Human Rights in Islam - (Urdu)

]ÖÏ†•áµf×nÓnŽßˆ ö Úôß`^t
5169111-3 Ô5168514 : Z*ÔâewNƒyÑƒgÔ¯y -365
7237695 : -ŠâgLÔçã7fÔQgŠz!iZgÔÑƒgÔ¯y
www.Minhaj.org- www.Minhaj.biz
Zsx~Z¨ã£t
eZË·¤CÙZØŠg~
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 : *xÂ[
eZË·¤CÙZØŠg~ : "
)uå( eZË¤CÙqààÔ·ÃgztgZ* : ïzDz+
)uå( qƒ·/ : Có çzÈ
qæ˜Ô†ZÓÛrã : ì¯8
www.Research.com .pk $ÒïOGòg^aS3^ è •Ûh : SÈx è ik
ZÅMy6ÚiÔÑƒg æ u` : -
Ø•Z‡Šg~ : ôZÈS®
Y2004 : RÍw è S•á®
1,100 : ®ZŠ
gz9)¬x»½( 320 : 7
gz9)SàgQ»½( 410
ISBN: 969-32-0228-7
‡‡‡
zi- / eZË·¤CÙZØŠg~ÅÓx£?Zzgh]z¼iÆMe- V â^
ÐqÝƒäzZà]MæãQyÅ§sÐ DVDs z CDs fZzg
Ænz•ìX ZÅMy æ u` è ’q åÆn
ZÅMy
"5Ò5»4n.ç
FEGGIEE( æ )eZ]Iu`
sales@minhaj.biz
ZÅWyôp• æ u` è ’q è ]£te

L 

(
$
û $*$ ü

º[Æâ5•ZöZz)8X1(4D1&088Mðz~Ô è Ó#Ö
•ñyÅÆ•78D4D02¾wzZ*4& è ¸¨Q13ŽÑð4891Y;Ó#Ö
Ñwf!uu~ß/ÅÆ• è 079D37Ô¸¨Q62Šc7891Y;Ó#Ö
è 11442D76Z+X1&Z}e~)Ñ$k~(Ô¸¨Q02Z~6891Y;ZzgÓ#Ö
MiZŠgc„§VzòÅÆ•k]&SOð36D1608&29Ô¸¨Q2
Žy2991YÆ•eZË·¤CÙZØŠg~Å"™Š{ÃÓxj²Zzg»4Å
Ñ$k-VÆnàg”{•X

R
72 7Â
zRÍw
92 §£t»¬gs é SsxÆ¦
![RÍw
13 gé Ssx~S¨ã£t»ãŠ~¦
33 S’Z×
93 S¨ã£t»ŒÛMã,
44 ZsxÆ¦g£t»ZqÐi
64 Ssx~£t»ŠZ]{»g
74 £tZv -i
84 £tZmŠ -ii
05 £tZl -iii
35 0ÅS½¦¯0Ï6ZW è g»Q#Ö é S¨ã£tÆ¦
35 1XZ¨ã£tZzgçÑCgzZc]
™ ÚŽjÛ¡l
www.MinhajBooks.com u`ZÚ,çgzÅæ

45 Xƒ*S¨+ i
65 X)zZ] ii
75 XMiZŠ~ iii
75 XZp] iv
85 X°w v
06 XgzZŠZg~ vi
16 2XS¨ã£tZzgSOŠ~gzZc]
46 3XZ¨ã£tZzg(ÏgzZc]
66 4XS¨ã£tZzg‡âãgzZc]
57 5XS¨ã£tZzgj~gzZc]
67 S¨ã£tÆÎf~°xSqÐi
xæ ![™z
18 §£t»ñZi: é SsòZzgf!¦
38 Šz§]h~S¨ã£t»|x
58 hZzg•ÛnÅ!bˆiè
88 £tÅŠgzÈ~
19 S¨ã£tÅ@gõ
49 S¨ã£tZzgS¸ZÄ•{
û 6ü
™ ÚŽjÛ¡l

59 S¨ã£t»¬@e$¹Ô.ç GGc
69 à~Zzg(Ï£t»ÎZÑ¸ZòegR
69 çÙÔçÑCZzgpD£t6ÎZÑ¸ZòegR
79 S¨ã£tÆDÆŠvZŠZâ]
xæ ![Î
99 S¨ã£t»»©U
101 1Xi0ÏÆD»h
101 gé f!‡ây»¦
201 gé Ssò‡ây»¦
301 ŸŠÆ!g}~Ssx»Ãt
401 •èO -i
501 $»g~ -ii
601 ©gDÙã -iii
701 XSgDZŠ -iv
801 2XZfeÐD»h
801 gé f!‡ây»¦
901 ÃhzVÅwZÅÕ -i
û 7ü
™ ÚŽjÛ¡l

111 agÆ;B»UÅÕ -ii
311 3XÝòZzgõòÐMiZŠ~
311 gé f!‡ây»¦
711 ƒ~úÅ˜Æ
911 4X—MiZŠ~»h
911 gé f!‡ây»¦
121 5XS»s»h
121 gé f!‡ây»¦
521 6X—gZiŠZg~Zzg³]zM'z»h
521 gé f!‡ây»¦
621 7Xè<ØZzggZñÅMiZŠ~»h
621 gé f!‡ây»¦
821 8X•áŠ~Zzg{0ZyÆªx»h
û8 ü
™ ÚŽjÛ¡l

821 gé f!‡ây»¦
031 SsxZzg•áŠ~”{pZ&Æ£t
131 X½zFš»h 9
131 gé f!‡ây»¦
331 01XÜzw•Zzgg;öÅMiZŠ~»h
331 gé f!‡ây»¦
731 11XYñC{zŠZgZÑây»h
731 gé f!‡ây»¦
831 21XS½¦ç5]~úZòÑ•»h
831 gé f!‡ây»¦
931 31XS½qZzg^Æªx»h
931 gé f!‡ây»¦
û9 ü
™ ÚŽjÛ¡l

041 41XYGZŠZzg!»h
041 gé f!‡ây»¦
141 51XçÑCsäÔSæZ›!bz‹Š»h
141 gé f!‡ây»¦
341 £tÅR$~J-»h  61X•ÛZb
341 gé f!‡ây»¦
941 c»â°
xæ z™z
151 ãŠ~S¨ã£t
![RÍw
351 SÐZŠ~£t
551 S’Z×
751 1Xi0ÏÆD»h
061 i0ÏZzgwZññ] èh
û 01 ü
™ ÚŽjÛ¡l

461 SCZg~qª~¯0ÏÆD»h
761 2XS¨ãYyÅw#Ö»h
761 pŠÉÅ˜Æ
961 i0Ï»|xZzgQkÆžZ]
371 âŠg~<»h è 3Xg3
671 ±É è f!‡âyZzgSpÐ»`Zì
771 4X³‹Ñ»h
971 5X³]Å™«»h
181 6X˜¯0ÏÆD»h
281 7X—gZiŠZg~»h
681 8Xsä»h
191 9X•Y)zZ]»h
291 01X‡âã)zZ]»h
691 11X”ÁS»s»h
002 21XMiZŠZ:•®»h
202 31XŠzuzVÆ`ZìÐ'Z]»h
302 41XÌð7™ä»h
502 51XWiZŠ~»h
û 11 ü
™ ÚŽjÛ¡l

702 61X—MiZŠ~»h
902 f[~—MiZŠ~»h
012 71XèIMiZŠ~»h
612 81XSÖ§gZñÅMiZŠ~»h
122 91X%!»h
322 02X?œ1]Å•ÛZb»h
522 f!‡âyZzg?œ1]»h
622 12X!»h
922 22XãŠ~¢zgc]Åñª»h
232 f!‡ây~ãŠ~¢zgc]»h
332 32X½»h
432 42Xç@{™ä»h
532 52XRiŠzZYi0Ï»h
632 62X{0ZyÆªx»h
632 72Xè»h
xæ ![™z
542 S½¦£t
742 S’Z×
û 21 ü
™ ÚŽjÛ¡l

842 1XzZ-+Æ£t
952 zZ-{»Sàh
262 2XZzÑŠÆ£t
862 3Xç~Æ£t
472 4Xç{Æ£t
572 5XzgUY»h
672 6XZR•ÛZ›çÑ{»ZqŠzu}6h
282 7Xg¸ŠZgzV»h
782 8Xäñ»h
392 9Xd»h
992 01X"–gzV»h
992 11XHzn»h
203 21X)•Û»h
303 31XFg»h
703 41X¶y»h
803 51X(Ï£t
803 Ssx~SMZ§Rd»${ð
G
Og -i
903 SÖ§gZñÅMiZŠ~»h -ii
û 31 ü
™ ÚŽjÛ¡l

113 (Ïu¤ñV»h -iii
313 S½qz^»h -iv
313 gc4S(g»h -v
413 gc4u'Z{É™ä»h -vi
513 "ÑvZ»s»h -vii
513 ÕzƒÆÜsSî`z•®»h -viii
613 Óxà-VÆa£tÅ7+ -ix
713 ‡âyÆ)z~Îf»h -x
813 ÝxÆ(Ï£t -xi
123 61XSOŠ~£t
123 ŒÛMy»çÙ`Ã -i
223 gé ŠzªÅ¤Šl»ŒÛMã¦ -ii
323 çÙ]z4»h -iii
523 ¾'VZzgZŽV»h -iv
923 øzxZ
Å.›4iïGIG»h -v
033 '×ŠzgzV»h -vi
333 ZxÆ£t é yw} -vii
533 ¬%îGZÜkÆÀòh -viii
û 41 ü
™ ÚŽjÛ¡l

633 úZx»¸òz‚bÐS.Š}»h -ix
733 71XÝxÆ£t
043 ³‹Ñ»h -i
043 g‚›~)zZ]»h -ii
243 'ŠZ“úÐD»h è *‡.Þ -iii
243 ŸŠÐD»h -iv
343 ½zFš»h -v
543 Sâ#Öz(Š]»h -vi
643 81X{-VÆ£t
xæ ![Î
943 pZ&Æ£t
153 SsxÐIúg]»çÑC£x
353 1XâñßŠ¸VÃi0{Š®™ä»gzZ`
553 2XiâUYq~gZò•áŠ~ÆZ§j
853 3X$»g~ÆS´6ZÖg»gzZ`
953 !Ðøzò è 4XiâUYq~úg]Åh
163 f!çÑ{Zzgúg]
563 Ssx~úg]»£x
û 51 ü
™ ÚŽjÛ¡l

763 1Xúg]ÆZÐZŠ~£t
763 XÓzÖ»h i
073 X³]ZzggZiŠZg~»h ii
573 X½zFš»h iii
773 XŒ|u»h iv
973 X!ZzgYGZŠ»h v
083 ïb»h è Xw#Ö vi
183 2Xúg]Æ¬©£t
183 XâVÅwÐh i
283 XeÅwÐh ii
483 XÇÅwÐh iii
583 Xç~ÅwÐh iv
983 3Xúg]ÆRiŠzZY£t
983 X•áŠ~»h i
293 Xì§•r»h ii
493 X$»h iii
593 X£¾izÛ iv
204 Xñª»h v
û 61 ü
™ ÚŽjÛ¡l

804 XZOŠ»h vi
904 Œ|u»h -vii
114 XŸŠÐD»h viii
214 X”VÅ6zgl»h ix
714 X7Òü
E
»h x
024 4X:tÆˆúg]Æ£t
224 $»h -i
324 ÷Z_»h -ii
424 4-»h -iii
524 5Xúg]ÆçÙ£t
524 zgZV»h -i
524 zZ-+ÆâÁzgZV~h -ii
824 ØCÙÆâÁzgZV~h -iii
824 ¯!ÆâÁzgZV~h -iv
134 Húg]MŠSì?
324 zgZVÅZ»ðì è úg]»z„ -i
324 ÷Z_~”VÆçÅãŠ½7 -ii
334 zgZV~'Z'~ è %Šzúg]Åh -iii
û 71 ü
™ ÚŽjÛ¡l

434 %Šzúg]Æ)z~zÅn -iv
534 6Xúg]Æ‡âã£t
534 (ƒä»h legal person X‡âã,) i
834 XÍZ„»h ii
044 z{)bX~Üsúg]„ÅÍZ„xì
044 )1(zÑŠ]ZzgaÆgzä6ÍZ„
044 )2(gŸ®
144 )3(âƒZg~6ÍZ„
144 7Xúg]Æ(Ï£t
144 Xúg]»gc4™ŠZg i
244 XgZñŠ„»h ii
254 gZñŠ„ è æÜ~h è gc„
654 (~úÒÏ»h parliament ƒ) -iii
754 Xúg]•g(Ïž iv
954 XZOòf)ŠZg-V6½g~»h v
064 XgCoš6Ã^ƒä»h vi
164 Xgc„ÅŠÃ¦f)ŠZg-V~úÒÏ»h vii
464 RâyŠ„ è Xúg]»h viii
û 81 ü
™ ÚŽjÛ¡l

