L'integrazione dell'International Digital Publishing Forum nell'W3C apre nuovi orizzonti per l'editoria digitale, sempre più orientata al web. L'esperienza sulla gestione dei contenuti degli editori, si integra così con quella dei tecnici del W3C, per migliorare l'esperienza di lettura pubblicazioni digitali, con un'attenzione costante all'accessibilità. Ma non basta produrre contenuti di qualità: c'è bisogno di applicazioni di lettura accessibili che permettano all'utente la massima interazione possibile con il testo

1. Editoria accessibile
Nuove specifiche
e applicazioni di lettura accessibili
Gregorio Pellegrino – 18 maggio 2018
Accessibility Days – Bologna

2. Fondazione LIA: chi siamo
Nata nel maggio 2014, creata da dall’Associazione Italiana Editori, Fondazione LIA
è una fondazione di partecipazione no profit.
Fondazione LIA nasce per offrire alla persone con disabilità visive le stesse
opportunità degli altri lettori: stessi titoli, stessi formati negli stessi tempi.
LIA ha reso disponibile un catalogo di quasi 20.000 e-book in formato accessibile
con una grande varietà di offerta: www.libriitalianiaccessibili.it
21/05/2018 © Fondazione LIA 2

3. Standard: lo stato attuale

4. I formati
• I principali formati utilizzati per la distribuzione dei contenuti editoriali sono tre:
o PDF
o EPUB
o HTML
21/05/2018 © Fondazione LIA 4
PDF HTML EPUB

5. PDF accessibili
• I file PDF possono essere accessibili se:
o Sono PDF taggati:
 Al normale file PDF viene aggiunto un layer (nascosto all’utente, ma non alle tecnologie
assistive) che contiene la struttura logica del documento
 Il layer può essere esportato in automatico dai software di authoring (ad esempio Microsoft
Word e Indesign), oppure costruito a mano ex post utilizzando software di manipolazione
(ad esempio Acrobat Pro)
 Il layer è codificato utilizzando dei tag XML, molto simili all’HTML (con qualche aggiunta, ad
esempio <artifact>)
o È possibile convertire i PDF taggati in XML o XHTML strutturato in automatico (processo utilizzato
dagli screen reader)
o I PDF non devono essere protetti da DRM o password
• Esiste una versione del PDF chiamata PDF/UA (PDF/Universal Accessibility, ISO 14289) specifica per
l’accessibilità, ma al momento è non è supportata dai maggiori software di authoring
o https://www.iso.org/standard/64599.html
21/05/2018 © Fondazione LIA 5

6. EPUB 2 e EPUB 3
• I file EPUB possono essere nativamente accessibili:
o Sono basati sull’Open Web Platform (HTML, CSS, XML, …) che è il
sistema più accessibile disponibile al momento
o La versione EPUB 3.1 (l’ultima pubblicata) è basata su HTML 5 e CSS 3
o Il contenuto può essere semanticamente taggato utilizzando i tag HTML 5 e gli attributi ARIA
o http://www.idpf.org/epub/31/spec/epub-spec.html
• Con l’unificazione di IDPF e W3C la prossima versione dell’EPUB porterà ad unire online e offline:
Portable Web Publications
o https://www.w3.org/TR/pwp/
• Esiste un profilo dell’EPUB per l’editoria scolastica: EDUPUB promosso dall’IDPF e dall’IMS
o Si basa sull’EPUB 3, aggiungendo funzionalità specifiche del settore education:
 Integrazione con IMS Learning Tools Interoperability
o http://www.idpf.org/epub/profiles/edu/spec/
21/05/2018 © Fondazione LIA 6

7. HTML
• Il formato HTML è il formato accessibile per eccellenza:
o Fa parte dell’Open Web Platform (HTML, CSS, XML, …), promosso
dal W3C
o L’HTML 5 con l’utilizzo degli attributi ARIA permette di realizzare applicazioni web
interattive accessibili
21/05/2018 © Fondazione LIA 7

8. Il formato dei formati
21/05/2018 © Fondazione LIA 8
PDF
HTML/XML
EPUB

9. Il formato dei formati - WCAG
21/05/2018 © Fondazione LIA 9
PDF
HTML/XML
EPUB
Specifiche accessibilità WCAG

10. WCAG
• Le WCAG sono richieste di alto livello e sono accompagnate da dei documenti che illustrano
come metterle in pratica nei vari formati:
o PDF:
 PDF Techniques for WCAG 2.0
 https://www.w3.org/TR/WCAG-TECHS/pdf.html
o EPUB:
 EPUB Accessibility Techniques 1.0
 http://www.idpf.org/epub/a11y/techniques/techniques.html
o HTML:
 Techniques for WCAG 2.0
 https://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/
21/05/2018 © Fondazione LIA 10

