La Voix du Nord du 20 mars 1975

1. E 4 E G •à •FGJ<•d`•a[[`•&` •dXij•%,+) R• 0*
Ck[&`Z``l``• *!•>Ä``kX```• HlYc`Z`kw•E`N`&•D[Zl`eYcC)•k•:llk`k```
&F7B:; J;BH; FL9@7A;
>B>(iÉ" • ,(*$>
Hf`jjfeei`j• I M 9 D AE = J
%(&•ilKk'?wip
HcXZ•[l•@X`eXlk
<Xej• [j• Zfe[`k`fej• kZ_e`hlj• oZccekj
DX•eflm[•XZ`wi`•[•K Xd k'U• C
X•gif[`]ck•jj•gieexij•Zf~kwj•#LXZ`i•c`hl`[w
N9D=F;A=FF=K
N9DAE
'&• il• B(':fedXiZ_w
N9MF;A=FF=K• '• Lwc(• .0(.1(*2
JtKA<=F;=• ?MQ• <=• EèMH9KKèFL
K9AFL'K9MDN=
9HH9JL=E=FLK• ^iXe[• jkXe[`e^&• [l• kpg• A• Xl• kpg• N
=HXJ• o• #JTTiY• i• JR[I• IU[cZJ•
B ZPRZL• d[ X• VRHJL• ,U[H• RLY• YH[M• 6h• R[TKP• LZ• LTKXLKP
N 9 D = F ; A= F F = K
/A7<A>2!5A6 RGYNSbJ a %( M '$ " XTNWbJ a &% M
4T• XZU• c PS VUXRQTJJ• K[• [YVJ`cQJcL• OUXHPXL• -/VaJRHR
" P5,//, " • XmZ• 9D9AF• GXGF
7 C2 8 • 9$F• 7<6=,• K L • Z U [ Y • c• V L Z P Z Y • hZ• 280;3?
;<B3/1 % g / &% D! `! 3H NB LA EN! >OR! G IEHM! AB! %*! >HM
" )% $%*,+ 0,10 )" -%"1• ã
;<B3/1 & g / &% M! ZS IJXXNS GSNRb IJ CGQY 2NXSJ^
""1 # % "1 -"40 $%0 *%/2%'))%0O
Lflj• cj• iwjlckXkj• jgfik`]j
jfek• glYc`wj• c• cle[`• dXk`e• [Xej
D9• NGAP• <=K• KHGJLK
?9?F=J•MF•K9>9JA•9M•C=FQ9
MF=•J9AKGF•<=•HDMK•HGMJ•N=FAJ
=KKO=J•MF=•E=J;=<=K(
2cX RGNSYJSGSY! JY OZXVZ!GZ '$ OZNS! UGXXJ_H8TN [TYWJ HZSHJ "
XNTTSGNWJ:HWHJIJX"BJSJ_#YJXYJW JY JEXG^JWZSJ TZ UQZXNJZWX :JWHJIJX
IJ [TYWJ HMTN]#
Ac• S JS KGZY gX)Vk7clj• gZdi• gflme`i• g(klegi• le• eij• m`e^k
RJW[JNQQJZ][T^GLJX gfli•[lo•UYEKNTSSJX 5+•XGQGWNTZ 8JS^G# ;X1OTZKX
I!ZSJ XJRGNSJ a /UZNHT! ' NEJP"JSIX .QW ." OTZWX .. ;J DTWP!
( XJRGNSJX T :GWWGPJHM! %$ JJP JSIX G 9TSIWJX#
AS YNWGLJ GZ XTWY! SNN"OZNNNJY! IbXNLSJWG QJX LGLSGSYX#
E9JLQ• k• D=;GMJL
+*&•Y[•KXcp•'•N9D=F;A=FF•=K•'•L(•.0(-.(1+
Bl[`•,*&•me[i[`•,+&•jXd[`•,,• dXij• +31/
kflk•cX•afliew
Xl• FGNGL=D•N9D=F;A=FF=K'GM=KL
#Xlkfiflk•HXi]k':ilokcj(•jfik`•NXceZ`eej7fljk$
HJ=K=FL9LAGE• <=• D9
?9EE=•+31/
jXd[`•,,•u•+3•_•-*
KgZkXZc• [• df[• HXZf• J9:9FF=
5B! CI H L! VFB@NLEKOB ! K>X! P EB H N! A WNLB! G EM! BH! LINNFB ! >! OHB! @>J>@ENV! AB! )$! 9"! 6 H! >JJBLUIEN! HBNNBG BHN! FBM! VFB@NLIABM! K O E! JBL!