564 X›çÑ}~úg]»™ŠZg ix
![X¥x
174 Z4‹çÑ{Æ£t
374 /g¦{R•ÛZŠÆ£t
374 X•Yç5]~ƒ*»h i
747 XÃR•ÛZŠÅƒ*S°wSÞ»zì ii
574 §‚ª»Îfì è XÃR•ÛZŠÅƒ*Ñ iii
574 SZyì è X/g¦{R•ÛZŠÅƒ*´#Ö iv
674 XÃR•ÛZŠÅƒ*„¡q§zZeÅR‚kì v
674 '•ì è XÃR•ÛZŠ»zŽŠ!¯ vi
774 Xœ1‹i0ÏÅ•ÛZb~Fß»h vii
874 X'•R»'Ðì viii
084 XS,®ÐicŠ{1úÐS]Y»h ix
284 ”VÆ£t
284 1XIRiaZö£t
284 Xi0Ï»h i
484 XzgZV»h ii
û 91 ü
™ ÚŽjÛ¡l

584 Xz¤»h iii
584 Xz•»h iv
684 u»h è S‡#Ö è X@í v
984 Xp»h vi
984 X¡Z:»h vii
094 2XˆRiaZö”VÆ£t
094 Xi0Ï»h i
194 XMŠZƒSsòÐÙ‚ð»h ii
294 *x»h èŒ
æ
Xiii
694 X©»h iv
894 XgŸ®»h v
005 X6zgl»h vi
305 XFš»h vii
405 X.zgØ»h viii
505 X°w»h ix
705 Xd»h x
135 X£¾¶ xi
515 mzgR•ÛZŠÆ£t
û 02 ü
™ ÚŽjÛ¡l

515 XSàÂz»h i
615 X‡âÈçÑ]ÆÎf~S]Y»h ii
715 X˜ŠZzg›Ã¦£%î OŠZg-VÐS]Y»h iii
![Q
915 )ÇVÆ£t
125 S’Z×
725 1X‡âyÅÃ~Z•V»)z~£x
135 2X‡âyÆÎf~)zZ]»h
335 3X˜i0ÏZzg—gZiŠZg~»h
435 4XèIMiZŠ~»h
735 %DÅwZZzgWiZŠ~o{
935 5XZOŠ~ZzgçÙWiZŠ~»h
145 6XZ½¦ñª~Z•V»h
345 7XgziÇgÅWiZŠ~»h
445 8XDZzgsä»h
845 9XÕãZzgçÑCMiZŠ~»h
945 Z•VÅ™«Ssò§c„Å£%î OŠZg~ì 01X
555 Xj~}â]ÐS]Y»h 11
û 12 ü
™ ÚŽjÛ¡l

555 XR•VÐç@}Å0‡Zg~Ssò§c„»•Ûnì 21
655 Xm{-VÆ£t 31
755 Xç@Z‹t~ZzgZ•VÆ£t 41
755 •ZyÆ|ÇVÐç@{
065 œjZzgZ•VÆ£t è ÜÄ 51X
065 ¬*]Ðç@{ è ZI -i
165 ª{Ðç@{ è ZI -ii
265 Å@Zc] ” |]Z1–œ& -iii
465 Ãgz¹ZzgZ•VÆ£t èÄ 61XÜ
465 Z3ÿXLâ{¾ZfZyÐç@{
665 ¢ãZzgZ•VÆ£t è ÜÄ 71X
765 %©~ZzgZ•VÆ£t è ÜÄ 81X
xæ zÎ
965 S¨ã£t»¬@egR:[ÁZßŠZq
275 [ÁZßŠZq»@g]:©
475 £tZ¨ãÅt~]z4Zzg[ÁZßŠZq
475 [ìl)8|(
185 £tZ¨ãÅt~]z4Zzg[ÁZßŠZq
û 22 ü
™ ÚŽjÛ¡l

285 [ÁZßŠZq
706 [ÁZßŠZqZzgãŠ~Z¨ã£t
706 1X£tz•ÛZø»ÂZiy
906 [XãŠ~Z¨ã£t»YìZq©
116 1XZÐZŠ~£t
116 1XYyzâwZzg³]zM'zÆD»h
316 2XúgÂVÆ£t
516 ŠzgYq~@VÃi0{Š®™äÅ•gÌ
816 3XÝñVÆ£t
916 ÝòZzg@gõ¬Ý
026 2XZ½¦£t
026 Z½¦ç5]~Zâ-zŠc-Å@N
126 •YzçÑC)zZ]»h
426 3X‡âã£t
426 ‡âyÆÎf~Z»sZzg)zZ]»h
726 IRi²[çÑzV~Ã›S»sz)zZ]
726 ‡âã)zZ]Zzg”ÁS»s»h
036 4XçÙ£t
û 32 ü
™ ÚŽjÛ¡l

036 çÙZ¡wÅ$F+ßg]ÎŠÆ{Ø»Z´y
236 5X¸òR6S¨ã£t
236 6Zði0ÏZzg’ñ!b»h
436 !Zzg³‹ÑÆD»h
436 6XÎZÑ¸ZòR6S¨ã£t
536 ¬K›'ZŠg~»ªx
536 [ÁZßŠZqÆiÎf»Z´y
836 7X[ÁZßŠZqŠzg]hÆÚø~
046 zX¥x
546 S¨ã£tÅ@g]Š*zmZ]
946 xÐ¾æÜ
866 l è 8‹0î
E
E0ì
176 8‹0î
E
E0ÁZßŠZq
186 $ó~z%ZU
û 42 ü
™ ÚŽjÛ¡l

Œ
7Â
SsxS¨+Å’YÔ#bz‹ŠZzgSg»YÆi¨,QßßV»Z}ìX
hÅ0‡Zg~ÔZ¨ãçÑ}~!b£t»Z•ZxZzgRdRŠZg»ªxz•Ûzr
Ssòx]ÅãŠ~gzbìXS¨ã£tŠz§]h»ZëF+ñçqìXM`
Z¨ã•dÅYõ»e:S¨ã£tÃŒÛZgŠcY[ìTÐËÌoz¸x
ÆZd¸òz•R£g»çHY@ìX@ëSsxŠ*Åz{zZu•dìT
ÆnZ¨ã£tCÙ¦Ãð*¦g7Xh»ÂZsx~ZÚicŠ{¬xÔŒZzw
Zzg”gsìžZqZz‰ŠgZ»ÅggpzZá¿ÐRd„~Z¦ZŠÆ
qï¿JCÙ•ÛŠhÅsezZÌÐÙ‚ìX
Zsx~Lhó»S:tfZ‹SëÔ¯xZÞZzgi0ÏÆçZ*ÉZ•ÛZŠ
ÅZqŠzu}6¬Zf)ŠZg-V6ƒ@ìXŽLhóÅZÌZzgZq›yÅ
i0Ï~ZkÆZ•ZxÅ*¦ke»MsŠZgìXZ¤ë£tZ¨ã»M¸i@gõ
Å§‹IgžÅ•Yu¤ñV~ A Zsx~ˆl™,Â…—gÑZ™x
úcVF+S’Zðu¤ò£¾Z¨ãÆn]z4ÃMCìX685Y~l()
~ƒäzZÑç@{ÕZÅ©{ð
EE
wui}²[~Z¨ã£tÆZ•ZxzÎf»Zë
ÜsGg{'kÅ/~Zk A •éìXtZ%‡.Þ¨gìž—gÑZ™x
ä•Ûâc: A ç@}~•áïƒñXM
LL~†Zv0]¬yÆy~Õh~ÑqåZzgucZzŠV
Æ¯ÑõOÆúnÌ~ZkÑ•ÆZ³ZiÐŠSŠZg7ƒ*eLZzg
Z¤Z[iâ:Zsx~Ì=ÃðZkÅŠ;ðŠ}™åg}Â~ZkÅ

æŠÃŠzh™YƒVÇXóó
ÅzZÕÆöÅseç@}ÆZy A Zkç@{ÐM
ZÖpÐ‚tMCì:
LLZvÅn!ëƒï™Zq;B0YNÐZzgt;BZkz‰ÜJ
ªÝÆÜsZV„gìÇZJžz{¤x»hZŠZ:™Š}XtÇ
Zkz‰ÜJgìÇZJ«g˜^VÃ=@gìZzg"2.ç
IEGzwZÆNh
ZK(6‡ìg•ÐZzgøg~u~)zZ]ƒÏXóó
Z¨ãäZ¨ãƒ*zz‡gZzg£tÆDÅFŠ*zmZ]ôp™ è @gõ
g¿•1!zŽŠZ"gÆç@{ÕZÅ©{ð
EE
wÐicŠ{ñWZzg•Š*zmÅn•áh
»«™Š{‡ây A Å9Z:]z4ZzgM A „7ÅYnX—gÑZ™x
çÑ]z•ZKgzbÆÒpÐ£tZ¨ãÆDÆŸð•X
Ã"~ZsxÆZÏi¨,U è SsxeZË·¤CÙZØŠg~Åik è®
ÆZÍØVÃikcÑcŠìXM`²¬@R6ZsxÆŠZðÃZ¨ã£t
‰¦gZ]Ð¬g~¦gHYg;ìÔZsxÆZkUÃŠÑbz'Z•ÐzZã
™äÅ¢zg]ìX|]®ZsxÅZk"~£tZ¨ãÆ„~ÔÃ~
Zzg‡âãziUƒV»YìZq©™ÆZkZ%Ã0›o]JàŠcŠìžZsx
:Üs£tZ¨ãÅi]z4»7gzìÉS¨ã£tÅZ+L„~zÃ~
Z‚kÌ•ÛZë™@ìT6Z¨ãƒ*Åz{qg]9~ÅY$ËìŽ0GZgƒ
Zzg¤‰ÜzgÆ'×ú)¢ŠZ]»DgƒäzZá$zg4]ÆZ¡wÆZk*]
ÃÌDzŠ™CƒXt"•Ûi0ZÈSsx~ZZyz¢ÅÓgz×™Dƒñ
ZIïÆa6„~Šg•ËZ™ä»!¯ÌƒÏX
eZË¤CÙqàà
$ÒïOGò§^aSXk^ è eZ]IÔ•Ûh
22Z6s4002Y & JgßZÑÍw5241|
û 82 ü

L
L
L
üZzg"—ëäµMŠxÃ³]ŒXû
)ZÅMyÔµSuZLÔ71:07( )ZÅMyÔµSuZLÔ71:07(
)ZÅMyÔµSuZLÔ71:07( )ZÅMyÔµSuZLÔ71:07(
û 92 ü

zRÍw
§£t»¬gs é xÆ¦ sS

![RÍw
Ssx~S¨ã£t
»
gé ãŠ~¦

S¨ã£tÆ!g}~Zsx»¦gãŠ~îg6µâqZ¨yÆ
Z•ZxÔz‡gZzg)zZ]6FìXŒÛMyœÅgzÐZvg[Z+]äâ»
Z¨ãÃŠvÓx‘t6¤zƒ*«ÅìXŒÛMyœ~ÑsZ¨+
„Zv¬ä•Û¤VÃ z‰Ü Æ zŸsÆ‚BÒyHŠìžðMŠx
Ã>{™ä»¬ŠcZzgZk§b±MŠxÃÓx‘t6¤« 7 |]MŠx
ÅˆXŒÛMyœ~Zg•áŠ!g~¬ì:
$!
)1( O $$$
LLZzg"—ëäµMŠxÃ³]ŒZzgëäZyÃ.ZzgF~~
)ZÎZg-V6(ÎZgHZzgëäZ70À{qzVÐgit«H
ZzgëäZ7ZÒ‘‡]6ÎëäaZH¤Š}™'F¯
óó o Šc
ŒÛMyœÆZÖp
X)2( $$$$
LLH?ä7Š¬žZväŽ¼M•âV~ìZzgi}ìƒ
Ãvg}„»xÎŠcìXóó
f
ZÅMyÔµZuZLÔ71:07 )1(
ZÅMyÔ%yÔ13:02 )2(

ZzgZg•áŠž
)1( O 
óó o LLëäZ¨yÃ4+)ZŠZwZzgÂZiyzZà(‚|6¯cì
Òy™D•žZ¨yÃÑszƒ*ÐâZiZŠìZzgZkÃZÅâ]z
âZi•á]ZëÆ!¯Zd%û¾wº!HŠìX)zZ]Z¨ãÃZsxä
"uZÌŠ~ìXZkjZáÐÃðZzgè<ØZzgÂxZŠZgZk»£¨7
™YXŒÛMyœäµâqZ¨yÅ)zZ]ÅZ‚kÒy™DƒñZg•áŠ
•Ûâc:
%$$$$$$$
 $$$$
)2( O $ 

LLZ}ßÍ!ZLg[ÐegzTävg~aZö)ÅZ’ZY(ZqYy
ÐÅÔQZÏÐZk»ŽhaZ•ÛâcÔQZyŠzâV~Ð{]
%ŠzVZzgúgÂV)Åð(Ã;ŠcÔZzgegzZkZvÐTÆzZW
Ð?ZqŠzu}ÐÎZw™DƒÔZzgŒÛZGV)~Ì¾òZ(g
óó o ™z(Ô"—Zv?6˜yì
ZqŠzu}£x6Zg•áŠ!g~¬ì:
%$$$$
)3( O $ 
$ 

