NORM Translation aims to meet the growing demand for the translation of legal documents. Translation of legal documents requires not only the knowledge of the legal terminology but also an understanding of the legal systems throughout the world. Hence, expertise in the legal sector ensures accurate legal translations. As Norm Legal Translation, we provide translation, interpreting, localization, proofreading & editing, certification & notarization services. Norm Tercüme, hukuki belgelerin çevirisi hususunda artan talebi karşılamayı hedeflemektedir. Hukuki belgelerin tercümesi, hukuki terminolojiye hakimiyeti ve dünyadaki farklı hukuk sistemleri hususunda bilgiyi gerektirmektedir. Norm Tercüme olarak, müşterilerimize yazılı ve sözlü tercüme, yerelleştirme, redaksiyon, yeminli ve noter tasdikli tercüme hizmetleri sunmaktayız. Norm Tercüme, başlıca Türkçe'den İngilizce'ye ve İngilizce'den Türkçe'ye olmak üzere, sözleşmeler, vekaletnameler, şirket evrakları, mevzuat, Due Diligence, mali raporlar, ihale dokümanları, toplantı tutanakları, patent ve marka başvuruları, mahkeme kararları, tahkim kararları olmak üzere ancak bunlarla sınırlı kalmaksızın yazılı tercüme hizmeti vermektedir. Bunlara ek olarak, halihazırda tercüme edilmiş belgelerin Microsoft Word'de "değişiklikleri izle" fonksiyonunu kullanılarak redaksiyonu gerçekleştirmekte ve gerekli görülmesi halinde, yeniden yazılmasına ilişkin tavsiyelerde bulunulmaktadır. Ayrıca, Türkiye ve yurtdışında olmak üzere, simultane, ardıl, eşlik ve fısıltı tercüme hizmetleri de sunmaktadır.

2. Norm Legal Translation aims to meet the growing
demand for the translation of legal documents. Translation of
legal documents requires not only the knowledge of the legal
terminology but also an understanding of the legal systems
throughout the world. Hence, expertise in the legal sector ensures
accurate legal translations.

3.  Translation
 Interpreting
 Localization
 Proofreading &
Editing
 Certification &
Notarization
Norm Legal Translation renders the following services:

4. Norm Legal Translation is composed of a highly-
qualified in-house team of project managers, translators and
editors in addition to an outside network of experienced
translators and interpreters.
Team Leader
Pursuant to graduating from Uskudar American Academy, Beyza Gundem Ulusoy continued her
education in the U.K., by completing her Bachelor of Laws (LLB Honours) at the University of
Nottingham and her Masters in Law (LLM in Int'l Commercial Law) at the University of Kent,
Canterbury with merits. Thereafter, she worked for a well-established law firm before returning to
theU.K.tocompletethePostgraduateDiplomainLegalPractice/LegalPracticeCourse -whichisthe
finalvocationalstageforbecomingasolicitorinEngland&Wales-attheCollegeofLaw,Manchester
with Commendation. Beyza Gundem Ulusoy has over 10 years' experience in the translation of legal
documents.

5. CONTACT ADDRESS
Bayraklı Tower, Ankara Cad. No: 81
Kat: 19 Ofis: 127
Bayraklı Izmir TURKEY
Tel : +90 (0) 232 324 04 84
e-mail: info@normtranslation.com
www.normtranslation.com
UK Office
Norm Consultancy Services Ltd.
Dalton House
60 Windsor Avenue London
SW19 2RR
Tel: +44 (0) 7580433397
e-mail: info@normltd.co.uk
www.normltd.co.uk