G BNNBHN! AB! EZHELN! FN+! VBLL>EFFBM• u• L> EMI H ! A<>HB! @I A V B ! NIONBM! FBM! ABOR! DBOLBM"• !=O&• JL,• 5[PT"
DX• jfZ`wkw• [Z(j• XZ`wi`j• ["9Xq`e(
k`ccXc• [• NXBzfliZ• u• !ê(/
gfli• +**(• X• `dgcXekw• le• eflmcc
XZ`wi`• wcZki`hl• jli• le• kiiX`e
[• m`e^k'_l`k• "_ZkXij• hl`• #]X`k
gXik`• [• cX• qfe• `e[l(jci`Zcc• [
cX• Zfddle• [• KX`ek'KXlcmZ(
;kk• ,(D• X• iwZddek• wkw• [wm'
cf g g w • u• c ç`e`k`Xk`m• [• cX• ;_Xd'
Yi•[• ZfddiZ• [•NXceZ`ZXej(
D"XZ`wi`• m`ek• [• gif[l`i• jZj
gid`xij• Zflcwj• ["XZ`i• c`hl`[
e• c`e^fk`xij• ZcXjj`hlj&• [Xej• [Z(j
Zfe[`k`fej• kZ_e`hlj• oZccek(U&
^ivZ• u• le• ]fli• wcZki`hl• [
f`oXe`Z• kfeej• [• ZXHlç;`kZ(• Hif'
Z_X`edek&• cX• -•KfZ`wkw• [j• XZ`w'
i`j• [ç9eq`e• ((• ['• KX`ek'KXlcmZ(
ogcf`kiX• c• gifZw[w• [• Zflcw
Zfek`el• Zeki`]l^&• d`j• Xl• gf`ek
gXi• NeccfliZ• k• Adg_p• gfli• gif'
[l`i• [`iZkdek• [á• "YXiij• [
jZk`fe• ife[• u• gXik`i• ["XZ`i• c`'
hl`[(• D"XZ`wi`• Xc`dekiX• Xcfij&
u• iX`jfe• [• hl`eq• d `cc• kfeej
gXi• df`j• [Xe(j• le• gid `i• jkX[&
`Zá• lj`ej• [l• ^iflg• NXccfliZ
gif[l`jXek• [j• klYj• jXej• jfl'
[li(• ;kk• ZXgXZ`kw• eflmcc
j"XaflkiX• u• Zcc• [• c"XZ`wi`• e
/ B MN! T! J I B < ! AB! @BNNB! @>?EHB! KOB! NBM! AEPBLMBM! IJVL>NEIHM! AB! COMEIH! MIHN
Zfddfiki]wa• BN! @IHNLYFVBM"
:X^l•kiflmw•u• c"GgwiX• [• D`cc
c(i• n jk`X`i• i`• c"Ggi(`• [• D`@
57• id`j• Xl• giZ(j`[Ü%ek• [l• Kpe[`ZXk
["`eM`(`k`D•] • [Ü%• Zkk• ma@Z• le
YX^lá%• [• á%(Tc• fi`ekXc• kiflmwU"
c• KGA'• i`l• Z(XcX• [• cX• Do'^`fk`
[•_feel4• [l• al[`• +-• dXiÜ(
;• G`afl• 6'jå(• X• ik"ZcXdi• Xl• gX'
T`ccf e • i`•(ÜZ`"l`c• [l• Kp``[`GXD• ["d `'
k`Xk`N&• gcXZ• Z`("&• ? k`("`X`"i`(
Z5((lc"(&• D`(ck"(• eki• +.• 6Ç5• Aj• e
"(jXl]• c• [`dXeZ_$
DX• >w[wiXk`fe• Ffi[• [• c"M(<(J(
flmi• le• ZXdgX^e• [• dfY`c`jXk`fe
>c9Fs9kDMK
Q-ii&LHX• Q E• : QKP@ "2 • 2 0 > < ; %•-
C• $(&• ] • S "• 4• 9&• :H.'%S J• 7LHT•$•
= RZ> 0 > 3 •%•0 1 < > 3 •e•?@?A 4@• hUTZ•-