û 43 ü
ZÅMyÔZ
Å54è
G
GEÔ59:4 )1(
ZÅMyÔZûYÔ4:1 )2(
ZÅMyÔZÆZ]Ô94:31 )3(

LLZ}ßÍ!ëä?ÃZq%ŠZzgZqúg]ÐaZHZzgëä
vg}4]Zzg¯ŠØ@žZqŠzu}ÃTyj"—Zv
Æ4ŠqÂ?ƒ~³]zZÑz{ìŽƒÐicŠ{ZvÐegä
óó o zZÑƒÔ"—Zvƒ¼Y}!¸ì
Z´y•Ûâc: ZÖp~ Zã ä[ÁZßŠZq~z A —gÑZ™x


)1( X 
LLZ}ßÍ!¸ŠZgƒYƒžvgZg[ZqìZzgGvgZ!
(ZqìXË²[Ã)²[6ZzgË)²[Ã²[6Ãð 7 )MŠx
¤7Zzg:ËCÃxÃ({Ãx6Zzg:({ÃxÃCÃx6
¤qÝìÎZñ¾òÆXóó
ä'×hZg•áŠ•Ûâc: A —gÑZ™x
X 
û 53 ü
1XZ£0NÔZÅ.k5åEÔ5:114Ôg¶:63532 )1(
2XZ1hÔ7Ò0îGGZÑz1YÔ3:001
3Xsg~ÔZn(zZn9Ô3:573
4X
34-+
ö
XG
I
Ô…Z²zZZÔ6:243
5X
34-+
ö
XG
I
Ô…Z²zZZÔ8:662
6X?ãÔìZ]g~Ô6:725
7X´YZ-+ZÔ+ZÅ™)éwÔ5Ô921Ôg¶:35321
8X±ïÔZ-gZ
Å)43ð
EI
g°Z‘!ÓNgÔ6:89
9XØ»ãÔBZÑz¤gÔ5:461

ZzgMŠxèÐaZG‰¸Xóó • LLÓxZ¨yMŠxÅZzÑŠ
Zk§bZsxäÓxnÆZqÐiZ]ZzgfZ]0]Ô±Ôg8Ô½Ô
i!yÔøz©ZzgâwzŠzª6Ft]ÃaÐZ3hŠcZzg@gõ~«
%ûÓxZ¨âVÃZqŠzu}Æë?ŒÛZgŠcpZ{z{Z÷ƒVc¾dÔCƒV
c({Ôæt~ƒVcf[~Ô%ŠƒVcúg]Zzgeìz{ËÌ—ãc
ZkÐ(~VwHƒ$Ë Z¨ã)zZ]Å 'Z5ð´ºÐmgnƒVX
ìžŠ*ÆZ”VÔYVZzgi!âVÐmgpzZáCÙ‚w$ÂîGZ½)
~Zq„]k~•keZŠZ™DŠ3ðŠï•X
Z•ZÄMŠèZzgâ»ÆÅ'Z'~ÆÂxÅãŠeZ%ÆˆZsx
äZŒŠxÆîg6¬ÝZ¨+ÃèIÔZÜ¹ÔçÙÔçÑCZzg(Ï%
;ñi0Ï~"Ñg£t«GXZ¨ã£tZzgMiZŠ-VÆ!g}~Zsx
»¦gMÃ¹Zzg7VâÎ»ìŽiâVzkVÅ@g]Zzg'Z5ðuzŠÐ
âzgZìXZsx~£tZ¨ã»šgQkZv»«™Š{ìŽÓx»Ñ]»}Z
Å A ìZzgZkät¦gZLMy~•x~ZLMy~Ñ|]·
z‚¦ÐŠcìXZsxÆº!™Š{£tZv¬Å§sÐZqZÅx
Æîg6«G‰•ZzgZyÆ”w~Z¨âVÅœZzgÃÒ»Ãð¿
Š47XŠ*Æ‡ây‚izVÅ§sÐŠØ‰£tÆ'@t£tx
!¯Z]ÔlkZzg*‡.Þ;•XZyÆúZÞAZzgZgZŠ{»g•ÛâìZkn
Z7Ë±gÅ¯Y6psÔFçcØ7HYYXZqÇZsògc„
~Zy£tÐÓxà~oƒÃÐZzgÃðgc„c•ÛŠzZuZyÅÜs
zgi~7™YZzg:„z{ŒÛMyz<Å§sÐ«™Š{ãŠ~£tÃØc
»³xŒÛZgŠ}YìX
Zsx~£tZzg•ÛZø!bîg6%1oZzgZqŠzu}6«¦g
û 63 ü

GYD•X¸zzìžZsx~•ÛZøÔzZ‚]Zzgf)ŠZg-V6Ì£t
Æ‚B‚B7VizgŠcŠìXZkfs~¼ŠMc]ŒÛMãZzgZqŠgt~
»jZ!ŠcYYìÔXÐt!]U"ìžZsòÑ<ÆZyZë A
â~zrŠg~Z¨ã•ÛZøzzZ‚]Ã¾ŠgZÌŠ~ˆìXZg•á›g!ãì:
$$

$ 
 
$$
)1( O %
LLZzg?ZvÅ„Š]™zZzgZkÆ‚BËÃÑq:IZƒZzgâV!
Æ‚B>ð™zZzgg¸ŠZgzVZzgBVZzgZŽV)Ð(Zzg4ŠO
äñZzgZb7zÏZzgë>Zzg)•Û)Ð(ÔZzgXÆ?â´
ƒ`ƒÔ)ZyÐnH™z(ÔGZvZk¿ÃI7™@Ž°
óó o ™äzZÑ)fzg(õ™EZÑ)pŠÎ(ƒ
ÅŠg`fsugIgž~£tZvZzg£tZmŠ A —gÑZ™x
Æ!bmÃ(~@NÐÒyHŠì:
 A 


X)2( 
û 73 ü
1X›ÔZ
Å|B-
÷
G
Ô1:95Ôg¶:03 )2(
2Xgg~ÔZ
Å|B-
÷
G
Ô3:9401Ôg¶:1072f

ä•Ûâc:Z}çfHÂ A ÐgzZeìžM ” LL|]çf
Y}ìžZv»È}6Hhì?|]çfä¹ZvZzgZk»
ä•Ûâc:GZv»hÈzV6tì A gÎw4Y…•XM
žz{ZkÅ„Š]™,ZzgZkÆ‚BËÃÑq:IZNXQ
ä•Ûâc:HÂY}ìžZv6È}»Hhì?|] A M
ä•Ûâc:ÈzV A çfä¹ZvZzgZk»gÎw4Y…•XM
:Š}Xóó ZLZ,(ÈzVÃ±Z[ »hZv6tìžz{)
äZIZZyÃS•Ûâðìžz{Zy A ZÏ§b—gÑZ™x
•ÛZøÃZŠZ™,ŽZy6ZyÆzZ-+Ô”VÔúgÂVÔZyÆ7z±VÔÝñVZzg
fñVz){Å§sÐ¬ZƒD•X
tZ%!¯œ@ŠìžM`f[ÃZ¨ã£t»D'ŠZgŒÛZgŠï
z‰Üt!]ÃZ0Zi™Š~YCìžZsxäM`ÐaŠ{Î‚w¬¬Ý
Z¨+ÃZkÐ}icŠ{£t«™ŠØ¸²Z¨ã£t»¦gZKñŽŠ{
^~f[~ZÌqw„~”gsƒZìXÎÛ,Zzg,ð,œ~~
f!(Ï®+ZzgâCÙ+‡âyäà~MiZŠ-VZzgãŠ~£t»¦gŠcZzg
1( ) ¬%îGZÜkÃZy£t»ÅgŠ}™Z¨ã;ÃËZgHX
ZyÆÃc]äxZâVZzgZyÅg¬cÆŠgxyZqîs»:
ƒäzZà“ÃÀŠcTÆË~ZEg~¤!VZzgZyÆikºäg
úZxÆâÎMiZŠ~ZzgãŠ~£tÆn£ŠxZzg]z4ÑzqƒˆX,ð,
û 83 ü
3XZ1úZ:ÔZ
Å.k5åEÔ1:61
4XZ£0NÔZ
Å.k5åEÔ2:903Ôg¶:1808
5X?ãÔìZ]g~Ô11:933
(1) Reader's Digest Library of Modern Knowledge, Vol-2, 25 Berkeley
Square, London, 1979, P-666

ZzgZVgð,œ~~Z¨ã£tÆyZy~i7gÄƒðZZI'¤6
Y~£t 1628 ÅãŠÆˆ (Magna Corta) Y~!5½5é G
YE»gN 1215ä
(Bill Y~.ÞMsgZQ 1689 Zzg Ô )1( (Petition of Rights) Å²¡Z“
Æ‚B„ (1789) XZzgZI•ÛZ÷ÃZzƒ•ÛZ÷ ( )2 qÝ™n of Rights)
²Z%MÃ )3( Z´ð£tÆe$¹Îæ GcÆfg)à~MiZŠcVZzg£tï‰
Y1791 XZ7 )4( MiZŠ~Æfg)MiZŠ~‚ƒð è YÆZ´Èk 1776
Å^~ãŠ~£tqÝƒñŽ (Bill of Rights) ~LL.ÞMsgZQóó
Å»zØVÆ (UNO) XZ¸ZÄ•{ )5( Z%OMM~«ŠkFZçÅãŠ¶
ikZW!<mZkÆ¼Š.$h4ð
EIE
VZzgZ´*]ÆˆŠz§q¢ÅÓx]h
)6( gc2VäãŠ~£tÃZLZLMM»z¯1X
S¨ã£t»ŒÛMã,
Ssx]%;ñ§]~ZŠZwZzgÂZiy»ŠgkŠêìX—gÑ
äi0ÏÆCÙUÆjZáÐZ+x]«XŽi0Ï~ A Z™x
@ÂZiyaZ™äÅJ-Šî•XZsx»tãŠ~ZßwZkÅÓx
û 93 ü
(1) Francis D. Wormuth, The Organs of Modern C onstitutionalism,
Harper & Brothers Pb., NY, 1949. P.99
(2) The Hutc hinson Encyc lopedia, Helicon Publishing Ltd., 42
Hythe Bridge Street, Oxford, 1998, p.125
(3) The Hutc hinson Encyc l opedia, Helicon Publishing Ltd., 42
Hythe Bridge Street, Oxford, 1998, p.412,914
(4) The Hutc hinson Encyc l opedia, Helicon Publishing Ltd., 42
(5) i. Reader's Digest Library of M odern Knowledge, Vol-2, 25
Berkeley Square, London, 1979, P-667
ii. The Hutchinson Encyclopedia Helicon Publishing Ltd., 42
(6) i. Reader's Digest Library of M odern Knowledge, Vol-2, 25
Berkeley Square, London, 1979, P-680,681
ii. World C onference on Hum an Rights, The Vienna Declaration,
June 1993, UNO, NY , 1995.

Æ«™Š{Z¨ã£tÌ A x]ZzgZ©x~»g•ÛâìX—gÑZ™x
ZÏgzbÐ¢•XŠ*ÆŠvçÑCz(ÏÂxhÆZ•ZxzZŠZ5ÅZk
—~zgfÅn77™MT»bCÙ{x]t~~ÃM@ìXZsx
»,£tŠvÂx;ñ§]Æ,£tÐ!,îgZzŸiì:
ÅOñZêñh (Dema nd of Rig hts) Zsx_ch 1X
Å½ŠêìXZsxÅãŠ~½tìžCÙ¿ (Fulfilment of Rights)
ZLZz6¬ZŠzu}Z•ÛZŠÆ£tÅZŠZ5Æn#hgìXZzgŒVJ
žz{ÜshÅZŠZ5J„özŠ:gìÉZkZŠZ5ÃuZˆyJ
(JŠ}XŒÛMy•Ûâ@ì:
X)1( $
LL"—Zv)»(°wZzgZˆy»¬ŠêìXóó
èÃg{!ÑM!îG
GIgž~èÃg°wZzgZˆyŒÛMyœÅŠzZ˜q]
•X°w»|xÂtìžz{£tŽÑ<Zzg‡âyÅgzÐË•ÛŠ6Ñix
•z{ZyÅZŠZ5™}²Zˆytìž•Ûnz¬Z£tÐ(|™Ìz{
Šzu}Z•ÛZŠçÑ{ÐŒ|u™}X
»«™Š{¦gZˆyZ¨ãçÑ}ÃuZ0ZðzM¹ A —gZ™x
¯äÅJ-•ÛZë™@ìYèZq•ÛŠ»•ÛnŠzu}»hìZCÙ•ÛŠZL
•ÛZøÃZŠZ™}ÇªŠzu}Æ£t7gZ™äÆn#hgìÇÂÑõ!
çÑ}~Ë§sÌ£tÅ°xZŠZ5ÅzzÐ_c£tÅœZ—:
ƒÏÔZzg7g}çÑ}Æ£tZipŠ7g}ƒDg•ÐZzgZk§bçÑ{
‡âyÅxZãZzgZ¨ã£tÆZ•Zx»MsŠZg0YñÇX
û 04 ü
ZÅMyÔZìÔ61:09 )1(

