, ging over het hoofd van
de dode jongen staan en zei met luide stem: Zeinunus, Zeinunus,
wie heeft jou van het dak gegooid?
10 Toen antwoordde de dode jongen: Jij hebt mij niet
neergeworpen, maar zo iemand heeft dat wel gedaan.
11 En toen de Heer Jezus de aanwezigen opriep om aandacht te
schenken aan zijn woorden, prezen allen die aanwezig waren God
vanwege dat wonder.
12 Op een gegeven moment had Vrouwe St. Maria de Heer Jezus
geboden wat water uit de put voor haar te halen;
13 En toen hij het water ging halen, remde de kruik, toen hij vol
was.
14 Maar Jezus spreidde zijn mantel uit en raapte het water weer
op en bracht het daarin naar zijn moeder.
15 Die, verbaasd over dit prachtige ding, dit en alle andere dingen
die ze had gezien in haar geheugen bewaarde.
16 Op een andere dag was de Heer Jezus weer met een paar
jongens bij een rivier. Zij haalden water uit de rivier via kleine
kanaaltjes en maakten kleine vispoelen.
17 Maar de Heer Jezus had twaalf mussen gemaakt en ze aan elke
kant rond zijn vijver geplaatst, drie aan elke kant.
18 Maar het was de sabbatdag en de zoon van Hanani, een Jood,
kwam langs en zag hoe ze deze dingen maakten, en zei: Maakt u
op de sabbat zo figuren van klei? En hij rende naar hen toe en
brak hun visvijvers kapot.
19 Maar toen de Heer Jezus in zijn handen klapte over de mussen
die Hij had gemaakt, vluchtten ze fluitend weg.
20 Toen de zoon van Hanani eindelijk naar de visvijver van Jezus
kwam om die te vernietigen, verdween het water en de Heer
Jezus zei tegen hem:
21 Op dezelfde manier als dit water is verdwenen, zo zal jouw
leven verdwijnen; en weldra stierf de jongen.
22 Een andere keer, toen de Heer Jezus 's avonds met Jozef
thuiskwam, ontmoette hij een jongen, die zo hard tegen hem aan
rende dat hij hem op de grond wierp;
23 Tot wie de Heer Jezus zei: Zoals u mij hebt neergeworpen, zo
zult u vallen en nooit meer opstaan.
24 En op dat moment viel de jongen en stierf.
HOOFDSTUK 20
1 Er was ook in Jeruzalem iemand die Zacheüs heette en een
schoolmeester was.
2 En hij zei tegen Jozef: Jozef, waarom stuurt u Jezus niet naar
mij toe, zodat hij zijn brieven kan leren?
3 Jozef stemde toe en vertelde het aan St. Mary;
4 Ze brachten hem dus naar die meester; die, zodra hij hem zag,
een alfabet voor hem schreef.
5 En hij beval hem Aleph te zeggen; en toen hij Aleph had
gezegd, beval de meester hem Beth uit te spreken.
6 Toen zei de Heer Jezus tegen hem: Vertel mij eerst de betekenis
van de letter Aleph, en dan zal ik Beth uitspreken.
7 En toen de meester dreigde hem te slaan, legde de Heer Jezus
hem de betekenis uit van de letters Aleph en Beth;
8 Ook welke de rechte cijfers van de letters waren, welke de
schuine, en welke letters dubbele cijfers hadden; die punten had,
en die geen punten had; waarom de ene brief vóór de andere ging;
en vele andere dingen die hij hem begon te vertellen en uit te
leggen, waarvan de meester zelf nog nooit had gehoord, noch in
enig boek had gelezen.
9 Verder zei de Heer Jezus tegen de meester: Let op wat ik tegen
u zeg; daarna begon hij duidelijk en duidelijk Aleph, Beth, Gimel,
Daleth, enzovoort te zeggen tot aan het einde van het alfabet.
10 Hierop was de meester zo verrast dat hij zei: Ik geloof dat
deze jongen vóór Noach geboren is;
11 En zich tot Jozef wendend, zei hij: U hebt mij een jongen
gebracht om les te geven, die geleerder is dan welke meester dan
ook.
12 Hij zei ook tegen de heilige Maria: Uw zoon hoeft niets te
leren.
13 Toen brachten ze hem naar een meer geleerde meester, die,
toen hij hem zag, zei: zeg Aleph.
14 En toen hij Aleph had gezegd, beval de meester hem Beth uit
te spreken; waarop de Heer Jezus antwoordde: Vertel mij eerst de
betekenis van de letter Aleph, en dan zal ik Beth uitspreken.
15 Maar toen deze meester zijn hand ophief om hem te slaan,
verschrompelde zijn hand terstond en hij stierf.
16 Toen zei Jozef tegen de heilige Maria: Van nu af aan zullen
we hem niet meer het huis uit laten gaan; want iedereen die hem
mishaagt, wordt gedood.
HOOFDSTUK 21
1 En toen hij twaalf jaar oud was, brachten ze hem naar
Jeruzalem voor het feest; en toen het feest voorbij was, keerden
ze terug.