I J " B < 9 f f W O f < 0 J W W Q J Y O
I J N J Z W e J S K G S Y
&B%0&>60%=60• h Z• : 62 5 k9•
)(**'• : 0 >9D &
+1(• Jwj`[eZ• %%A(9• Cfek(9M$Z• "
j:h+'• P?0E*2@%h0AE&B>&• G
0R&•ROG• K[• MRRH^AZPPHR%9LJ7LXJ&• Z
D• Zfd`kw• ][KmiXc• M(<(J(• [l
Ef('[• é"Z(jk• ile`• c• +/• dX(m&
Çkflj• cX• giwj`[eZ• [• E(• EXl'
i`Z• ;fihZkkZ(• jZiwkX`i• ^wewiX"
X[af`ek• [f• c"M(<(J((• N`;;(gif(j('
[Z(lk• [• cX• (Nä[L`á45le&
<le%• le• Zfddle`hlw • l• giw'
Z`jw•-
(• E • EXiZc• L_ZleZk(• jZi'
kl(iZ• zZ[iXc(• X• Dlk• `Z• gf`ek• [j
[ie`xij• iwle`fej• k• [Z`jcfe(j
[j• `ejkXeZf• eXk`filÄZj(
(•D• Zfd`kw• X• oXd`ew• cj• df'
[Xc`Má• [• e``jZ• e• gcXZ• [l
Zfej`c•iw^`feXc• [• ADLB<BD(• [fek
cX• [Xk• [• iwlk``fe• jk• ]`ow• Xl•4
+,• (• A
Gek• wkw• giwZ`(áZÜ• c(á• XZk`fej•î
[l• (ÇeflmdZXk• gfli• cj• jdX5'•8
ewj• v• îme`i•4• dfY`c`jXk`fe• [á
d ``wXi>k%&• X[_gZj`f~j(• ^iflgá• [•5
kiXmX`c• [mXek• oXd`ei• cá• +/
iXggfikj• [• jpek_xj• wkXYc`á• Xl
(c`m`l%• eXk`feXc&• `e]fidXk`fe• g '+
i`f[(hl• [• cX• gfglcXk`fe•jli• cj•4
gi`jj• [• gfj`k`fe• [l• (dflm%•4
dek(
D• Zfd`kw• ]w[wiXc• X• oXd`e
Q G feafi`kXi• wZfefd`hl• k•N
jfZ`Xc• [Xej• c• [gXedai((•î
î• Ç •efkXddek• gifExdX• [
efdYilo• jZkliá• [çXZk`m`kw• k•"
[çZdg`fD• cl• djlij• [• jfl'%
kcX• ewj`Ekiná(• cp '•"
J L L T T X • X Z • RLi• S H T PV H RH ZPU T i • V U %
RPZPW [ L i • W [ P• RH • Y U H H % ZL T K J T P• _ •
V XU V U i • K [ T • V X U QL Z• K L • X a MU XS L • K L • •
T U ZX L • Y ] Y Zb S L • a K [ J H ZPM • K U T Z• RLi•
K9iVUiPZPUTY• M U T Z• V Xa J PY a S L T Z•
7 U I QX Z• K j[ T L • J U T J L XZH ZPU T • RH XN L %•
S L T Z• U [ L XZL
Me• Zfddle(ZX`"(fe• X• kZ• ]X`k
gei• E(• :d(`i[• DZYXj• jli• c(á
ZekiX`(á• elZ`f(``iZj(
Me• Yi]• Zfdgk• ie[l• [j•+
afliek'Zj• gXicdekX`iá• M(<(J(• S
[• KX`ek'EXo`(d• X• wkw• giwjekw• S
gXi• E(• EXli`Z• ;fiekk(• N
1TSHTZWX IT UWNSYJRUX `
u• cX• HwkXehl• 5
[GASHNTSSTNXT
D(A• HwkXehl• mXcZeZ(ZeefBX• fi'
