Исследовательская работаАнглицизмы в языке российских СМИ

1. МБОУ ООШ Оренбургского с/п
Исследовательская работа
Англицизмы в языке российских СМИ
Автор: обучающийся 7 класса
Капустянский Степан
Руководитель:
Учитель английского языка
Пирущая Ольга Фёдоровна

2.  Объект исследования: российские СМИ.
 Предмет исследования: англицизмы в российских СМИ.
 Цель работы: определить необходимость использования англицизмов в российских СМИ.
 Гипотеза: англицизмы в российских СМИ можно заменить русскоязычными аналогами.
 Задачи:
 Изучить особенности создания текстов в СМИ в свете использования англицизмов.
 Провести анкетирование среди обучающихся и учителей МБОУ ООШ Оренбургского сельского
поселения
 Описать процессы внедрения англицизмов в российскую прессу.
 Методы исследования:
 - сравнительно-описательный
 - теоретический
 - анкетирование

3.  Основной причиной заимствования слов
является необходимость в наименовании
вещей и понятий. Имеются и иные причины –
языковые, социальные, психические,
эстетические.
 Последние два десятилетия англицизмы
активно внедряются в русский язык под
влиянием технических открытий: интернет,
компьютерные технологии, связь (сайт, веб-
камера, принтер, логин, забанить, роуминг, и
т.д.)

4. В «Российской газете» в разделе «Цифровые технологии» используются
следующие англицизмы:
торрент-трекер (torrent – поток, tracker - ищейка, буксир)
трафик – (traffic - движение),
роуминг – (roaming - блуждание),
Wi-Fi (беспроводной интернет),
чат – (chat –болтать),
файл - (file –папка).
В еженедельнике «АиФ» встречаем понятия:
сэлфи – (selfie – сам, себя,),
смартфон – (smartphone - умный телефон),
лузеры – (lose – терять),
мэйнстрим – (mainstream– основное направление), блэкаут – (blackout – затемнение),
онлайн – (online - на линии),
мэйкеры – (make – производить),
креативщики - (create – создавать).

5. Не осталась без внимания и районная газета «Бикинский
вестник». В газете встречаем понятия:
проект - (project –план),
форум - (forum – собрание, съезд),
волейбол - (volleyball - волейбол),
футбол - (football - волейбол).

7. 1.Понимаете ли вы значение всех англицизмов в СМИ?
Да – 26 (87%) Нет – 4 (13%)
2.Какие англицизмы в СМИ они считают самыми
распространёнными?
Пиар, онлайн, никнэйм, пати, хотдог, сайт, овертайм, мэйкап,
логин, имидж, брэнд, тинэйджер, фрик, чат, рейтинг, интернет,
контент.
3.Согласны ли вы с тем, что количество англицизмов в СМИ
следует ограничить?
Да-22 (72%) Нет-8 (28%)
4.В каких СМИ чаще всего используются англицизмы (по
убыванию)?
Интернет, телевидение, журналы, газеты
5.Согласны ли вы с тем, что англицизмы затрудняют
понимание текста?
Обучающиеся: Да – 20 (66%) Нет – 10 (34%)

8. Вывод:
Заимствования оправданы, если они связаны с
возникновением новых понятий, явлений, которым нет
аналогов в нашем родном языке. В соответствии с гипотезой,
выдвинутой в начале работы, англицизмы в российских СМИ
вполне можно заменить словами из русского языка. Эта
гипотеза нашла своё подтверждение в ходе проведённых
исследований.
Использование англицизмов в языке российских СМИ следует
значительно ограничить, контролировать на уровне
государства.