2 Maar de Heer Jezus bleef achter in de tempel, onder de leraren,
oudsten en geleerde mannen van Israël; aan wie hij verschillende
leervragen voorlegde, en deze ook beantwoordde:
3 Want Hij zei tegen hen: Wiens zoon is de Messias? Zij
antwoordden, de zoon van David:
4 Waarom, zei hij, noemt hij hem dan in de geest Heer? toen hij
zei: De Heer zei tegen mijn Heer: zit aan mijn rechterhand, totdat
ik van uw vijanden uw voetbank heb gemaakt.
5 Toen vroeg een zekere rabbijn hem: Hebt u boeken gelezen?
6 Jezus antwoordde: Hij had beide boeken gelezen, en ook de
dingen die in de boeken stonden.
7 En hij legde hun de boeken van de wet uit, en voorschriften, en
inzettingen: en de geheimenissen die zijn vervat in de boeken van
de profeten; dingen waar de geest van geen enkel schepsel bij kan
komen.
8 Toen zei Rabbi: Ik heb nog nooit zulke kennis gezien of
gehoord! Wat denk je dat die jongen zal zijn!
9 Toen een zekere astronoom, die aanwezig was, aan de Heer
Jezus vroeg: of hij astronomie had gestudeerd?
10 De Heer Jezus antwoordde en vertelde hem het aantal sferen
en hemellichamen, evenals hun driehoekige, vierkante en sextiel
aspect; hun progressieve en retrograde beweging; hun omvang en
verschillende voorspellingen; en andere dingen die de rede van de
mens nooit had ontdekt.
11 Er was onder hen ook een filosoof die zeer bedreven was in de
natuurkunde en de natuurfilosofie, en die aan de Heer Jezus vroeg:
of hij natuurkunde had gestudeerd?
12 Hij antwoordde en legde hem natuurkunde en metafysica uit.
13 Ook de dingen die boven en onder de kracht van de natuur
lagen;
14 Ook de krachten van het lichaam, zijn humeuren en hun
effecten.
15 Ook het aantal leden ervan, en botten, aderen, slagaders en
zenuwen;
16 De verschillende lichaamsconstituties, warm en droog, koud
en vochtig, en de neigingen daarvan;
17 Hoe de ziel het lichaam beïnvloedde;
18 Wat de verschillende sensaties en vermogens waren;
19 Het vermogen om te spreken, woede, verlangen;

9. 20 En ten slotte de wijze van samenstelling en ontbinding; en
andere dingen, die het begrip van geen enkel schepsel ooit had
bereikt.
21 Toen stond die filosoof op, aanbad de Heer Jezus en zei: O
Heer Jezus, van nu af aan zal ik uw discipel en dienaar zijn.
22 Terwijl ze over deze en dergelijke zaken aan het praten waren,
kwam Vrouwe St. Maria binnen, nadat ze drie dagen met Jozef
had rondgelopen, op zoek naar hem.
23 En toen zij hem tussen de doktoren zag zitten, en hen op zijn
beurt vragen stelde en antwoorden gaf, zei zij tegen hem: Mijn
zoon, waarom heb je dit door ons gedaan? Zie, ik en je vader
hebben veel moeite gedaan om je te zoeken.
24 Hij antwoordde: Waarom hebt u mij gezocht? Wist u niet dat
ik in het huis van mijn vader moest werken?
25 Maar zij begrepen de woorden niet die hij tegen hen zei.
26 Toen vroegen de artsen aan Maria: Is dit haar zoon? En toen
ze zei: Dat was Hij, zeiden ze: O gelukkige Maria, die zo'n zoon
heeft gebaard.
27 Vervolgens keerde hij met hen terug naar Nazareth en
gehoorzaamde hen in alles.
28 En zijn moeder hield al deze dingen in haar gedachten;
29 En de Heer Jezus groeide in gestalte, wijsheid en gunst bij
God en de mens.
HOOFDSTUK 22
1 Vanaf dat moment begon Jezus zijn wonderen en geheime
werken te verbergen,
2 En hij wijdde zich aan de studie van de wet, tot hij het einde
van zijn dertigste jaar bereikte;
3 Op dat moment heeft de Vader hem in de Jordaan in het
openbaar erkend en deze stem uit de hemel laten neerdalen: Dit is
mijn geliefde zoon, in wie ik een groot genoegen heb;
4De Heilige Geest is ook aanwezig in de vorm van een duif.
5 Hij is het die wij met alle eerbied aanbidden, omdat hij ons ons
leven en ons wezen heeft gegeven en ons uit de moederschoot
heeft voortgebracht.
6 Die ter wille van ons een menselijk lichaam heeft aangenomen
en ons heeft verlost, zodat hij ons zo met eeuwige barmhartigheid
zou kunnen omhelzen en ons zijn vrije, grote, overvloedige
genade en goedheid zou kunnen tonen.
7 Hem zij glorie en lof, en macht, en heerschappij, van nu af aan
en voor altijd, amen.