^Xe5(á(• gcXZ• Nik&• Z• nXdf[`• ,,
dXi7(• le• ieZfeki• Xd`ZXc• fl"
m(eZ• X• l7lj• cj• XdXklij• [• YfM"
cá• c`ZeZ`wá• fl• efe(
D"`ejZi`gk`fe• jk• ]`oZ• }• m`e^
]iáeZá(• gXi• ki(gcZkz4• ak• [l• Ylk• u
%(• _• -/(• VXaJP02i&
Åe• El_Xk`Xki(• hl• c• jfc`c• ]X'
mfi`(j6'• Z• Zf'eZflij&• c• Zfd`kw• `e
m`k• cj• XdXkli(á• v• me`i• efd'
Yilo&• [`jglki• le• Zflg• Ü4• [
efeXYilo• J LER "
•&•$"*&-•%&•#")
%&••"•!+'/•%.• +,%
H l o • jf`iwj• [XejXekj• jifek&• (jXd[`&• gXkifeew• gXi
@NTYWH af l ie X c(• =ccj• Xlifek• c`l• u• NXcZeZ`eeZj• k• u• K X `e c'
9d Xe[(
K9E=<A• ,,
9• NXceZ`eej(• YXc• [l• gi`ekdgj• [• J_`e• k• <XelY
D• YXc• [l• H i`ekd gj• jk• [feew&• jXd[`• jf`i&• u• g X ik`i• [
,+• _&• [Xej• c• _ Xcc• [• c"_|kc• [f•m`cc &• gXi• c çXjjfZ`Xk`fe• Ü•@_`e
k• <XelY• '• ,• <(• :(• 7`• [• NXceZ`eej• Xl• g if ]`k• [• jj
Zflmij•jfZ`Xcj(
;• YXc• jiX• Xe`d w• gli• c• hlXikkk• [• J`Z_Xi[• L_fdXj&
le •ejdYc•dlj`ZXc• iwg`lkw• [Xej• efki•iw^`fe(
H i`o • ["ekiw&• %(• > 55•kel• ZfiiZk• o`^w(• JwjimXk`fe
Xl• ZX]w• >`[xc• #kwc(• .0(,0(*+$(• fl• Z_q• E (• HXlc• D`d Xl^(• -2(
il• >0+`(T'>Xli• u• 9 eq`er•#kwc(• .0(31&-2$(
9• KX`ek'9dXe[&• XmXZ• clj• XeZ`ej• jflj'f]]`kcij
jim`Z• u• 9eq`e•4• cc• iwgfe[• Xl
YZ(áf`e• [j• gif[lZklij• [• klYá
áXej• jfl[li• hl`• mlcek5• [`jgfji
[• clij• gifgij• dfpe("8• [çwcXYf'
iXk`fe• ["XZ`i• [Xej• cj• elXeZj• c
cj• hlXc`kwj• wi`^wj• gXi• cX• [wc`ZXk
fgwiXk`fe• [• kiXej]fidXk`fe(
HiwZ`(6`Gej• hl"le• eflmXl• kiX`e
Zfek`el• gfli• klYj• jk`ej&• jfl[li
jiX• `ekXcBw• lckwicliZdZ``k• [Xej
cX• qfe• `e[ljki`cc• Xl• mf`j`eX^
[• c"XZ`wi`• [fek• cX• ZXgXZ`kw
gfliiX• yki• gfikw• gif^ijj`m'
dek• u• hlXiXek'Z`eh• d `cc• kfeej
gXi• df`j(
=e]`e&• c"]]Zk`]• [• c"XZ`wi`• Xl^'
dekiX• gif^ijj`mdek•5•u• gXik`i
[• [flo• Zek• Z`ehlXek• gijfeej
giwmlj• Xl• gid`i• (jkX[• gfli
Xkk`e[i• j`o• Zeká• gijfeej• Xl
kid• [l• [wmcfggdek• [• cX• jf'
Z`wkw•[j• XZ`wi`j• ["9eq`e(U