äZ¨ã£t»Z(Âx«Hì˜V£tz A —gÑZ™x 2X
(Recipr ocal Relationship a nd •ÛZø~!bmzÚƒ
0cY@ìXªÃð¿%ZL•ÛZø7g}G£t» Proportionality)
_c:™}ÇXaèZ‚Ïizg•ÛZøÅZŠZ5ZzgZêñ£t6ìÔÎÃðÌ
•ÛŠçÑ{Zkz‰ÜJZL£tÆnMzZi—7™YZJz{ZL
•ÛZøZŠZ:™[ƒXZzg•ÛZøÅZŠZ5Åßg]~£t»”wZqŠgCZzg
Ñiò»2Æîg6pŠlŠ„Š5kƒYñÇX
ä£tZ¨ã»Z(Yì¦g«HT~£tz A —gZ™x 3X
•ÛZø~!bÂZiy0cY@ìXZkãŠ~¦gÃ:KÅzzÐ„F
äÌÀ1X£tz•ÛZøÆâÎÂZiy„Æ:Ð‰Zz‡] !›é
EÅ‹ðí
ªCÙU£tÆâÎ°x)zZ]ÃMCìqÑèŠg|Z(7X}úgÂV
Zzg%ŠzVÆz;ñzgZV~ñŽŠ•ÛtÌZkÕÅzzÐìzg:Ç
£tÆ![~%Šzúg]~Ãð×gzZ7g¿ˆXZg•áŠg!ãì:
X)1( $$$
LLZzgŠ2gÆ_.úgÂVÆ%ŠzV6ZÏ§b£t•‰%ŠzV
ÆúgÂV6Xóó
)±ÆÆaŠz±YVÆ $ ²÷Z_~
ÆZßwÆ•Ž•Ûtg3Šz{%Šzúg]6¬ZŠv•ÛZø )2( 'Z'zì(
Zzgf)ŠZg-VÅzzÐìXaè%Š„{0ZyÅñªZzgŠvZñg»f)ŠZg
ì²úg]ÃZkf)ŠZg~ÐÞZŒÛZgŠcŠ®ZzgZV~%Š»zÌŠzk
û 14 ü
ZÅMyÔZÂ{Ô2:822 )1(

™ŠcŠ@žz{ZKçÙzñrf)ŠZg-VÐ•gZŒÇ{'MƒnX
Zsxä‰ZñgÃZyÅ‡âãzçÑCZÌÆ7Ãh7É 4X
•ÛnŒÛZgŠcZzgZyÅ°xZŠZ56wZ»˜ZIZcì}ÞŠ])ÍZ„(X
Zsx~ÍZ„Šb%ŠzV6•Ûnì:
$ 
$
)1( O 
LLZzgZkÐ(|™ªÝÃyìTäZkÍZ„ÃÖcŽZkÆ
óó o 0kZvÅ§sÐñŽŠìZzgZvvg}ZqwÐ¸…7
 
$$! 
$
)2( O 
LLZzg?ÍZ„Ã:Öc™zÔZzgŽ¿ÍZ„Ö@ìÂGZk»Šw
óó o ÕgìÔZzgZvvg}ZqwÃp[Y+zZÑì
çÑ}~‡âyÅxZãÆnÍZ„»ËsZzg!íWÂxÑiò
KÅwg‚ìXZknZsxä%ŠzVÃCÙqw~ÍZ„Š¶»0È¯c
²Šzu~§súgÂVÃZyÅf)ŠZg-VÆ¡~•ÛtÆ7ÃZkf)ŠZg~
ÐÞZŒÛZgŠcZzgÍZ„Ã•ÛnÅOñZy»hŒÛZgŠcXZzgZÏnZkÅÑZ_
ÌZ™Š,XŒV%Šzúg]Æ£t~ZqÐi°Š7ÉÍZ„ÆÂxÃ
ñW¯*°ŠìqÑè‰ç5]~ÜsúgÂV„ÅÍZ„xƒCìT
Å¬]MÐMg„•X
û 24 ü
ZÅMyÔ•{Ô2:041 )1(

Zsx~‰Zñg»mpDZzgçÑC)bÆiÐìÔ¡ 5X
£tÐ7}s[»çnXZsxäpZ&Æns[ÃÑiòŒÛZgŠ}™
Zy»hMiZŠ~7KÉZ7D•ÛZë™äÆ‚B‚BpDzçÑC
0ÀÏZzgÖ»ZOxÌH:
%$%
 
% 
$$
)1( O $
LLZ}ÑMZKZizZ`)0Z](ZzgZK@VZzg›âVÅúgÂV
Ð•ÛâŠ£ž)ZÌ!CÙY*ƒÂ(ZKeŠgzVÃZLn}61
™,ÔZkÐz{¢TyàYNÏQZyÃÃð:*ñÇZzgZv
óó o (ZÛzZÑZzg(Z$!yì
ZÏ§b®ŠZiŠzZ`»çnìXZsxäZ¤%ŠzVÃ®ŠZiŠzZ`Å
ZYi]Š~ìÂZkÐ°ŠpZ&Æ£tÅÔCÙ¦7ÉtZqçÑC
X»æzoiìX@g]Z±gÐÌ·ŠezmÉËÌM•ã
è<Ø~®ŠZizZ`Nq:åpŠ!ªÐ®ŠZiŠzZ`U"ìX1Zsxä
Zk¦g~Z&q]*ÇXZzg®ŠZiŠzZ`ÃÑiò£[z°ŠÆOñ
LLæzoZYi]óóŒÛZgŠc@žZçÑ}~Z,qÑ]aZƒYNž
pZ&Å®ZŠçÇyZzgê
&
öWÆ:(|YñÂZ76z‡gZzgDÅqï
{0Zãi0Ï¦Zgä»ñµxMnX@ëŠvÓxÂx;ñ§]Æ£.Þ
Zsx~®ŠZiŠzZ`Æn%ŠzV6°wÎZÑizZ`ÅZ+š~Ño¬Z™Š~
ˆŽËîgÌ‡.Þf7ìXZ¤°w»Zky:ƒZzgçÑ}~®Š
ZiŠzZ`Æ:pZ&ÆÑ¦ZŸtÆêzbƒä»Z06ƒÂZkÅ˜Æ
û 34 ü
ZÅMyÔZÑxZ[Ô33:95 )1(

Å‡ây‚i~ÌY^ƒÏXZg•áŠg!ãì:
 
$
)1( O $
LLQZ¤»Z06ƒž?)iZZç-V~(°w7™jÐÂÜs
Zq„úg]Ð)ïb™z(cz{O,Ž)Ñƒ(vg~!~
óó o MðƒVÔt!]ZkÐŒÛdFìž?ÐÕ:ƒ
Æ«™Š{Z¨ã£tÆ,zÕÐtZ% A Zºn—gZ™x
zZãìž£tZ¨ã»¸Âx°wzZ»sZzgÂZiyzÚƒÅZkgzb»
qïìŽçÑ}ÃÇZðZzgçÑCZEy»‘Zg{¯DƒñZq#k
- •ÅÇãŠ•ÛZë™Cì
ZsxÆ¦g£t»ZqÐi
ZkZ%~Ãð—7žZsxZzgf[ŠzâVZ¨ã£tZzgãŠ~
MiZŠ-VÃ¹ZÌŠï•@ëZ¨ã£tÆX6Zy»iZztÃãŠ~
îg6ZìXZkZ%sÅZ‚kŠzâV»ãŠ~`ÃìXZsò„z¿
Z¨ã£tÃZ¨yÆZv¬Ðm†eÆ`ÃÐŠ÷ì²Z¨ã
ìŽZ¨yÆ•gà~gc„Ð (Secular) £t»f!¦gÑŠ´
©]6FìXzWÚø~ŠzâV`;ñÃ~•ÛttìžZsx~
ZMZ§Zd»u*Zv¬ìŽÓx»Ñ]»g[ìZzgZkÆZ©x—z'F
»Šgzgn•Xgzñi}6Z¨yZv» (Supreme Law) ZzgZd‡ây
*TìXZk§bZsògc„~úZx´ZMZgÆâ´7Éz{Z½¦îg
6ZLúÒzVÆZyZ(gZ]Æfg)XÅuzŠ»çZv¬Å§s
û 44 ü

ÐHY[ìÓäÄz°`D•XZIZZyŒÛMyz<ÃZKgc„»
4*ÑYâ…•XZkÆ'@f[Å•°/g~gc2V~úZxÃu*
ZMZgŒY@ìZzgZyÆúÒzVÆzä™Š{Š‚¾Ão»4*ÑYâ*Y@
ìX
ZkãŠ~•ÛtÅ¯6Ž´qSZdÆ¦gÐ0ìZsxZzg
f!„~Z¨ã£t6Z%s0cY@ìXZsx~Z¨ã£tZzgà~
Å«™Š{•zZãîg6³HŠì A MiZŠ-VÃŽZvZzgZkÆgÎw
ZzgtlkZzg*‡.Þ;•XZy£tÃË§bZzgeìÃðÌqÑ]ƒV:
ÂzZ:1YYìZzg:„Zy~Ãðp~ÔFçcfÅY$ËìZzg:„
Z7ØHYYìXÃð!Š•á{Ôu'Z{gc„ÔqÁZdcƒZy£tÃ0âw
™äÅWi7X@ëZsògc2VÆ‡ây‚iZŠZgzVÃtZ(gZ]qÝ
•žz{ps”{ZOŠ~ÔçÑCqÑ]Æ7Ãº!”{£t~'×h
ZŸ†™ÃÆªZŸ†”{£tŒÛMyz<ÆZ©xÆo°:ƒVXZsx
Æ«™Š{£t¬KâÎÆ•Zzgz{Ëgc„Æà-VJözŠ7X
Š*½Æ›yZzg)›à~šZqÐiZyÐnƒM•X
Šzu~§sf[~Zy£tÃßv(~“Zzgx]z4Æˆ
ßvZLxZâVÐqÝ™M•Xz;V™xÈZMZgäqw„~Zy
£tZzgMiZŠ-VÅg¬eŠ~ìŽË:Ë±gÅ¯Y6zZ:ÌáàYC
•t£tŽxZâVZzg‡ây‚iZ-ZâVÆŠØƒñ•ZzgMMÅÂ1V
Åi“ÌƒD•Z7ZÒ0âwÔØZzgps™1Y@ìXF¹5kŠ*
Æ9/g~”VÆM"V~•áïãŠ~£t»Üs»½zV~Z•ZxH
Y@ìZy6cgMæÅâ"Á„MCìXZy]h/g~”V~ãŠ~£t
YÃƒäzZà£tZ¨ãÅ¬@ 1993 »ŠZ]{özŠƒ@ìÔ¬K7ƒ@XŽy
û 54 ü

»Ð÷Æzc:e$¹Îæ Gc~Z¨ã£t!g}¹Š:
All human r ights ar e universal, indivisible &
interdependent & interrelated.(1)
LLÓxZ¨ã£tMÃ¹Ô*‡.Þ„ÔZqŠzu}6«ZzgZqŠzu}
Ð0•Xóó
Š*zm~îg6£tZ¨ã»t¦gZ(g™äÆ!zŽŠ-g8-2
~ŒÛZgŠcŠ: 10 YÆMgç 2000 ÆãŠ~£tÆegR
Certain rights shall be reser ved for citizens of the
European Union .(2)
LL¼{m£tÜs-g8-2Æà-VÆn„–ƒV
ÐXóó
ªf[~F£tÜsZyÆà-VJözŠƒD•Zzg)¬V»f™
„HZyÅZ•VÃÌZy£t»‡âãDx7XZ¸Zx•{äZL¼Š
e$¹Îæ GxVÔ.$h4ð
EIE
VZzgŠvfgZùÐŽ£tðG•z{šµ¬KÂ•
pZy6¿ŠgMæÆnÃð‡âããŠ7®ZZyÅw¡(Zzgpl
ÁZgZŠzVÆÎZZzg¼7X
Ssx~£t»ŠZ]{»g
Zsx»¦g£tZ¨ãZMZgZdÐmÆjZáÐ„f[Æ
¦gÐZzŸi7ÉZLŠZ]{»gÆjZáÐÌZqÐi~wg‚
ìXZsxÆ«™Š{£tZ¨ãÔZ¨ãi0ÏÆCÙ%µZzgCÙU»Zq©
û 64 ü
(1) The Vienna Declaration 1993, UN, NY, 1995, P-30
(2) Human Rights in the EU: The Charter of Fundamental Rights,
House of Commons Library, Research Paper 00/32, 20 March
2000.

