FILIPINO BILANG WIKA NG SALIKSIK SA IBA’T IBANG LARAN [Autosaved].pptx
1. Liban sa tiyak na gamit ng pananaliksik sa
buhay, kultura at wika ng tao, mahalaga rin
ang pananaliksik sa iba pang sangay
pangkarununggan gaya ng mga sumusunod
:
FILIPINO BILANG WIKA NG SALIKSIK SA
IBA’T IBANG LARAN
2. Sa Agham at Teknolohiya
Marahil kung walang pananaliksik ay
atrasado pa rin ang ating pamumuhay sa
kasalukuyan. Ang mga kagamitang
pantahanan ay mas higit na nagpapadali sa
mga gawain ng bawat miyembro ng pamilya.
Higit na nagkakaroon ng mabilis na
komunikasyon ang bawat isa kahit na nasa
malayong distansya bunga ng pagkakatuklas
ng mga cellphone.
3. Sa Negosyo at Industriya
Ang pagpapatupad ng mga kapasyahan
sa isang negosyo ay batay rin sa resulta ng
maingat na pagpapalano at pagsusuri kung aling
pananaliksik ang higit na angkop sa lalong
ikakaaangat ng negosyo. Ang pagsasagawa ng
pananaliksik sa loob ng isang kompanya ay
maituturing mahalagang silik upang Makita ang
lalong ikakaaangat at ikagaganda ng takbo ng
negosyo.
4. Sa Edukasyon
Higit sa lahat mahalaga ang pananaliksik
sa larangan ng edukasyon. Mahalagang
makapagtatag ng matibay na pundasyon ng
karunungan sa isip ng mga mag-aaral sa
pamamagitan ng pagtuklas ng mga
pamamaraang lalong makapagpapaunawa sa
mga mag-aaral ng kanilang lektura. Ang
inobasyon sa pasilidad at kagamitang panturo ay
nakasalalay din sa gagawing pagtuklas sa
pananaliksik ng mga implikasyon nito sa
larangang akademiko.
5. Sa Politika
Dito higit na kailangan ng maingat na pag-
aaral at pag-iimbestiga. Sa larangang ito ay
walang hanggan ang pagtuklas ng mga
kaparaanan sa pagpapatatag ng ekonomiya at
kalagayang pampulitika sa bansa. Sa pananaw
kasi ng mga ekonomista, ang pagkakaroon ng
matatag na ekonomiya at maaring maging daan
sa pagsasaayos ng kalagayang pampulitika sa
bansa.
6. MGA TERMINONG INGLES MULA SA IBAT
IBANG LARANGANG ISINALIN SA FILIPINO
Isa sa mga dapat gawin upang
mkapanaliksik sa filipino ay ang bigyang-
malasakit ang mga terminong Ingles para sa
iba’t ibang larangan na isinalin sa Filipino.