$%-1'0 .1%).1%0 (,1/0
N9D=F;A=FF=K
LJGMKK=9Mjk• CIJ;FH
/,&• il• [• Efej• u• N9D=F;A=FF=K
? H • K G M K _ H M D cK • A • Z • Z
a UGWYNW IJ ################################ % '
b • HMDDK• +•Ü •g
a UGWYNW AB ############################### , $
?9• H=KGFGAJK• &áar'g
`jfk_id `hlj• ((((((((((((((( • çG [ • "
?F • H=A?FGAJK• ( •U •g
wgfe^j• (((((((((((((((((
?9 • <J9HK• _fljj• >
& UJWXTSSJX ################################ / C
?9• K = J N A= L L = K '= H G F ? = K • A• g
a UGWYNW IJ !################################ E
? J 9 F < • ; @ G AP • <=• :GFF=L=JA=
N=L=E=@LK• <"=F>9FLK• '• H=A?FGAJK• AKGL@=JEAIM=K
K=JNA=LL=K'=HGF?=K&• kZ(((
1B?EI;A;BH :;G 7FH?9@;G
:; BCHF; <78F?97H?CB
K :;G -/'3 10'+%
9 l ki • `e m`kXk`f e • ``• cX
[j• XeZ`ej• jflj'f]]`Z`i
K X`ek'9 d Xe[(• Z• jXd[`
[Xej&• Zcc• hl• gifgfj• c"9 d `ZXc
`• [fek• c• YXc• k```iX• c`l• Xl• ZXj`ef• [f
D• Ywew]`Z• [• Zkk• jf`iw• `iX• u
cX • ZX`jj• ["ekiX`[• [j• flmij• jfZ`Xcj• [• c"XjjfZ`Xk`fe(
D"fiZ_jki• Ü•Dfj• ;_`d xij•á• d xeiX• cX• [Xej• XmZ• c
ZfeZflij• ["le•Xe`d Xklic• H i`o • ["ekiw&• +/• >(
JwjimXk`fe• Xlgixj• [ rE (• < cg`Zii• #kwc(• .0(0+(2,$• fl• Xl
ZXj`ef• [• K X`ek'9ieXe[(
K9E=<A• ,3
â • 9 l • L_ w vki • d le`Z`gXc• [• K X`e c'9 d X e [ (• u• ,*• _• -*(• Z
jiX• cX• 6•F l `k• [• Hvhlj•á(• gifgfjw• gXi• cX• (jZk`fe• M (F (; (• '
9 (> (F (•k•Xe`d w•gXi• c"fiZ_jki•["9 cXe• J`Zb(
JwjioçXk`fe•Xl• j`x^r•il•[j•9e^j(•'
A• 'fff'
9 • :lmiX^j(• cj• XeZ`ej• ZfdY("`ckXekj• gi`(jfee`ij• [
^lii• k• clij• ZX[kj• [`"9c^wi`• jifek• Xl• ie[q'mflj• [l
Y Xc• Xeelc• [feew•g X i•cX• (jZk`fe•cfZXc(
(• 'fff'
D• KkX[• >ijef`j• Zfem`• cX• alejj• X• cX• jXcc• [j
]ykj• d le`Z`gXc• f}• c"ejd Yc• [f• Lfep• ? wiXi[• cX • ]iX
[Xe(ji(• DfZXk`fe• Xl• ZX]w• [l• KkX[6'(• +,-&• il• :XeZc(• H i`o
[çekiw(• +*•>(• 5
'• 'fff'
9 l ci •af`ixç• [XejXek`Z• hl`• jiX• gXkifeew• g X i• Ü•DX• N f `o