™D•XZsxäZ¨yÃŽÑsz2ªÔZ•Zxzz‡gZzgŠzu}£t«
G•Zy»ÎfZkÅaZöÐÌ¬ÑzqƒY@ìZzg%äÆˆJ
Yg~gLìX¸7ÉZsxÆ«™Š{£tZ¨ã#bz‹ŠÆZy
UƒV»ÌZq©™D•ŽÍÞZ¨yÐ07ÉZkÆâjwÐ
mgn•X
Zsxä£tÅ£tZvZzg£tZmŠ~ŠgzÈ~ÅìXZÍw
Z¯™z{£t•X»¢ŠZ½¦îg6ƒÃ”ì²UãZ¯™z{•Ž
ZÐZŠ~R6Z¨âVÆÃZ}ÃæÃgn•cË{m•ÛŠÆ¢ŠchÐ
0ƒD•X˜VJ£tZv»mìZy»Îfgc„c›çÑ}
Åf)ŠZg~ì²£tZmŠªÈzVÆ£t»ÎŠZk•ÛŠÅßZ$h6gÄŠc
ŠìTÅh_ƒðìXteìž‰ZdwËZ½¦hÃÀŠï
•ÔŠzuzVÅÚ‰Z•ÛZŠÃicŠ{OW™D•pt|ZyZ•ÛZŠÃt
ZŸt7Š}Ïžz{h_™äzZáÆZdwÐZânZzg07Ù™,X
@ëtZkOW{•ÛŠÅ%èZzgßZ$h6ìTÆ˜hÃZkÐvyà
ìžz{eìÂh_™äzZáÃçs™Š}cZkÅˆ°Æneg{Žð
™}X£tZvÃZ½¦£tZzg£tZmŠÃ˜£tÌ¹Y@ìXZ[ë
£tÅZk„Ã,ÐÒy™D•:
£tZv -i
ZyÃZvÐZkn™[HY@ìžZyÅÜszgi~Æv*]
¹icŠ{•ZzgZÏ§bZyÅZŠZ5Æ¯ZZ¹zWZzgYì•Xt7'
ecžZyÃ£tZvZkn¹Y@ìžZy~}Z»Ãð¢ŠžìXz{
fZ]ÂÓxqY]z¢zgc]Ð"*iìZzgz{CÙq»{ÛìX£tZvÅ
VB„ŠZ]z¤¬]•ŽZ½¦¢ŠÅqï•wZNÔ±kZ]z.!]
û 74 ü

`Zì)uzŠ(õÝÔLÔñg}z){ZkK~MD•X£tZvÅÀò
„Šg`fsŠgY]~ÅY$Ëì:
„ŠZ]6ŒZdw‰ZZyÔúiÔi2>Ôgzi{Ôez){ 1X
±kZ])uzŠ(Ž‰`ZìÆZg‚[6*ÇÅYC•‰ag~Ôu‘Ô 2X
i*Ô$»g~ÔÑZ[âÙÔ‹sz){
ñgZ]Ž„ŠZ]ZzgwZŠzâVÆi%}~MD•Z7‰•ÛZøz 3X
zZ‚]Å°xOMzg~Åßg]~*ÇHY@ìX
¸wcLŽ›âVÆnzZZZÑŠZ•‰i2>Ô‚Ôœ‘ÏZ[ 4X
z){
¸wcLŽ)ÇV6ÑÍ•X‰yZ`Ôbtz){ 5X
£tZmŠ -ii
£tZvÆ'@£tZmŠZvÐ7É„ŠZvªÈzVÐ
™[•XÅz{!•XZ,£tZ•ÛZŠÆ˜£tÐ%1o•ZzgZy»
Îf´Z•ÛZŠÅ%èzZ(g6«ìX
£tZmŠÅ'×hŠgzÈ~Zk§bÅY$ËìX
i0ÏZzg¿Å™«Æ£t 1X
³]zM'zÅ™«Æ£t 2X
YZZŠÅ™«Æ£t 3X
{0ZyÆ£t}ZiŠzZY£tÔu64Æ£tÔZÙÁYZZŠZzgzgZV 4X
Æ£t
û 84 ü

‡âãîg6Y^»ñVÆ£tz){ 5X
‰ç5]~£tZvZzg£tZmŠœuª!ëAƒD
•X
‰ç5]~Z•ÛZŠZzgçÑ}Æ Z·Zuì„£tZv: 1X
£t!ëœuƒD•1Zy~ñyZ¯™ÃúcVZÌqÝƒCì}
¾~)oÎäzZá(ÃwZŠ¶ÆçAÃÌZÏŠgZ~g3Šì
Yèz{oÎ™ËŠzu}¿6$¼c$»g~»Z²ZxÎ@ìZzgZLZk
¿ÐçÑ}ÆZq•ÛŠÅ³]z*ñkÃ¦0à@ìTÐÜsZk
•ÛŠ„Å7çÑ}ÅÌh_ƒCìZzgZ½¦îg6çÑ}~ZkÅ
³]zM'z6wsM@ìXZkZ%~Zv»hlxZzgqz~ƒÇYèT¿
Å(*ò6úHŠìz{!bgŸq~Ð`x»çnð™ä»•
7ƒ@:„ZkÅñ]Åßg]~ZkÆzgUY`xÆ]gzZgÅwZ»
_c™M•X
‰ç5]~˜ZzgZ½¦£t!ë Z·Zuì„£tZmŠ: 2X
œuƒD•1ZzwZ¯™¸¨zñWgT•XŸmªO•cZgZŠ~
ZjZYÅwZZkhÅßg]Z(g™f•XŒVçÑ}»Z½¦•ÛnZkZ%
»¾èìžgzñi}6'0ƒäzZáŽzYŠZzgÚZðÃgz»YñX
OÅßg]~˜hZkZ%Ðgzúƒ@ìžZk`xä>wÆzgUYÃ
vyZzgZjZàðìZzgZgZŠ~¢[”hµz[Ã1ZzgŠÄàä»
!¯ƒðìXZyßgÂV~˜hqz~ƒ@ìYèµz[c>wÆzgUY
ÃZ(gìžz{]gzZgêxÃçs™Š,czg]ŠvpV·cçz£Jw
™BX¾qwwZ6cgMæ™Z*Zy»hìX
6ž¬f™HŠZsxä£t»ŠZ]{»gÜsZ¨âVJ„
û 94 ü

~…YâgzV A özŠ7g3ÉCÙf~gzbÃ£t«GX§]t~
ÐÌŒ|uÅ½Qì:
 A 

X)1( 
ZqZz.Æ0k A LL|]™083ŒÏî
EE
•ÛâD•žgÎwZv
Ð¦g}ÔTÅ"ùÐïˆ¶Â•Ûâc:Zy"i!yYâgzV
Ð|u~ZvÐegzXZy6ÎZgƒZz{¡qƒVZzgZ7
3ƒ¡q~Åqª~Xóó
£tZl -iii
äZŠZw6Fi0Ï»¦g«•ÛâcÔT~i0Ï A —gÑZ™x
äpŠ A Æ˜z—ÔçÑCz•YZzgZyz~UƒV~ÂZiyñŽŠƒXM
Ì½7gçÑCz•Yi0Ï¬•ÛâðZzgqgqi0ÏÆOñ§]»ïÆ
¦gÃZY¤HXi0ÏÆŠE~ZzgZyz~U~ZŠZwÆnMäÑÆ
£t»ç•ÛâcžCÙ¿•ÛZøzâZ…ÅZŠZ5Æ‚B‚BZLÑÆ
£t»ÌìwgÇTÐ:ÜsZkÅZ‹z{0Zãi0ÏpÎZgƒÏÉ
Šv£tz•ÛZøÅZŠZ5Ì•gZŒZ•x0nÏXugt~ì:
û 05 ü
1XZ1ŠZƒŠÔZ‹Ô3:32ÔÂ[Z•ŠÔg¶:8452 )1(
2XZ0•`ÔZ
Å|B-
÷
G
Ô4:341Ôg¶:5452
3Xsg~ÔZn(zZn9Ô3:641Ôg¶:3343
4XÒZ/ÔúyZ>ŠÔ7:851
5Xoz~Ô;Z;kÔ1:621

 A 



X)1( 
ÐgzZeìžZyÐ …•o]²Âß`Û^ LL|]†Zv0/z0Z°m
ä•ÛâcZ}†Zv!=t¸âìž?åŠyÃ A gÎwZv
gzi}gnZzggZÂVÃªx™Dƒ?~äŽZ[ŠccgÎwZv!¸
!]ìX•Ûâc:Z(:™zÉZqŠygzi{gÅZzgŠzu}ŠyghŠzÔ
ªx™zZzgÎcÌ™zYèvg}Ÿ»?6hìÔvg~MV»?
6hìZzgvg~ç~»?6hìXóó
û 15 ü
1Xgg~ÔZ
Å|B-
÷
G
Ô5Ô5991Ôg¶:3094 )1(
2Xgg~ÔZ
Å|B-
÷
G
Ô2:796Ôg¶:4781
3Xgg~ÔZ
Å|B-
÷
G
Ô5:2722Ôg¶:3875
4X›ÔZ
Å|B-
÷
G
Ô2:718Ôg¶:9511
5X¨ðÔZ‹Z«òÔ2:6781Ôg¶:3292
6XZ£0NÔZ
Å.k5åEÔ2:491Ôg¶:2386Ô2686Ô7686
7XZ0xyÔZ
Å|B-
÷
G
Ô2:91Ôg¶:613
8XZ0xyÔ8:733Ôg¶:1753
9XZ0xyÔ8:004Ôg¶:8363
01XŠZg
¢‹-
ö
GE
ÔZ‹Ô2:671Ôg¶:02
11X•ÔZ‹Z«òÔ4:572Ôg¶:8218
21X•ÔZ‹Z«òÔ4:992Ôg¶:7528
31X
34-+
ö
XG
I
Ô…Z²zZZÔ4:203f

Æ«™Š{Z¨ã£t»xegRZ¨ãi0ÏÆ A —gÑZ™x
ZUƒV»Zk§bZq©™@ì:
1XZÐZŠ~£t
2X•Y£t
3X(Ï£t
4XZOŠ~£t
Sy£tÅÂ±MÒ{Z1Z[~ÅYñÏX
1XSÐZŠ~£t
•ÛŠçÑ}ÅZ»ðìXZJËÌçÑ}~•ÛŠÅw»
çZzgZkÆ£t»D7HYñÇZkçÑ}~ð®Z
Å+A.ð Eq£t
ÆDÅJ-7Š~Y$ËXZsxä:Üs•ÛŠÃ!z‡g£x«HìÉ
ZÐz{Óx£tÌ«G•ŽZkÆZg»Yz‹ŠÆn¢zg~•X
2X•Y£t
Zsxä•ÛŠÆ£tÆÒyÆ‚B‚BçÑ}Æ£t»Ì
YìZq©HìXZsxäZZ•ÛZŠçÑ{ÆçÑCz•Y£tz•ÛZøÅ
½Š}™z{ÓxµãŠ,•ÛZë™Š~•ŽZqáZiyÔ¼wZzgZ¨ã
£t»Z•Zx™äzZáçÑ}Æªxc¢zg~•X
3X(Ï£t
Zsx˜VZqVàçÑ}ÆªxÅ½Šêìz;Vz{Zk»
My~@sZqVà#k(ÏÂx»ªxÌŒÛZgŠêìXZqVà(ÏÂx»
û 25 ü
41XZr-<é EXãÔZÅ.k5åEZ
Å.o-?ç
GE
`Ô3:632Ôg¶:2362
51XZr-<é EXãÔZÅ.k5åEZ
Å.o-?ç
GE
`Ô3:042Ôg¶:2462

äZsò A ªx(Ï£tz•ÛZøÆzZãçÆ%e7X—gZ™x
gc„Æ]à-VÆ£t»zZãç•ÛâcZzgZkÅiÂ±z=ôó]
Æˆ«Zsògc„‡ì™Æ•ÛâŠ~X
4XSOŠ~£t
äZ¨ãi0ÏÆZOŠ~ZzgçÙUÆjZá A —gÑZ™x
ÐÌYìx]«XXMÆ«™Š{ZOŠ~ZzgçÙ£tçÑ}
~)zc:çÙÂxÆªxÅJ-«™D•XZy£tÅãŠŒÛMy»Šc
ƒZz{Zz!çÙ`ÃìŽZsxÅçÙx]ÃŠ*ÆÓxŠvçÙ
ÂñVÐ»Š™@ìX
0ÅS½¦i0Ï6ZW è S¨ã£tÆ¦g»Q#Ö
Zsx»«™Š{¦g£tZKñWeÆjZáÐÜsZqgŠZzg
‡âã¬Åw7g‚žZkÅ"3©5å
GEE
G
EZzggz/¿ƒ*Ë¸]*Ç{„»
%ƒy5ìÉtZKZWM•Û´~ZÚYìZzg!•ìži0Ï»ÃðÍ˜
Z(7ŽžZkÆZWZ]Ð{àg;ƒXZÐZŠ~ZzgZ½¦i0ÏÆ}z{wZzg
gz-VÅú~ZsxÆ«™Š{Z¨ã£tÆ¦gäZë™ŠZgZŠZHìX
fs~ëZsòçÑ}~ú5kƒäzZàZyZgzZc]»
Å«™Š{Zyx]ÆikZW•Ûzr5kƒN A Y^{f•Ž—gZ™x
äZ¨ã£tÆZ•ZxÆfs~•Ûâð‰X A ŽM
1XZ¨ã£tZzgçÑCgzZc]
(Human rights & social traditions)
S¨ãçÑ{Z•ÛZŠÆâÎñŽŠgzZ*6ŒZqZ+•YZ»ðìŽ
û 35 ü