Narito ang mga mungkahing termino:
7. A. Mga Katawagan sa Edukasyong Panteknolohiya
at Pangkabuhayan
Termino Katumbas sa Filipino
Accountant Tagatuos
Anatomy Anatomiya
Arc Arko
Athlete’s Foot Alipunga
Auditor Tagasuri
Bacrteriology Baktirlohiya
Body Kaha/Katawan
8. Bullcalf Turete
Buzzer Timbre
Capital Puhunan/kapital
Carbon Karbon
Cosmetologist Kosmetologo
Dee Inahing kambing
Dressmaker Mananahi
Drill Barena
Elongation Banat
Entomologist Entomologo
Fan Elisi/bentilador
File Kikil
Google Proteksyong Salamin
Gilt Dumalagang Baboy
Hygrometer Higrometero
Keyboard Tipahan/teklado
11. B. Mga Katawagan sa Pagbrobrodcast
(Broadcasting)
Termino Katumbas sa Filipino
Abnormal Glow Discharge Palyadong Ilaw
Accelerating Anode Anodong Pampalakas
Accelerating Electrode Elektrod na Pampalakas
Acceleration Pagpapabilis
Acoustic Akustika
Air Time Oras ng Palatuntunan
Aperture Guwang
12. Auction Isubasta
Audio Disc Plaka
Audition Awdisyon
Babble Sagabal
Back Shop Silid-pampahayagan
Beard Kamalian
Bird Satelayt
Biasting Sumabog na tunog
Blending Kombinasyon
Blind Interview Tagong panayam
Boob tube Telebisyon
Call sign Himpilan ng radyo
Continuity Pagkakasunod-sunod
Clone Huwad
13. Cue Hudyat
Cushion Panakip-butas/pampuno
Cut in Isingit
Deadlock Nahinto/natigil
Echo Alingawngaw
Errata Pagwawasto
Establish Pagpapanatli
Extro Pangwakas
Fade in Papasukin
Feed Transmisyon
Filter Pagreretoke sa boses
Frame Balangkas/kuwadro
Ghost Dobleng imahe sa telebisyon
Graveyard slot Nakakaantok na oras
Grip Alalay
14. Ground Kuryenteng ibinabaon sa lupa
Halitosis Putting marka sa film
Ham Baguhan
Head Simula sa tape o film
Inky/inkie Incandescent Light
Jam Sirang film sa kamera
Jenny Electrical generator
Juice Kuryente
Juicer Elektrisyan
Lens Lente
Narration Salaysay
Obscene Malaswa
Overrun Sobrang oras
Plug Anunsyo
Pull Pagpili
15. Routine sheet Balangkas ng iskrip
Sign off Pagsasara
Sign in Pagbubukas
Spot Patalastas
Teaser Pangganyak
Umbra Anino
Valve Tubo
viewpoint Sentro ng pokus
16. C. Mga Katawagan sa Advertaysing
Termino Katumbas sa Filipino
Advertisement Anunsyo
A la carte service Espesyal na serbisyo
Box Kahon
Cartoon Katrun
Catalog/catalogue Catalog
Erratic pulse Hindi pantay na pulso
Graphic designer Tagadisenyo ng graphiks
17. Habit acquisition Nahubog na ugali
Illustator Manguguhit
In-house-ad Sariling gawang patalastas
In-house critic Sariling manunuri
Logo Tatak
Market Mamimili
Open rate Bukas na presyo
Packaging Presentasyon
Perception Pananaw
Persuasion Panghihikayat
Punctuation Paghahati o pagpuputol ng porma
Retoucher Tagaayos
Sales message Mensahe ng pagbebenta
Sales test Pagsubok ng benta
Seal Selyo
18. Slogan Islogan
Soft goods Nauubos na produkto
Survey Surbey
Tag line Linyang karaniwang kinakamit
Target audience Takapakinig o manonood
Trade deals Transaksyon sa negosyo
Wants Kagustuhan
White space Blangko
Zapping Paglilipat
Zipping Paglaktaw
19. D. Mga Katawagan sa Pamamahayag
(Journalism)
Termino Katumbas sa Filipino
Advancer Paunang balita
Agate Sukat ng tipo
Alive Malinaw na tipo
Anti-sit-off Pangapit-tinta
Ascender Maliit na letra (lower case)
Banner Bendera
20. Beard Pagpupuwang
Bending roller Rodilyo
Blue pencil Pagwawasto
Bulldog Unang labas ng pahayagan
Byline Pangalan ng sumulat
Caption Kaspsyon
Chewed Kalat na linya
Cliché Kliste
Columnist Manunudling/kolumnista
Copyright Karapatang-sipi
Cub Baguhan