11. MathML
• È un linguaggio derivato dall'XML usato per rappresentare simboli e formule matematiche, di modo
che possano essere presentati in modo chiaro nei documenti web.
• È una specifica del gruppo di lavoro sulla matematica del W3C
• Non è molto supportato da browser, da sistemi di lettura e dalle tecnologie assistive
(http://caniuse.com/#feat=mathml)
• MA:
o È semplice da trasformare in altri linguaggi (LaTEX) o in immagini:
 https://www.mathjax.org/
o Esistono dei motori che generano i testi alternativi in automatico per le formule MathML (qualora
dovessero venire trasformate in immagini):
 http://www.benetech.org/our-programs/literacy/born-accessible/mathml-cloud/
 http://www.gh-mathspeak.com/
• Test: http://www.wiris.com/editor/demo/it/mathml-latex
• Supporto di MathML: http://msf.mathmlcloud.org/setups/results
21/05/2018 © Fondazione LIA 11

12. Nuovi scenari

13. Unione IDPF e W3C
• Lo scorso anno l’International Digital Publishing Forum, che definiva lo standard
EPUB, è stato inglobato nel W3C
• Passaggio ufficiale è stato il 30 gennaio 2017
• Il W3C ha creato un “Publishing Business Group” con uno Steering Commitee
e alcuni WG collegati
• Che impatti ha?
• L’EPUB entra in
un ecosistema più ampio
• Il confine tra EPUB
e web si assottiglia
21/05/2018 © Fondazione LIA 13

14. Editoria nel W3C
• Ci sono tre Working Group riguardo l’editoria nel W3C:
o Publishing Business Group
o Publishing Working Group
o EPUB 3 Community Group
Info: https://www.w3.org/publishing/
21/05/2018 © Fondazione LIA 14

15. Web Publication
e Portable Web Publication
• Il Publishing Working Group sta lavorando alle specifiche
per le Web Publication e le Portable Web Publication
o L’obiettivo è fare in modo che tutte le pubblicazioni - con tutte le loro
specificità e tradizioni - possano diventare entità di prim'ordine sul web
o Sono disponibili le prime Public Working Draft:
https://www.w3.org/publishing/groups/publ-wg/PublStatus
• MA:
o Cosa è una pubblicazione digitale? Quali sono le differenze da un sito web?
o Quali i Use Case?
o Quali caratteristiche devono prevedere i software di lettura (browser)?
o Utilizzare le specifiche delle Web App Manifest?
21/05/2018 © Fondazione LIA 15

16. Software di lettura

17. La catena dell’accessibilità
21/05/2018 © Fondazione LIA 17

18. App inaccessibili
21/05/2018 © Fondazione LIA 18

19. DAISY Reading Systems
• Working Group gestito dal BISG con DAISY che si occupa di raccogliere le
necessità (per quanto riguarda le applicazioni di lettura) degli utenti con disabilità
visive e di testare le nuove applicazioni disponibili
• WG focalizzato sui sistemi di lettura accessibili per gli EPUB
• Si sta occupando di:
• Fare i test delle soluzioni di lettura (man mano che vengono rilasciate)
• R&D per testi scolastici con notazioni matematiche accessibili:
o MathML
o Immagini
o Conversione da LaTex
• Analisi delle richieste da parte degli utenti dislessici
21/05/2018 © Fondazione LIA 19

20. Epubtest.org
• Griglia di valutazione delle applicazioni di lettura disponibile su
http://epubtest.org/testsuite/accessibility/
I test sono fatti tramite:
• File di test civetta per controllo oggettivo delle applicazioni di lettura
• Operazione fatta in crowdsourcing
21/05/2018 © Fondazione LIA 20

21. NESSUNA APP
È ACCESSIBILE
AL 100%
21/05/2018 © Fondazione LIA 21

22. Fondazione LIA
Corso di Porta Romana 108, 20122 Milano (Italy)
Tel. (+39) 02 89280808
mail: segreteria@fondazionelia.org
www.fondazionelia.org