Z•ÛZŠÆ!bfgZùz£œÆg¸Ð‡ìƒCìXZ0ºzyÆ_.:
LLR•ÛZ›S¨ã»ïV™gxZq*¦kZ%ìZzgZIDZk|ÃZk
§bÒy™D•žZ¨yaZ›îg6æ+IzZµƒZìXóó)1(
ZsxÐI»çÑ{§b§bÆçÑCÛ[ZzgÕ÷»DgåX
Z4çÑCD0V»³åžZkçÑ}~ÃÓVaZƒD„i0{ŠgÍg™
Š~Y'ZzgúgÂVÃi0Ï½§b§bÆbÝ»‚o™*7@XïbÆ*x6
Z7Zk§bÆÈÌV~«ŠcY@žZ7Z¨+ÆŠgZÐÌ¤ZŠc
Y@XÝñVZzg{ŠñVÃYâgzVÐÌ$F|u»‚o™*7@X—g
äZ•ZxZ¨+ZzgZ¨ã£tÅZŠZ5»z{¦g«Hž²[» A Z™x
YIçÑ{•dZ¨ãÅcZ`»©7™äÎX
Æ½™Š{Z¨ã£tÆ¦gÐ²[çÑ{ZyZd A M
çÑCgzZc]Ð¾{zgƒZ:
ƒ*Z¨+ 1X
)zZ] 2X
MiZŠ~ 3X
Zp] 4X
°w 5X
gzZŠZg~ 6X
Xƒ*S¨+ i
]Z¨ã£tÅãŠZ¨yÆÑszZ™Zx6ìZJð®
û 45 ü
Z0ºzyÔZY):94 )1(

ZkxÑsZ¨+Ãt7HYñÇÔZ¨ã£tÆZ•ZxZzgZyÅZqÂx
äÑsZ¨+»z{¦g« A Æîg6ZŠZ5gz/¿7ƒ$ËX—gZ™x
HžTÐZq§s]‘t~Z¨yÆZ™xzZÑsƒä»¦gzZã
ƒZ:
$!
)1( O $$$
LLZzgGëäµMŠxÃ³]ŒZzgëäZæ.ZzgF~~
)ZÎZg-V6(ÎZgHZzgëäZ70À{qzVÐgit«H
ZzgëäZ7ZÒ‘‡]6ÎëäaZHì¤Šn'F¯
óó o Šc
ÂŠzu~§sg8z±Zzgzízi!yÅãŠ6Óx£gZ]"pz
"zwŒÛZgŠïƒñZyÓxjZßVÃZŸ°z¬g°ŒÛZgŠ}ŠcŠ:
%$$$$
X)2( $
LLZ}ßÍ!ëä»Zq%ŠZzgZqúg]ÐaZHÔQ»Db
Zzg¤zƒV~„H@ž?¬gsqÝ™jÔGZvÆ4Šq
³]zZ•Zx»â´z„ìŽ?~icŠ{sìXóó
äZg•áŠ•Ûâc: A ƒ*Z¨+ÅZ‚kÒy™DƒñM
LLË»áÃËÍg}6ZzgËÍg}ÃË»á6Ãð¤qÝ
û 55 ü
ZÅMyÔµZuZLÔ71:07 )1(

7ÔË²!ÃËQ6ZzgËQÃË²!6Ãð¤qÝ7X
ZvÆ4Šqz„³]zZÑìŽsìXóó)1(
ÅZ7x]»xåž²[çÑ}~˜V#ºtz A M
Ãô/™Zx¦*È™ ” 'F~»ZÖgZqgzZeÅwg‚åÔ|]šw
#¥™D¸Zzgñfy‰!z‡g£6ZyÆÃ^ƒä6ÌË§sÐ
Z¶Z‹Zn—:ƒð¶X
X)zZ] ii
A ƒ*Z¨+Å½»Ñiò³çÑC)zZ]ìX—gÑZ™x
Æ«™Š{Z¨ã£tÆ¦gä²[çÑ}Å)zZ]Åz{Zz[M•Û,
½«ÅTÐ#zD©'F~ÆÓx"0l0lƒ‰Xt)zZ]…
Zsòi0ÏÆCÙÍÚ~ÃMCìÔeìtZÐZŠ~i0Ï»çnƒc{žz
¬©i0ÏÔ‡âãz°Zrç5]ƒVcgc4ZñgZsòçÑ}~)zZ]Ã
CÙ(7Ãg´ZqZßwŒÛZg0c²ŠgY]Zzg'F~Ã™ŠZgÐzZh™ŠcŠ:
)2( O %$ 
$
LLZzg)Zy~Ð(CÙZqÆnZkÆ¿Æ_.ŠgZ•Zzg
óó o vgZg[vg}ZqwÐ¸…7ì
 
$
)3( O 
û 65 ü
Z£0NÔZÅ.k5åEÔ5:114 )1(
ZÅMyÔZÑÅxÔ6:231 )2(
ZÅMyÔZÑ›sÔ64:91 )3(

LLZzg)Zy~Ð(CÙZqÆnZkÆ¿Æ_.ŠgZ•
óó o @žZvZ7ZyÆZqw»7gZ$!«™}ZzgZy6ÃðÕ:ƒÇ
tZsx»«™Š{¦g)zZ]„åžZZ÷Z>Ý|]/Ãgztñ
šZYkÅìÆñµ6=pÑñÂM»{ŠxZz.6ÎZgåZzgM
Zz.Å'gåóaw^gì¸X
XMiZŠ~ iii
äg[fzZrwÅzuZ+Å½«™ÆZ¨+Ã A —gZ™x
CÙâqÅÝòzÈÏÐåÆnMiZŠ~«™Š~aèZsòçÑ{~CÙ
¿}ZñzZuÅÈÏ™@ìÎËÃthqÝ7žZL„‰Ë
Šzu}¿»}Z0ÆXZsòçÑ}~CÙ¿ÃZL£tÐÃZ{
ZVäÅ7g~MiZŠ~«Åˆ!,ÑoÆZkÅMiZŠ~ÐËŠzu}•Û›
çÑ{Æ£tZzgÑ<ÅHg™Š{uzŠOW:ƒVXZsòçÑ{ZÖggZñ
z¿ÅMiZŠ~»z{©7™@ìTÅn}Zzgˆl7ÅY$ËX
XZp] iv
ÐI²[çÑ{!bŠ%V»DgåX©à©à A —gZ™x
äZyÓxt] A !ÂV6(rY'ŽFYVJYg~g•XM
ZzgŠ%VÃ›zZp]Ð$wŠcXZg•á›g!ãì:
X)1( $
LL›y)M:~(¸ð¸ð•Xóó
û 75 ü

äZg•áŠ•Ûâc: A M
X)1( 
LLZqñðŠzu}ñðÆnqg]Åâ#ìžZk»Zqz
Šzu}{Ã¢o™@ìXóó
Æ«™Š{Z¨ã£tÆ¦gä›çÑ}~ A —gZ™x
z{Z½¦gztaZH˜VçÑ}»CÙ•ÛŠZLYyzâw6Šzu}ÆYyzâw
ÆDÃFßŠêåZzggc„æÜ~ñZ{]Æñµ6ZÏgzZeÆikZW
Z»gäZL]ZñZw'`+~'Z'„™ŠØX
X°w v
°wÆ%ÃðÌçÑ{¡qZ0ZiÐ•Ûzr5k7ƒYZzg:
ä°w A „ZkçÑ}~Z¨ã£tÅ¾§ZŠZ5eìX—gZ™x
»Ò]Ðf™•ÛâcXŒÛMyœäZÒ£â]6ªx°w6izgŠc:
X)2( 
LL•ÛâŠ£ž÷}g[äZ»s»¬ŠcìXóó
X)3( 
û 85 ü
1Xgg~ÔZ
Å|B-
÷
G
Ô1:281Ôg¶:764 )1(
2X›ÔZ
Å|B-
÷
G
Ô4:9991Ôg¶:5852
3XFè~ÔZ‹Ô4:523Ôg¶:8291
4X¨ðÔZ‹Ô5:97Ôg¶:0652
ZÅMyÔZÑ²ZsÔ7:92 )2(
ZÅMyÔZÑÅxÔ6:251 )3(

LLZzg*ÂwÃZ»sÐ7gZ™zXóó

X)1( $
LL"—ëäZLgÎw¶EVÆ‚BÇZzgZyÆ‚BÂ[
ZzgöZyÃ*iwH@žßvZ»s‡ì™,Xóó
Æ«™Š{¦gZ¨ã£tÐ°wÅgzZc]6zZy A M
m³ZzgZsòçÑ}~‡âyÆÎfZzg£tÅZŠZ5~ÌËâÎ
äZqdi{0ZyÅ A Å×Zzg•ÛtgzZ7g3ŠXZqñµ6ZM
úg]Ãag~6wZŠ~ÂZkÅgl™äzZßVÅglgŠ™Dƒñ
X)2( 
LLZzg}ZÅn!Z¤ÃÒ›·Ìag~™CÂ~ZkÆÌ;B»^
ŠêXóó
#ñgZ”+ÆŠzg~ÌtgzZeMÐ(STÆ…"Ñg
Â]X•‚žZ÷Z>Ý|]/ñäZLd6ÌuYg~ÅX)3(
û 95 ü
ZÅMyÔZ•hÔ75:52 )1(
1Xgg~ÔZ
Å|B-
÷
G
Ô3:2881Ôg¶:8823 )2(
2X›ÔZ
Å|B-
÷
G
Ô3:5131Ôg¶:8861
3XFè~ÔZ‹Ô4:73Ôg¶:0341
·@«ÔZÖgzt/:495 )3(

XgzZŠZg~ vi
ZJËçÑ}~'ŠZ“ZzggzZŠZg~»gztñŽŠ:ƒz;V
Z¨ã£tÆZ•Zx»¦gÌ7HYYYè'ŠZ“ZzggzZŠZg~„
ä A Šzu}Z•ÛZŠçÑ{Æ£tÆZ•Zx»_/aZ™CìX—gZ™x
ZÐZŠ~ZzgZ½¦i0Ï~CÙR6'ŠZ“ZzggzZŠZg~Å½Š~XZÐZŠ~R6
gzZŠZg~ÅZÌŒÛMyœä-VÒyÅ:
$$$$$
)1( O % 
$
LLtz{ßv•Ž•ÛZqZzg;)ŠzâVqpV(~ya™D•Zzg
×‚™äzZá•ZzgßÍVÐ)ZyÅ!V6(Šg¦g™EZá
óó o •ÔZzgZvZˆy™äzZßVÐ›•Ûâ@ì
²Z½¦R6gzZŠZg~ÃÒy™DƒñZg•á›!g~¬àì:
X)2( 
LLŠ+~Ãðƒ7ìXóó
ÅZ4x]ÆikZWZsòçÑ{gzZŠZg~Zzg'ŠZ“ A M
»Z(%µ0Š˜VZöÌZLMÃ)›˜´ÅÚicŠ{ôp¦g
™C‰X)3(
û 06 ü
ZÅMyÔMw/ZyÔ3:431 )1(
(3) T.W. Arnold, The Preaching of Isl am, London, 1913, P.50

2XS¨ã£tZzgSOŠ~gzZc]
(Human rights & economic traditions)
Z¨ãçÑ}Åú~Z•ÛZŠçÑ{ÅZOŠ~bàZ‚ÏZÌÅ
qïìXz{çÑ{˜VZ•ÛZŠçÑ{ÆZOŠ~£t»Z•Zx:ƒZzgZyÅ
A ZŠZ5»ÂxñŽŠ:ƒZ•x»gß^âgZzgZ*gÅ»DgƒY*ìX—gZ™x
äZOŠ~zçÙ£tÅZŠZ5ÅZ+½Zg•áŠ•ÛâðTÐ›çÑ}
~CÙ•ÛŠŠzu}•ÛŠÅçÙ¢zgc]ÃZK¢zgc]6FßŠêìYè
Åx]äçÙzZOŠ~£tÅZŠZ5ÃŠ+Æ´Âx•Zz A M
„ŠZ]Æ‚BÝ™ŠcìXZg•áŠg!ãì:
$ O $ O 
)1( O  O  
Ž o ŽZKúiÐ"¸• o LLZ,úi-VÆnh•ì
Zzg)¬x(Zâñ¢zg]Ì)¢zg]qzV(Ã o gc»g~™D•
óó o 7Šï
X)2( $#$%
LL?Zkz‰ÜJnÃ70MZJ?z{)ZkÅgZ{~(ya:
™zTÐ?›™DƒXóó
ŒÛMyœä:ÜsCÙ•ÛŠçÑ{ÆçÑCzZOŠ~£tÅZŠZ5
6izgŠcìÉ*ŠZgzVZzgZ`Z•ÛZŠJÅ³]Ñ»ìwgpÅ½Š~ì:
û 16 ü
ZÅMyÔZÓúyÔ701:4X7 )1(