Dead Walang kwenta
Deck Kubyerta
Double deck Dodbleng linya
Draft Burador
21. Dry run Subok na limbag
Dub Bagong manlilimbag
Dummy Balangkas/modelo
Editional column Pitak
Face Mukha ng tipo
Face of the page Anyo o porma ng pahina
Facsimile Paksmile
Figure Bilang
File Salansan
File 13 Basurahan
Fill Sukat o lapad ng papel
Filler Pampuno ng pahina
First day story Unang labas
Flag Bandera
Flash Dagliang balita
22. Font Tipo
Footnote Talababa
Galley Galera
Gone to bed Nasa imprente na
Grapevine Tsismis
Guide Giya
Guidline Pamantayan
Gutter Ispasyo ng pahina
Hack writer Mangagaya
Hairline Malabuhok na agwat
Headline Ulong balita
Icon Simbolo
Job Gawain
Jump head Kargtong na balita
Kern Pagtutuwid
23. kill Alisin
Lampoon Mapanuyang panulat
Lead Pangunahing pangungusap
Leader line Linyang editoryal
Leaf Pahina
Make-up dummy Plano sa pagsulat
Margin Palugit
Matrix Tipo
News Balita
Overlap Patong-patong
Overtake Winastong kopya
Pagination Pagpapahina-/pahinasyon
Pen name Sagisag-panulat
Personality or character sketch Dagil
Photographer Retralista
25. E. Mga Katawagan sa Pelikula
Termino Katumbas sa Filipino
Act Yugto
Adaption Halaw
Ad lib Ad lib
Animate Pagbibigay-buhay
Antagonist Kontrabida
Camera report Log
Candid Nakaw na kuha
26. Cans Earphones
Corny plot Karaniwang balangkas
Exhibitor Nagmamay-ari ng sinehan
Expansion Lakas
Final cut Pinal na bersyon ng pelikula
Flashback Baliktanaw
Fluff Pagkakamali
Frame up Ipokus
Freeze Tigil/hinto
Gaffer Punong elektrisyan
Gofer Kapapasok na katulong sa produksyon
Headshot Kuha sa ulo
Holography Helograpiya
Hue Kulay
Impendence Hadlang
27. Journey film Pelikulang sikolohikal
Low angle shot Mahabang kuha
Medium close up Busto
Money maker Mabili
Pacing Daloy
Plot Balangkas
Producer Prodyuser
Saturation Pagbabad ng kulay
Scale Iskala
Texture Pagkakahabi
Thespian Artista sa dula at sine
Transformation Pagbabago
28. F. Mga Katawagan sa Kasaysayan
Termino Katumbas sa Filipino
Abanderado Abanderado
Aceurdo Akuwerdo
Alcalde Mayor Alkalde mayor
Almacen Bogeda / kamalig
Amanuensis Kalihim
Angelus Orasyon
Archives Lagakan / sinupan
32. Pueblo Bayan
Rebellion Paghihimagsik / rebelyon
Royal blood Dugong bughaw
Siesta Siyesta
Sovereignty Soberanya
Squadron Eskuwadron
Steamship Bapor
Surveyor Agrimensor
Tribute Buwis / tibute
33. MGA AKRONIM / KATAWAGANG
PANSYOSYALMIDYA
1. ATM
2. BAE
3. BFF
4. BTS
5. FBF
6. Facepalm
At this Moment
Before Anyone Else
Best Friend Forever
Behind the Scene (Sometimes used as “be there soon”)
Flashback Friday
A gesture in which the palm of ones hand is brought to one’s face. This
means an expression of disbelief, shame, frustration or disappointment.
7.FFTB Fresh from the bathroom. A term used by someone who just finished
taking a bath.
8. FTW For the win
9. FWIS From Where I Stand
34. 10. HBD Happy Birthday
11. IDK I Don’t Know
12. Igers Short for Instagrammers or people who use Instagram.
13. IMHO In my Humble Opinion
14. LMK Let me Know
15. LOL Laugh Out Loud
16. ICYMI In Case You Missed it
17. IYKWIM If You Know What I Mean
18. JGH Just Got Home
19. KOTD Kicks (Shoes) of the Day
20. LMAO Laughing My Ass Off
21. MEH Indifference or mediocrity equivalent to shoulder shrug
22.Ngangers Another Tagalog term for ‘’nganga” (open-mouthed), an
expression used by Filipinos who have lost excitement, who
are bored, feeling lazy or have nothing to do for the day.