[l• F f i[ •7(• Zcc• [l• Zfd `kw• [j• ]ykj• [• cX• Z`kw• O X[`e• u
K X`ek'K Xlcm(• (
+ 'fff'
D X • jXcc• [j• ]ykj• a[• L_`i(j• XZZl`cciX&• Z• j f U 'A`&
afllij• k• jlggfikij• [• c"XjjfZ`Xk`fe• jgfik`m• [• L_`ij•'
=jZXlkgfek(• D çfiZ_jki•8•9 c o • E `cc i• X• wkw• e^X^w• g X i• c
Zfd `kw(•H i `o •[çekiw&•2•8(
26:/;153 '$
â • D • ^XcX• [XejXek• a[• cX• jfZ`wkw• [• k`i • 6•Hif• H Xki`X • á
X l iX • c`l &• jcfe• cX• kiX[`k`fe(• c• [`d XeZ_• [• Hvhlj&• u• cX
jXc`• [j• ]ykj• [ ç@ w i`e (• @• ÜiX• Xe`d w• g Xi• l e • fiZ_jki• [
[flq• dlj`Z`ej• 4• Ü L _ • G c`X j %(• DfZXk`fe• [j• kXYcj• [xj
d X`ekeXek•[ ` q •E (• ;Xj`ke`i•Llq`ejb`(
?A=3>:/>153? 0á
Lflj•cj•cle[`j&•c`jq• D9•NGAP•<=K•KHGJLK
H cXZ• [ "9 id j • N9D=F;A=FF=K
H cXZ• J f ^ i'K X ` e ^ if • 9FRAF
Bl[`•, * 'E `c`•,+• '•KXd[`•,,(((
;XddYik•efidXe[• J`Xek•NXccfe &./ç)f(((• , ( 3 / • >
%
:lii•cX`k`i&+),jcfljXejj=c&ciflc=Xl``=/*<^(((((((• 0 ( . / • >
Hk`k•?•imXzj•XifdXk`jw•P•.(((((((((((((• • • • + ( 2 * • >
:fi[Xlo•ifl^•[•EXik`dfek&1.Zc&•cX•Yflk`cc((• - ( 0 * • >
' !?IONBEFFBM!>@DBNVBM!, !%! 1 8 . 9 : 39 0 "
EfekiXmc&•m`e•YcXeZ•jZ&•1.Zc&cX•Yflk`cc• • - ( - * • >
& !?IONBEF#>M!>@DBNVBM!, !%! 1 8 . 9 : 39 0
KX`ek'9•dXe[&•eXklicc&•+&/**•<ki&•cX•Yflk`cc((((((((((((((( • * ( 3 , • >
6 ( !?IONBEFFBM!>@DBNVBM!, 4 > / @ A 6 @ 3
:`xi•=oh&fik•Hwc`ZXe&c•c`ki((((((((((((((((((((((((((((((• +•(* * • >
:`xi•CifeeYfli^•=ogfik0o--•[(((((((((((((((((• . ( . / • >
;_XdgX^e•;_Xdgii`i&•2*•[&•cX•Yflk`cc(((• • • + 0 ( / * • >
@l`c•Dj`li&•c•c`ki((• • • • 0 ( 3 / • >
;XjjflckO(KXli`e&cXU.).(((((((((((((((((((((((( • . ( - * • >
;Xjjflck•O(•KXli`e&cX•Yf{c+),(((((((((((((((((((((((( • , ( - * • >
KXlZ`jjj•;XYp&cXYfzk[0((((((((((((((((((((((((((((((((• , ( . * • >
;flZ_j•D`ek&•+**((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( • + - ( 3 * • >
G]]ij•mXcXYcj•aljhl"u•wgl`jdek•[j•jkfZbj
;X]w• ;GJKG• 5•<F7M9>;IF =7F7BH?; D7F :7H; @?A?H; :; J;BH;