)1( O $$
óó o LLZzgË‚bÃ:Qò

X)2( 
LLçZƒVZzg»VÅ6VÃŠzg™äzZÑ¿Z`zNZ[~Zk
¿Æ'Z'ìŽåúi~^zsgLìZzgZk~z97™@
Zzgågzi{g‚ìZzgLZžg7™@Xóó
Æ½™Š{Z¨ã£tÆ¦g»ZWåžZsòçÑ} A M
~ZOŠ~£tÅZŠZ5ÅgzZeZâLz¢ƒˆž|]/ñä•gZ÷
Z>ÝZLZkZˆkÃ-VÒyH:

X)3( 
LLZ¤•ÛZ]Æ)g}ÃðZz.Ì"–gZ%YñÂ=egìžZv
¬íÐZkÆ!g}~!i6k•ÛâñÇXóó
ZqgzZe~-Vì:

û 26 ü
ZÅMyÔZ
Å|A
ö
E
Ô39:01 )1(
1Xgg~ÔZ
Å|B-
÷
G
Ô5:7322Ôg¶:1665 )2(
2X›ÔZ
Å|B-
÷
G
Ô4:6822Ôg¶:2892
Z0ÄÔZÅ‹3¨é EG]Z«òÔ3:503 )3(

X)1( 
LLZ¤Šgcñ•ÛZ]Æ)g}Ãð–~Ì"–gZƒäÅzzÐ%
YñÂ÷ZìwìžZv¬ª#ÖÆŠyZkÆ!g}~í
ÐŽZ[é•ÛâñÇXóó
äZOŠ~£tÅZŠZ5ÅZÌZK<IgžÐzZã A M
Å}#Ö A •ÛâðXZq%ûZq{ÂyäZL±ÆÃâàZæZŠÆnM
ä•ÛâcžZkz‰ÜÂ¼7QËz‰ÜMY*X±»zZ:` A ~5XM
Š™r¤s˜•:

X)2( 
LLQz{ZKâVÅ§sŠÂZkÅâVäŠz!g{ZÐ5Zzg¹ž
ÆŸIgu6Ž1ì A Ð¼Z¤Zzg¼7ÂM A —g
y‰Zzg1Z@g™±ÆÃ«™Š~Zzg A z„«•ÛâŠ,XM
pŠ%1ÆÖ‰Xóó
ZsòçÑ}Å¸ig,gzZe¶žô/™Zxñ!zŽŠÙ4Æ
ŠzuzVÆZOŠ~£t»ìwgnpŠÈÆgTZzglZrÉ™Šï@ž
¶y_§ƒ™3*3áYèZyÆ‚tt½ñŽŠ¶:
X)3( 
û 36 ü
1XZ0Ži~Ô§]/0æ[:161 )1(
2XZr-<é EXãÔ7Ò0îGGZÑz1YÔ1:35
i
&Blç
EI
~Ô¤sÔ2:266 )2(
ZÅMyÔZáÔ95:9 )3(

LLz{ŠzuzVÃZKYâVÐlxgn•ÔpZ{ZyÃpŠZô`„ƒXóó
3XZ¨ã£tZzg(ÏgzZc]
(Human rights & political traditions)
ZsxÐIZñg•¤ÔY'Zzg)úÒ{Z•ÛZŠÆ;ðV~ƒD
Æ«™Š{(Ï£tä¦g(„zÓ#ÖÃ®Ò0îGGS$w A ¸X—gZ™x
ä(ÏzÓäÇzVÃZâ-Zzgf)ŠZg-VÐ$wŠcXZMZg A ŠcXM
ZdÃÜsZv¬ÆnwZzZgIZcTÐZ¨ãR6'Z'~ÅãŠ6(Ï
£t»¦gZY¤ƒZÔZg•á›g!ãì:
X)1( #$
LLM•âVZzgi}ÅÓ#ÖZv„ÆnìXóó
ªZMZgZdZv¬ÆnìZzgZñg•z(„ÈzVÆ
0k•gZâ-ƒVÐXOçÑÅ°p-VÅˆ:
LLZzgTÆ;B~gzñi}Æ!°zVÅ(Ï^zDÛ»»x
ìŽZ¨âVÆ¢Š¬)»ôZyƒZzgŽÓ#Ö»zŠzu~¸]Å
§sÐqÝ™}ÔÜÄÑÆ»ñVZzg»g*ñVÅßg]Zzg
ZyÐŽ£Ó#ÖaZƒ@ìZk»*xìXóó)2(
´)iS~ÆÆ_.:
LLÑz{ìŽËŠzu}»úÒ{Zzg*TƒXóó)3(
û 46 ü
ZÅMyÔZŸgòÔ42:94 )1(
Z1§yÔZsZ
Å+B3ûGÔ1:041 )2(
i
&Blç
EI
~Ô¤sÔ1:16 )3(

äZ¨ã£t«™Dƒñgc„ÆCÙ•ÛŠÃ A —gZ™x
(Ï£t«•ÛâñX~hMiZŠ~gZñzZÖggZñ)Mw/ZyÔ3:011Ô
¨YÔ4:95(ÔMiZŠ~Z½qÔhxzg]zZN[)Mw/ZyÔ3:951ÔØgòÔ24:
83(ZzghZï[)ZáÔ95:7(•áï•X
ZsòçÑ}~(Ï£tÆ¦gÆikZWú5kƒäzZà
(ÏgzZe»ZWåžZq¬xà~ÌÑz‰ÜÐgc4ZñgZzgZn™ŠZg
!g}!i6k™YåXZzgŽãŠ~S:]Zsxäu'Z{•Æn
¢zg~ŒÛZgŠ,Z7CÙŠzg~ZÌŠ~YCg„XZy~uz„DÔ°ZªÔ
ñeZzgZâ-•X)1(
u'Z{•ÆZN[ÅZqz‡/Å*¦keÅgzZe„¶ž
ÅYòÆŸ~xzg]ƒg„¶ÂZq¿ä ” Z|]/Ãgzt
ÆZN[ÅgZñŠ~ÂM ” |]ÃgztZWÃZyÆd†Zv0/
äZÐeZ†Zzg•Ûâc:{Z~CÙ¦7eLžZqZ,¿ÃZCYd¯ŠzVŽ
ZKç~ÃZh§b:tÌ7Š}YX)2(
Å«™Š{Zk(ÏgzZeÆ•#ñgZ”+Æ A M
ZN[~ØgZðZzg/g~gzb»g•Ûâg„X#ñgZ”+ÆŠzg~úZxÅ
ZMZg~ØgZðÑ•ŠzUƒVÐZqÂxÅ^Z(g™ˆ:
1XZsògc„Æ‡&ÿELZOŠZô[Å³ÎZIiz-Ô
ZzßZÑ%ÔZRZŸgòÔZRZÑ)qZzgZRZŸž»*xÌŠcY@ìX
û 56 ü
1XZ0ºzyÔZmgõÔ1:161 )1(
2XâzgŠ~ÔZÑ©xZÅhÒŒé6:4
Z0ÄÔZÅ‹3¨é EG]Z«òÔ3:241 )2(

2XúZxZÜkÅ³)1(
Æ«™Š{(Ï£t˜VZq A ZsòçÑ}~—gZ™x
§s¬xà~ÃÑqZMZg™D•ÂŠzu~§sxZâV~ÌZˆkf)
ŠZg~aZ™D•žz{Zkf)ŠZg~Ã¸xÅZâ-™™SNZzgËÌñµ6
g¬cÆ£t7g}™ä~Ã@„Æ%>:ƒVX¸zzìžZÑ»
ZN[™1Y@Âz{Ÿ6M@ZzgZ´y™@:
LLZ¤~ZiZßßV6‡ìgƒVÂ÷~ZæZŠ6#hgƒZzgZ¤'Z
§i¿Z(g™zVÂ=¦J™zX&ZK¸]»ïìz{÷}
4Šq$zgìZzgŽ$zgìz{÷}4Šq¤‰ÜzZÑìX~
¤!g$zg»há™„tƒYƒVXóó)2(
4XS¨ã£tZzg‡âãgzZc]
(Human rights & legal traditions)
Æ«™Š{Z¨ã£tÆ¦gÆZWZ]ZsxÆ A —gZ™x
‡âãÂx6ÌúcV•Xi0Ï£tz•ÛZøÐ„g]ìXZzgÃðÌÂx
‡âyZkz‰ÜJVà7ƒYZJZk~£tz•ÛZø»ÂZiyZzg£t
Å•ÛZbÅzZãJ-:Š~ˆƒXZ(çÑ{TÆÂx‡ây~£tÅ
•ÛZbÅzZãJ-:ƒÔZ•ÛZŠçÑ{ZL£tÆ”wÆn)‡âã
fgZùZ(g™,ÐZzgZkÐçÑ{Ñ‡â+ZzgZÜ¹"gZ{gz~ÅgZ{6^
Å«™Š{x]Æ•Zsx~ZqZ+‡âãgzZe A †ÇXM
6zZymST~£tZ¨ãÆZ•ZxzDÃZqÂxÅ^Š}Š~ˆX
û 66 ü
Z0Z|ÔZ‡Z¸/Ô12:22 )1(
Z0MÔZ^ZtzZ`tÔ5:3Ô4 )2(

ZsxÆÂx‡ây~£tÅŠg`fsZlx•:
1X£tZv
2X£tZmŠ
£tZv
ZyÐ%ZŠçÑ}Æz{£t•ŽµâqZ¨yÅÀòæ
Ð0•XZy~ZÐZŠe»K7ƒ@ÉZyÅâÎúZòcçÑCƒC
ìXZk§bZyÅ"3©5å
GEE
G
E
ÔDZzgÜszgi~6wZ»Z`ZYÌçÑ}Åù¦
f)ŠZg~ìXŠzu}ZÖp~£tZvÅ"3©5å
GEE
G
E
ZzgZyÅÜszgi~6@Šdz
wZZ¨ã£t„ÆDzÎf»ZqUìX
£tZmŠ
Zy»mZ•ÛZŠçÑ{ÅZÐZŠ~wÐìXZyÅ"3©5å
GEE
G
E
Zk¿Å
ßZ$h6ƒCìT»hêzbƒZƒX
qgz!ÑŠzâVâmVÆ!bg*zmÐ£tÅtZlxú
0C•:
1XZàÎZ
ÄB¨4è
G
GEì‘Ò0î
E
EGZÑzw
Zkßg]~£tçÑ}Zzg•ÛŠÆZ½¦ZzgZÐZŠ~£t»ù·
ƒD•X@ëZkßg]~Z½¦U˜6¯Eg‚ìX†‡fsÅwZX
2XZàÎZ
ÄB¨4è
G
GEì‘Ò0î
E
EGZ{ã
Zkßg]~•ÛŠ»˜U£tÆZ½¦U6¯Eg‚ì†
Ÿm»‡âyX
û 76 ü

Z¤ZsxÆÂx‡ây~£tÅZk„»Y^{1YñÂ£t
Z¨ãÆDZzg"3©5å
GEE
G
E
ÅJ-»¦gµ™‚tMY@ìXZsxÆÂx‡ây
ÆŠg`fsZ‚ÏZßwÌ£tZ¨ãÅ•ÛZbÃD¯äÅgzbÆqï
•:X
ži0ÏÅ)]»ZiZ!ƒX 1XZßw°xw`:
Ë¿6ZmZ¦ZŠÐiZZ1:ƒX 2Xº1:
CÙ•ÛŠ6f)ŠZgcVŠgz$gzeZàYNX 3XDgó:
Îf‡ây~$sqÑ]ÃæÃg3YñX 4X¬zp:
ZCZg~qª~gÁzZFÅZYi]Š~YñX 5XgÁzZF:
ËZ,Z%chÃZkz‰ÜJ*Y^¦g:HYñT 6XZßàZ!s:
Å‡âyzZãîg6˜Æ:™g;ƒX
çÑ}~`xzk{ÆZiZáÆnZsx»ŠcƒZÂxÓ#Ö
Z¨ãw#Özz‡gÆD»ŸðìZ¤pCÙ`xÆnwZ?mÅˆì1
Zk»°ŠZjZg‚ãcZ¨ã$7ÉZ¨ãz‡gZzg¼k„ÆZ•ZxÃD¯*
ìXuzŠÆÎfÅz{½z
!-:
÷
EXEŽŠg`fsZqŠgt~Ðáiƒ@ìZÏ
ÕÃÒy™g;ì:
A gzZe™D•ž—gÑZ™x …•o]²ÂßãÛ^ |]†Zv0&Š
ä•Ûâc:


X)1( 
û 86 ü
qÁÔZÅ.k5åGguÔ4:424Ôg¶:5518 )1(

LLZL¸ðÆÜs-yÆæŠÇg#Ö´ÔZqÁÆ0ku»
çnMñÂz{uÎñGZv¬çs™äzZÑìZzgçs
™äzZáÃI™@ìZzge’žßvÌçs™,ZzgŠg¦g
™,H?I7™DžZv»çs™}ZzgZvçs™ä
zZÑìXóó
ä A gzZe™D•ž—gÑZ™x ” 8¸ç
EH]•`0U"
•Ûâc:
)1( X 
LLTäÌk{»Zg‚[HZzgZk6Zkk{ÅuµˆÂtuZk
Æk{»ñg{ìXóó
ä•Ûâc: A gzZe™D•ž—gÑZ™x ” 8¸ç
EH]Z


