บทแปลส่วนหนึ่งของ press release จากเว็บไซต์รางวัลโนเบล แปลโดย ดร.นำชัย ชีววิวรรธน์, สำนักงานพัฒนาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีแห่งชาติ (สวทช.), 6 ต.ค. 2014, ดาว์นโหลดฉบับเต็ม (ภาษาอังกฤษ) ได้ที่ http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/medicine/laureates/2014/press.pdf

1. แปลโดย ดร.นำชัย ชีววิวรรธน์, สำนักงานพัฒนาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีแห่งชาติ (สวทช.)
จากส่วนหนึงของ press release จากเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของการมอบรางวัลโนเบล
6 ต.ค. 2014, ดาว์นโหลดฉบับเต็ม (ภาษาอังกฤษ) ได้ที
http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/medicine/laureates/2014/press.pdf
รางวัลโนเบล 2014 สาขาสรีรวิทยาหรือการแพทย์
มอบครึงหนึงแก่ จอห์น โอคีฟ
และอีกครึงหนึงทีเหลือร่วมกันระหว่าง
เมย์-บริตต์ โมเซอร์ และ เอดวาร์ด ไอ. โมเซอร์
สำหรับการทีพวกเขาค้นพบเซลล์ซึงเป็นส่วนของระบบการรับรู้ตำแหน่งในสมอง
เรารู้ได้อย่างไรว่าเราอยู่ทีใด ? เราหาทางจากทีหนึงไปอีกทีหนึงได้อย่างไร ? และเราเก็บข้อมูล
นีNได้อย่างไร เราจึงสามารถค้นหาทางเดิมได้ทันทีในคราวหน้า ? ผู้ได้รับรางวัลโนเบลในปีนีN
ค้นพบระบบการระบุตำแหน่ง GPS ภายในตัว ซึงอยู่ในสมอง ทำให้สามารถจัดวางตำแหน่ง
ตัวเองได้ในพืนNทีว่างรอบตัว โดยแสดงให้เห็นว่ามีเซลล์ทีเกียวข้องกับหน้าทีของการรับรู้ชันNสูง
ของสมองในรูปแบบนีN
ในปี 1971 จอห์น โอคีฟ ค้นพบองค์ประกอบแรกของระบบระบุตำแหน่งนีN เขาพบว่ามีเซลล์
ประสาทชนิดหนึงในบริเวณของสมองทีเรียกว่า ฮิปโปแคมปสั (hippocampus) ซึงจะแสดง
อาการถูกกระตุ้นเสมอ เมือหนูทีใช้ทดลองอยู่ตำแหน่งจำเพาะตำแหน่งหนึงในห้อง
เซลล์ประสาทเซลล์อืนๆ ทีเหลือจะถูกกระตุ้น เมือหนูตัวดังกล่าวอยู่ตำแหน่งอืนๆ โอคีฟสรุปว่า
เซลล์บอกตำแหน่ง เหล่านีNสร้างแผนทีของห้องขึนN
1 / 2

2. กว่าสามทศวรรษให้หลัง ในปี 2005 เมย์-บริตต์ และเอดวาร์ด โมเซอร์ ค้นพบองค์ประกอบหลัก
อีกชนิดหนึงในระบบระบุตำแหน่งในสมอง พวกเขาจัดจำแนกเซลล์ประสาทอีกจำพวกหนีงซึง
พวกเขาตังNชือว่า เซลล์กริด (grid cell) ซึงสร้างระบบพิกัด ทำให้เกิดการระบุตำแหน่งอย่าง
เทียงตรง และทำให้การค้นหาเส้นทางเป็นไปได้ งานวิจัยในเวลาต่อมาของพวกเขาแสดงให้เห็น
ว่า เซลล์กริดและสถานทีทำให้เกิดการระบุตำแหน่งและการนำทางได้อย่างไร
การค้นพบของจอห์น โอคีฟ, เมย์-บริตต์ โมเซอร์ และเอดวาร์ด โมเซอร์ ช่วยไขปญัหาเรืองทีนัก
ปรัชญาและนักวิทยาศาสตร์ขบคิดกันมานานนับศตวรรษ นันก็คือ - สมองสร้างแผนทีของพืนNที
ว่างรอบๆ ตัวเราได้อย่างไร และเรานำทางตัวเองในสิงแวดล้อมอันซับซ้อนได้อย่างไร ?
2 / 2