1. Yoshiki TATSUMI
Phone/Fax: 07-829-8390 Mobile: 021-136-3547 Email: yoshikit@xtra.co.nz
LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/yoshiki-tatsumi-b65aa451?
trk=nav_responsive_tab_profile
Summary of Key Achievements
• Established a Japan branch for Hill Laboratories of Hamilton. Found an agent
in Japan who assisted setting up a new branch. Dealt with legal matters
involved in setting up a business in Japan. Ran this office for ten years until
disestablishing it in 2016.
• Translation Services between English & Japanese. Experienced in
completing Certificate of Analysis which needed Japanese translation for Hill
Laboratories. Understand analysis method & terminology of a laboratory.
• Knowledge & experience in running a small business & direct reports.
Financial controller responsible for banking, payroll, account receivable, &
payable, reporting financial performance for Park International Country Club.
Japanese translation as requested to Japanese owner who resided in Japan.
• Freelance conductor for orchestra and bands.
Community Involvement:
• Co-ordinated the making of a Japanese garden at Hamilton Gardens
including interpretation & translation services for Sister City (then Urawa, now
Saitama) helped by arranging for Japanese authentic materials to be sent
here for no charge.
Career Summary
2006 – 2016 R J Hill Laboratories Ltd, Hamilton - Finance & Administration,
1994 – 2005 Park International Country Club, Hamilton- Manager & Financial Controller
1995 – 1998 St Andrews Middle School, Hamilton - Japanese Teacher
1994 – 1996 Aberdeen School, Hamilton -Japanese Teacher
1994 – 1994 St Pauls Collegiate School, Hamilton -Japanese Teacher
1990 – 1990 University of Waikato, Hamilton -Japanese Tutor
Academic Qualifications
2018 Certificate in Computer Graphics level 5: Animation College
2017 National Certificate in Computing level 4: Te Wananga o Aotearoa
2017 National Certificate in Computing level 3: Wintec
1992 Certificate for Community Interpreters: University of Waikato
1990 Certificate in Teaching Japanese to Foreigners: JASLE Institute, Japan
1978 Bachelor of Arts in Economics: Doshisha University, Kyoto, Japan
Voluntary work
2003 – Present United Youth Orchestra, Hamilton, Music Director
2014 – Present Waikato Japanese Community Trust, Chairman
1998 – 2006 Bay of Plenty Sinfonia, Tauranga, Conductor
1999 – 2002 Waikato Youth Orchestra, Hamilton, Conductor
1993 – 1999 Waikato Schools Symphony Orchestra, Hamilton, Conductor
1991 – 1998 Japanese Garden Trust, Hamilton, Founding member
Award Civic Honour given by City of Hamilton 2003
