Lle hynod o lenyddol yw Caeredin – yn wir, hi oedd y ddinas gyntaf i gael ei dynodi’n Ddinas Llenyddiaeth y Byd UNESCO, rhwydwaith sydd bellach yn cynnwys Prâg, Heidelberg, Dulyn a Melbourne (a Norwich. Peidiwch ag anghofio Norwich.). Mae iddi dreftadaeth hir fel man geni a chartref awduron yn cynnwys Walter Scott, Robert Burns, Robert Louis Stevenson, Muriel Spark a J. K. Rowling. Gall ymwelwyr grwydro drwy ‘Makars’ Court’, a galw heibio Amgueddfa’r Awduron. Yn fwy na hyn, mae Caeredin wedi cael ei defnyddio’n aml yn lleoliad ar gyfer gweithiau grymus a phoblogaidd, o Heart of Midlothian gan Scott i nofelau a straeon byrion Irvine Welsh a llyfrau Rebus Ian Rankin. Dinas wedi’i hadeiladu o’r gair ysgrifenedig yn ogystal â cherrig yw hi. Prosiect ar y cyd rhwng ysgolheigion llenyddol, cyfrifiadurwyr sy’n arbenigo mewn cloddio testun, ac arbenigwyr delweddu gwybodaeth yw prosiect Palimpsest. Ei nod oedd darganfod ffordd newydd o gyrchu a rhyngweithio gyda’r dreftadaeth gyfoethog hon. Gan ddefnyddio technegau cloddio testun a geo-leoli ar gasgliadau mawr o weithiau wedi’u digido, a chanolbwyntio ar enwau lleoedd fel marcwyr sy’n dangos cysylltiad llyfr â lle, creodd y tîm gronfa ddata o 46,000 o ddetholiadau o fwy na 500 o weithiau sy’n defnyddio Caeredin yn lleoliad mewn rhyw ffordd neu’i gilydd. Aeth y tîm ati hefyd i greu offer delweddu arloesol a fyddai’n cynnig cyfle i ddefnyddwyr ryngweithio gyda’r data mewn gwahanol ffyrdd. Er i’r prosiect ddechrau fel cysyniad academaidd, gyda nifer o heriau technegol i’w goresgyn, y bwriad fu darparu’r adnoddau ar gyfer defnydd llawer ehangach. Yng nghynhadledd Gorffennol Digidol eleni, bydd James Loxley yn disgrifio’r heriau a wynebwyd yn ystod y prosiect, a’r hyn a ddysgwyd wrth adeiladu a defnyddio’r adnoddau ar-lein a grëwyd. Bydd yn rhoi sylw hefyd i ddatblygiadau yn y dyfodol, wrth iddynt gynyddu galluoedd yr adnoddau ac ymateb i adborth defnyddwyr.

1. The Digital Mapping of Edinburgh’s
Literary Heritage
James Loxley, University of Edinburgh

3. The ‘Palimpsest’ project
January 2014 – March 2015
Arts and Humanities Research Council funded
University of Edinburgh, School of Literatures, Languages, and Cultures
University of Edinburgh, School of Informatics
University of St Andrews, Computer-Human Interaction group
Edinburgh City of Literature Trust

4. The aims of the project
• Using the textmining of large collections of digitised (OCR’d) books to identify
narrative works set in Edinburgh.
• Georeferencing the Edinburgh placenames in those works to make mapping
possible.
• Creating visualisations which allow users to adopt both birds’ eye and ‘frogs’
eye’ perspectives: online interface, iOS app.

5. “Our aim in creating LitLong was to find out what the topography of a
literary city such as Edinburgh would look like if we allowed digital
reading to work on a very large body of texts. Edinburgh has a justly well-
known literary history, cumulatively curated down the years by its many
writers and readers. This history is visible in books, maps, walking tours
and the city’s many literary sites and sights. But might there be other
voices to hear in the chorus? Other, less familiar stories? By letting the
computer do the reading, we’ve tried to set that familiar narrative of
Edinburgh’s literary history in the less familiar context of hundreds of
other works. We also want our maps and our app to illustrate old
connections, and forge new ones, among the hundreds of literary works
we’ve been able to capture.”

6. The stats
What’s in our dataset?
• 550 published works – novels, short stories, memoirs, biographies,
letters
• 1,600 place names – streets, buildings, open spaces, areas,
monuments etc.
• 47,000 extracts – all focused on a place name mention

14. Links etc.
http://Litlong.org
http://palimpsest.blogs.edina.ac.uk/
‘Edinburgh’s Literary History Mapped at the Click of a Button’
http://www.theguardian.com/uk-news/2015/mar/28/edinburgh-literary-history-online-map-lit-long
BL Labs Research Award, runner up 2015
http://bit.ly/20ijxIe
James.loxley@ed.ac.uk
@LitPalimpsest
@LitLong