The document provides instructions for caring for wooden floors and stairs. It recommends using Tobslak HWW (Hard Wood Wax) for initial care and maintenance to protect the wood from water damage while maintaining breathability. Regular care like dusting and refreshing the protective layer every 4-8 weeks is important to prevent early wear. Small damages can be repaired by sanding and applying Tobslak HWO (Hard Wood Oil). The ideal indoor climate for wooden floors is 20-23 degrees Celsius and 50% relative humidity.

1. ООО Tobslak , 119770, г. Москва, Большая Якиманка, д.31.
Email id:info@tobslak.com
Инструкция по уходу за деревянными полами и
лестницами
(Русский)
Если вы будете следовать приведенным ниже инструкциям по
уходу, вы сможете долго наслаждаться своим ценным деревянным
полом с помощью Tobslak HWW (Hard Wood Wax)
Подходит для лакирования от открытых до полуоткрытых пор
Если вы будете следовать приведенным ниже инструкциям по уходу,
вы сможете долго наслаждаться своим ценным деревянным полом:
Структура и естественные образцы роста ответственны за
своеобразное очарование деревянных полов. Обработка Tobslak
HWW (Hard Wood Wax) надежно защищает деревянный пол от
проникновения воды, оставляя его воздухопроницаемость
неизменной. Регулярный уход за деревянным полом очень важен,
потому что все виды обработки поверхности со временем
изнашиваются.
Первоначальный уход
Для первоначального ухода используйте Tobslak HWW (Hard Wood
Wax). Неразбавленный лак следует наносить тонким слоем мягкой
тряпкой. После высыхания изделие образует тонкий защитный слой
на поверхности, который можно полировать чистой тряпкой.

2. ООО Tobslak , 119770, г. Москва, Большая Якиманка, д.31.
Email id:info@tobslak.com
Техническое обслуживание
Соберите пыль и грязь с метлой. Затем удалите мелкие частицы пыли
и грязи влажной, хорошо отжатой ткани или салфеткой. Добавьте
прибл. Tobslak HWW (Hard Wood Wax) Полировать до 10 л воды,
обратите внимание, чтобы никогда не заливать пол. Пыль и грязь
подвергаются абразивному воздействию.
освежение
Обновление защитного слоя производится по мере необходимости.
Деревянные полы в жилых помещениях и спальнях необходимо
обновлять лаком Tobslak HWW (Hard Wood Wax) только каждые 4-8
недель. Мы рекомендуем обновлять один или два раза в месяц
участки, которые подвержены более высоким нагрузкам, например
лестницы или офисы. Это защищает промасленные полы с помощью
высококачественных восковых эмульсий Tobslak HWW (Hard Wood
Wax) -Polish и предотвращает ранний износ.

3. ООО Tobslak , 119770, г. Москва, Большая Якиманка, д.31.
Email id:info@tobslak.com
Точечный ремонт
Небольшие повреждения и царапины на промасленных или вощеных
полах не представляют проблемы, если вы выбрали Tobslak HWW
(Hard Wood Wax). Тщательно отшлифуйте поврежденный участок
тонкой шлифовальной бумагой (зернистость 240-320) и удалите пыль.
Затем нанесите Tobslak HWO (Hard Wood Oil) на место для ремонта
тканью и втирайте его.
Внутренний климат:
Климат в помещении поддерживает долгосрочную ценность
деревянного пола и способствует благополучию людей. Идеальный
климат в помещении для людей и полов при температуре от 20 до 23
° C и относительной влажности воздуха 50%. Более низкие уровни
влажности воздуха способствуют усадке древесины и вызывают
расширение суставов. Более высокая влажность заставляет
древесину набухать.

4. Überall Schutz
Instructions for care of wood floors and stairs
(English )
If you follow the care instructions below you will be able to enjoy your
valuable wood floor for a long time with Tobslak HWW(Hard Wood Wax)
Suitable for open-pore to semi-open-pore varnishing
If you follow the care instructions below you will be able to enjoy your
valuable wood floor for a long time:
Structure and natural growth patterns are responsible for the peculiar
charm of wood floors. The treatment with Tobslak HWW(Hard Wood Wax)
enduringly protects the wood floor from water penetration while leaving its
breathability unchanged.
A regular care of your wood floor is important because all surface
treatments are subject to wear in course of time.
Initial care
For initial care use Tobslak HWW(Hard Wood Wax). The undiluted polish
should be applied thinly with a soft rag. After drying, the product forms a
thin protective layer on the surface that can be polished with a clean rag.
Tobslak, Office No. 22564,13 Freeland Park, Wareham Road, Poole, Dorset, BH16 6FH, UK.
Email:info@tobslak.com

5. Überall Schutz
Maintenance care
Collect dust and dirt with a broom, mop or cleaner. Then remove fine dust
and dirt particles with a damp, well wrung out cloth or wiper. Add a approx.
Tobslak HWW(Hard Wood Wax) Polish to 10 l of mop water (floor-washing
bucket). Pay attention to never flood the floor. Dust and dirt have an
abrasive effect on the surface and cause early wear.
Refreshing
The refreshing of the protective layer is done as needed. Wood floors in
living quarters and bedrooms need to be refreshed with Tobslak
HWW(Hard Wood Wax) Polish only every 4 to 8 weeks. We recommend
refreshing once or twice a month areas that are exposed to higher loads,
e.g. stairs or offices. This protects the oiled floors with the high-end wax
emulsions of Tobslak HWW(Hard Wood Wax) -Polish and prevents early
wear.
Tobslak, Office No. 22564,13 Freeland Park, Wareham Road, Poole, Dorset, BH16 6FH, UK.
Email:info@tobslak.com

6. Überall Schutz
Spot repair
Small damages and scratches on oiled or waxed floors represent no
problem if you have chosen Tobslak HWW(Hard Wood Wax). Carefully
sand the damaged area with fine sanding paper (grit 240-320) and remove
the dust. Then apply Tobslak HWO (Hard Wood Oil) on the spot to be
repaired with a cloth and and rub it in.
Indoor climate:
The indoor climate supports the long-term value of the wood floor and
contributes to the wellness of people. The ideal indoor climate for people
and floors is at a temperature between 20 and 23°C and a relative air
humidity of 50%. Lower levels of air moisture promote the shrinkage of the
wood and causes a widening of joints. Higher humidity makes the wood
swell up.
Tobslak, Office No. 22564,13 Freeland Park, Wareham Road, Poole, Dorset, BH16 6FH, UK.
Email:info@tobslak.com