Una breve illustrazione di alcuni proverbi e modi di dire italiani collegati col cibo. Rivolto a studenti che hanno già una buona conoscenza dell'italiano (livello B2 del QCER).
2. Proverbi e Modi di dire
Un proverbio è una frase completa che può costituire un'affermazione isolata all’interno di un dialogo. Si
tratta di un "consiglio" derivato dalla saggezza popolare.
A differenza dei proverbi, i modi di dire non hanno nulla a che vedere con la saggezza popolare; essi
descrivono qualcosa, per esempio un'azione o un modo di fare, utilizzando un'analogia. A volte tale
analogia può apparire strana perché non se ne conosce l'origine o il significato originario è stato distorto.
I modi di dire e i proverbi che affronteremo in questa lezione
riguardano il cibo. In italiano esistono moltissimi modi di dire
collegati al cibo, questo ci rivela quanto per la nostra cultura
il cibo sia importante! Qui di seguito ne presentiamo alcuni.
3. Pane: esistono moltissimi modi di dire con la parola “pane”, qui sotto
ne trovate alcuni
Essere buono come il pane: una persona molto mite, buona
ed altruista
Trovare pane per i propri denti: trovare un avversario molto
duro
Rendere pan per focaccia: contraccambiare una cattiva azione
con una peggiore
Levarsi il pane di bocca: privarsene per darlo a chi ha fame,
oppure sacrificarsi per gli altri
Chi ha i denti non ha il pane e chi ha il pane non ha i denti:
il concetto di questo modo di dire è triste perché, in altre
parole, chi ha delle aspirazioni non dispone dei mezzi per
realizzarle, mentre chi ha i mezzi non ha alcuna aspirazione da
realizzare
4. Minestre e zuppe:
O mangi la minestra o salti giù dalla finestra: bisogna
accontentarsi di ciò che si ha, altrimenti si rischia di finire
male
Minestra riscaldata: una cosa identica che viene mostrata
come qualcosa di nuovo
Fare un minestrone: mettere insieme cose, persone,
discorsi, concetti diversi creando confusione
Se non è zuppa è pan bagnato: due cose sono identiche
anche se sono chiamate con nomi diversi
5. Frutta:
Una mela al giorno leva il medico di torno: si utilizza molto
spesso quando si dice a qualcuno che deve mangiare più
frutta
Una ciliegia tira l’altra: riferito al ripetere continuamente
un'azione. Nello specifico, quando si cominciano a mangiare
delle ciliegie sembra quasi impossibile riuscire a fermarsi
Mettere le pere con le mele: mettere insieme due cose che
non c’entrano niente
Cascare come una pera cotta: innamorarsi subito
6. Verdure e ortaggi:
Essere come il cavolo a merenda: non c’entrare niente
Essere una testa di rapa: essere stupido
Vestirsi a cipolla: vestirsi con più strati di vestiti per non
sentire freddo/caldo durante i diversi momenti della giornata
Patata bollente: una situazione difficile
Parlare della rava e della fava: parlare di cose inutili
Essere come il prezzemolo: essere dappertutto
7. Varie:
Rompere le uova nel paniere: rovinare i piani di qualcuno
Tutto fa brodo: tutto può tornare utile
Cercare il pelo nell’uovo: cercare qualcosa con grande insistenza, anche se la
probabilità di trovarla è praticamente nulla; riferito in particolare a piccoli difetti e
mancanze altrui
Nella botte piccola c'è il vino buono: anche una persona di bassa statura può
avere ottime qualità
Piangere sul latte versato: è inutile disperarsi e lamentarsi dopo aver commesso
degli errori che non si possono riparare
8. Varie (2):
Essere una pentola di fagioli: parlare in continuazione
Avere le mani di pasta frolla: far cadere tutto dalle mani
Avere le fette di prosciutto sugli occhi: non vedere ciò che è evidente
Chi non beve in compagnia o è un ladro o è una spia: chi non partecipa alla gioia
di una compagnia di persone forse è perché ha qualcosa contro di loro o da
nascondere
Pancia mia fatti capanna: espressione pronunciata prima di iniziare a consumare
un pasto delizioso
9. Ora tocca a te!
1. Guarda queste immagini e scrivi uno o più modi di dire che ti vengono in mente:
10. Avere le mani di pasta frolla:
___________________________________________________________________________
Essere una testa di rapa:
___________________________________________________________________________
Pancia mia fatti capanna:
___________________________________________________________________________
Cascare come una pera cotta:
___________________________________________________________________________
Essere buono come il pane:
___________________________________________________________________________
2. Scrivi il significato del modo di dire:
11. 1. Fare un minestrone
2. Vestirsi a cipolla
3. Cercare il pelo nell’uovo
4. Avere le fette di prosciutto sugli occhi
5. Rendere pan per focaccia
3. Collega il significato al modo di dire:
a. vestirsi con più strati di vestiti per non sentire
freddo/caldo durante i diversi momenti della
giornata
b. cercare qualcosa con grande insistenza, anche
se la probabilità di trovarla è praticamente nulla;
riferito in particolare a piccoli difetti e mancanze
altrui
c. mettere insieme cose, persone, discorsi,
concetti diversi creando confusione
d. contraccambiare una cattiva azione con una
peggiore
e. non vedere ciò che è evidente
13. In bocca al lupo ragazzi!!
NB. Anche questo è un modo di
dire. Si tratta di un augurio
scherzoso di buona fortuna che si
rivolge a chi sta per sottoporsi ad
una prova difficile.
…Fine!
