ТЭОРЫЯ І ПРАКТЫКА МОВЫ габраізмы

Тэорыя і практыка мовы
Габраізмы

Запазычанні з
іўрыта і ідыша

Запазычанні з іўрыта
Алілуя, амэн / амінь,
Сатана, херувім,
садамія, бегемот

Ідышызмы
Гандаль, рахунак, кахля /
кафля, лотр, разынкі,
труна, хабар, кадка

Лаянкавыя словы з
мовы ідыш
шлімазул / шлімазл,
шлёма, мішугін,
ламедуда, кепала,
шэйгец, бахур, ламперт,
гіцаль, герц, герцык

Габраізмы ў
турэмным жаргоне
Фраер, шмон, ксіва, феня,
ботаць, халява, хіпеш,
маліна

Габраізмы ў таемных
мовах
лемезень / лемез, хаза,
фандыбэрысты, хеўра,
хана, шнайдаць,
мендэль

Напішыце аднаслоўны
адпаведнік

Пазашлюбнае дзіця

Гандаль, угода,
здзелка

Апошняя бітва Бога
супраць Сатаны

Вучэнне, якое шукае
аснову ўсіх рэчаў у
лічбах і літарах
габрэйскага алфавіту

Эфірны алей,
болепатольны
сродак,
касметычнае рэчыва

Кшталт габрэйскага
верхняга адзення,
доўгі сурдут,
пераносн. доўгая
падраная апранаха,
лахманы

Тварожная страва,
якую гатуюць да
Вялікадня

Расліна з духмяным і
рэзкім на смак зернем,
якое сёння
выкарыстоўваецца,
напрыклад, пры квашэнні
капусты

Пяцікніжжа Маісея,
святая кніга іудаізму

Зямны рай,
райскі сад

Салодкая страва
габрэйскай кухні,
пераносн. сутнасць; тое,
што трэба

Прадстаўнік рэлігійна-
палітычнай секты ў
старажытнай Іудзеі, які
адрозніваўся
фанатызмам, пераносн.
крывадушны чалавек

Гучны крык, здзек

Збор дагматычных
рэлігійна-этычных і
прававых пастулатаў
іудаізму, пераносн.
таўшчэзная кніга

Грошы, багацце, злы
дух, чэрава як сімвал
хцівасці, прагнасці

Справа, гісторыя,
жаргон. чуткі; вядро
для выпражненняў у
турме

Продаж тавару,
пераносн.
ашуканства, падман

Пакаранне, турма,
засценак

Габрэйскія праснакі,
што гатаваліся да свята
праснакоў

Recommended