)2( X 
LLTäŠ*~Ãðk{HZzgZÐwZÌŠ}Š~ˆÂMy]~
ZÐZkk{ÅwZŠbZvÆ°wÆo°7ìZzgTäŠ*~
û 96 ü
1XZ£0NÔZÅ.k5åEÔ5:412Ôg¶:51912 )1(
2XdZãÔZ
Å.™A
êEZ.Ô4:88Ôg¶:2373
3X•ÔZ‹Z«òÔ8:823
1XqÁÔZÅ.k5åGguÔ2:384Ôg¶:4663 )2(
2XZ0âzÔZ‹Ô2:868Ôg¶:4062

k{HZzgZÐZvä6Š}~g3Zzgçs™ŠcÂtZvÅ•áy
™aÆÜsìžÈ}ÃTk{6çs™ŠcŠƒZÐMy]
~Zkk{6wZAXóó
ä A gzZe™C•ž—gÑZ™x …•o]²Âßã^ |]¬Èœi
•Ûâc:


)1( X 
LL˜VJeƒ›âV6ÐuzŠÆZ`ZYÃNßXZ¤?Ë
)›y(ÆnuÐvÅÃðgZ{0ƒÂZÐvŠzXqÁ»
çs™ä~t™*wZŠ¶~t™äÐ4ìXóó
ä•Ûâc: A gzZe™D•ž—gÑZ™x Ò†Ý]²æq`ä |]Z
X)2( 
LLuzŠÃNß1ZâxÆnoƒ7žz{uzŠÆÎfÃØ™}Xóó
)3( X 
LL?ZvÆÈzVÐuzŠÃŠzg™ŠzZ?ZkÆnuzŠÃg«
™ä»gZ30ƒXóó
û 07 ü
1XFè~ÔZ‹Ô4:33Ôg¶:4241 )1(
2XqÁÔZÅ.k5åGguÔ4:624Ôg¶:3618
•ÔZ‹Z«~Ô8:832 )2(
Z0°~ÔZÃïÔ1:132 )3(

X)1( 
LL!³]ßÍVÅ»ØVÐŠg¦gH™zâÎZñuzŠÆ)ªuzŠ
ÆçA~Šg¦g™äÅZYi]7ì(Xóó
Z¨ã£tÆZ•ZxÅgzbÅ»g•Ûâð„»ZWìžZsxÆÂx
‡ây~ÃðZ+gzl6zZy7m|mTÐZ•ÛZŠzçÑ{Æ£t6iŠ
7CƒÉD£tÅgzZeÃ•ÛzrŠcŠT»ZW‡âãZg»YZzgZkÆÎf
äZsòçÑ}~‡âyÅxZã A ŠzâV~'Z'ÃM@ìX—gZ™x
»Ÿ‚Òy™DƒñZg•áŠ•Ûâc: (Rule of Law)

X)2( 
LLZvg}‚tÃðçnŸÆnMñË•Û&»ñ•Í™
Zkz‰ÜJê:™zZJŠzu}•Û&»ñ•ÌZk§b:
ÍßT§b¬•Û&»ñ•‹åXóó
£tZ¨ãÆZ•Zx»¦g…ZsxÆÂx‡âyÆZg»Y~Ì
ÃM@ìT»¼Z0Zi{ZygÉZßßVÐƒ@ìŽ›•Zzg
!¨454è
GEE
GEä
îs¸ÆˆzäG:
 X 
û 17 ü
1XZ1ŠZƒŠÔZ‹Ô4:331Ôg¶:5734 )1(
2XZ£0NÔZ
Å.k5åEÔ6:181Ôg¶:31552
3X•ÔZ‹Z«~Ô4:013
•ÔZ‹Z«òÔ01:731 )2(

X)1( 
ZßwtìžªCÙ~Z±gÐŠg„!]ÃFßŠ~YñÏZzgªCÙ LL
ÆÜsŠúò™äzZáÐo]ÔHYñÇXóó
 X
X)2( 
Zßwtìž›âVÆç5]0GZg~Zzg¢Š¬)6FƒV LL
ÐÎZñZnžZqÑ]ƒVXóó
 X
X)3( 
Zßwtìž£tZvÅZŠZ5~ZôoY^ì1£tZmŠ~ LL
Y^7Xóó
)4(  X 
û 27 ü
1X'ÇÔ¸Z°ZÅ©ªî EGÔ1:21Ô921 )1(
2XZ0†Z_ÔZ
Ê-+;5å
G
XGÔ7:431
3Xig¦Ôq_0î IGGZ0³Ô31:22
1X'ÇÔ¸Z°ZÅ©ªî EGÔ1:36 )2(
2X±ïÔŽZCÙZ;gÔ2:303
2X±ïÔZÑ³{zZ=]Ô1:552
3XØ»ãÔZg•áŠZ
Å§Bð
E
wÔ1:222
1X±ïÔZÑ³{zZ=]Ô1:7 )4(
2X'ÇÔ¸Z°ZÅ©ªî EGÔ1:221
3XZ0$gZyÔZ=4Ô1:892
4XigÉÔZ
Å)43ð
EI
g°ZÁZ°1:0321

ZË»x~”h;ƒÂZk~zÝz{YñÏXóó LL
X)1(  X
Zßwtìž:¢gêZzg:¢gàcYñXóó LL
X)2(  X
¢g»ZiZ!HYñÇXóó LL
X)3(  X
¢zg]ZqNqZ%ÃIb™ŠîìXóó LL
X)4(  X
û 37 ü
1X±ïÔZÑ³{zZ=]Ô1:7 )1(
2XgZi~ÔZ
Å+B{ðwÔ5:142
4XØ»ãÔZg•áŠZ
Å§Bð
E
wÔ1:483
4XMæ~ÔZÑ©xÔ3:713
1X±ïÔZÑ³{zZ=]Ô1:7Ô38Ô68 )2(
1XŠÎ¹ÔqíÔ1:051 )3(
2Xig‡ãÔÑbZ>¤Ô3:203
3XÐZz~ÔZ|ZžZ-zZãÔ2:06
4X°z~ÔqíÔ2:352
5XZ'Z•0ñ.ÔZ>ZN]Ô4:541
6XÑy0/ÔÂ[ZÅ3«ç
GG
kzZ
Å3š2.ç
G
EGÔ3:153
1X'ÇÔ¸Z°ZÅ©ªî EGÔ1:98 )4(f

¢zgÂVÃZyÆZ0Zi{Æ_.ZÌŠ~Y5Xóó LL
X)1(  X
¢g¬xÆŠ«Æn¢g{m‡.Þ'ŠZ“ƒÇXóó LL
X)2(  01X
”h¢g»ZiZ!×š¢gÐHYñÇXóó LL
X)3(  11X
¢gÃ”gZkyŠ«HYñÇXóó LL
X)4(  21X
q~¬%îGcq~{ž¢zg]»Šgz0ñÏXóó LL
û 47 ü
2X?Ô¸Z°ZÑ©x°rÔZÑ*xÔ1:19
3XÑzZãÔjZÙÔ1:811
4Xâz~Ô.!îGGZ²+Ô1:151
5XZ0¬$+Ôq_0î IGGÔ2:452
6X$š3ï
E
GEƒZz´ÔZÅ.›ÏîGÔ1:81
·{-ZÑ@ÏÔÑbZ
Å+CÏî EGÔ1:66 )1(
2XMæ~ÔZÑ©xÔ3:151
·{-Z@ÏÔÑbZ
Å+CÏî EGÔ1:17 )3(
1X±ïÔZÑ³{zZ=]Ô1:88 )4(

5XS¨ã£tZzgj~gzZc]
(Human rights & traditions of warfare)
Zsx~*¦kj~u¤ñV~Ì£tZ¨ãÆZ•ZxÃÃZ0Zi
ÅZ%ZñX™Ã ” œ& ZkÅzŸsZ÷Z
Å.ð0Ý|]Z1– 7HŠX
Š~YäzZà@Zc]ÐƒCìÔX»Z)àf™fs~HY@ì:
Z©â]OÑ* )1(
)ŠàÐ)g{É )2(
ËZ,»xÆnZŠZx:™*T~n„îäÅ+ƒcT )3(
ÆË~YŠ°ZÑgn»Z06ƒX
¼Zg~:™* )4(
”VZzgŠg½VÃÜsvyàäÅ¾nÐvy:à* )5(
YâgzVÃÜshu™äÅ{§hu:™* )6(
k*]ZzgqgZ]ÃÜsn„Å¾nÐn{:™* )7(
Žßvk~Ñq:ƒVZ7O:™* )8(
âwÔÅ™«™*Zzg0w:™*ªZk~ÐÃðq:lZ* )9(
Š7VÆuzVÃZq(ÐŠzu~(:‹*X )01(
|]/z0Z°mZzg|]Ñã0õä|]EÆfg)
Æ0kæ¶5XZ|] ” gzñVÆ`Bbt»u|]Z1–œ&
Æ0kãÂMäZkw•ÃJ*IH ” Euá™|]Z1–
|]Eä|]Z1–Ð²nH:LLZ}ÑgÎw!•áxÆßvZ(„
û 57 ü

™D•óóX|]Z1–ñä•ÛâcLLH~ÌÃgkzgzxÆ§j6gV?
MÒ{÷}0kÃðu:ÑcYñ'âZzgZ:q„»°•óóQMä[
ŠcZzg•Ûâc:LLøg}0k•áxÆ`Bbt»uÑcŠìX…ZkÅÃð
¢zg]7tÂ½V»§iìXóó)1(
 A 
X)2( 
äúgÂVZzg”V A LL|]†Zv0/•ÛâD•žgÎwZv
ÆOÐI•ÛâcXóó
Æ«™Š{Z¨ã£tÆ¦gäZqZ, A Zºn—gZ™x
çÑ}ÆªxÅZ‚k½ÅT~Z¨ã£t»Z•ZxÔZ¨ã•dz
ÕyÆCÙŠzgÐ4qª~ñŽŠg;ZzgZ¨+Zk![~gÉðÆn
ÅZ`gìÏX A å§]Z°Îw
S¨ã£tÆÎf~°xSqÐi
SsxäZ¨ã£tÅ«5~CÙ§bÆÒÔ#Zzg4C
ZqÐiZ]ÅÔÅìXŒÛMyœäµâqZ¨yÆâÎ)zZ]ÅZßàãŠ
Òy™Dƒñ•Ûâc:
û 67 ü
1XG0µgÔZ‹Ô2:362 )1(
2X†Z°iZtÔZ
Å.{3ýEÔ5:603
4XZ0ŠZ)ÔZhÔ8:494
1Xgg~ÔZ
Å|B-
÷
G
Ô3:8901Ôg¶:2582 )2(
2X›ÔZ
Å|B-
÷
G
Ô3:4631Ôg¶:4471

%$$$$$$$
X)1( $$
LLZ}ßÍ!ZLg[ÐegzTävg~aZö)ÅZ’ZY(ZqYy
ÐÅQZÏÐZk»ŽhaZ•ÛâcQZyŠzâV~Ð{]%ŠzV
ZzgúgÂV)Åð(Ã;ŠcXóó
QCÙZk:ZzgzzÅÔÅŽËîgÌZ¨ã)zZ]Å0âà»!¯
0$Ë¶ÉzzÑsz¤¾òÃŒÛZgŠc:
%$$$$
X)2( $ 

LLZ}ßÍ!ëä?)ƒ(ÃZq%ŠZzgZqúg]ÐaZHZzgë
ävg}4])¤z{(Zzg¯ŠØ@žZqŠzu}ÃTyj
)pËÃZd¡~aZ™*ÔŸiDbÐZk»mƒ*Zk»âwz
ŠzªÔßg]z^z‡gzzY>ØƒŠ*JìZvÆŒVZy~
ÐËÅÃðŠg7("—ZvÆ4ŠqÂ?ƒ~³]zZÑ
æsz¤zZÑ(z{ìŽƒÐicŠ{ZvÐegäzZÑƒ
)6ÌÇg~Z(g™}Zzgs¶(Xóó
ZsxäZ¨ã)zZ]ÆhÆZ•ZxzÎf6ZkŠgizgŠcžZ
äZLMiZŠ™Š{ÝxZzgì1ád|]ihñÆnZK A —gZ™x
YÕiZŠÇ|]i5ñ›¾Ãïb»•xŠcÂ|]i5ZzgZyÆ
¸ðÃZkïbÅàg~~Šg}@ïƒZT6MtIgu*iwƒð:
û 77 ü

$$
X)1( 
LLZzgË!íð%ŠZzgË!íðúg]Ãth7žZZvZzgZk»
gÎwË»x»ê•ÛâŠ}ÂQZy»ZLçA~¼Z(g!¹g{
YñXóó
žfZCIZzg*I6ZvZzgZkÆgÎwÆ¬ÃFÁŠ~YñXZk
ÃZL#Zzg{0ZãõÆ!zŽŠZk¬Æ‚tu …•o]²Âßã^ §b|]i5
q*7ZZzg-Vx]t~Ð#ZqÐiÆ"ÃÂh™Z¨ã)zZ]»4+
i%:•`Æ‚t7HŠX
ZsxäZ¨ã£tÆ![~CÙ§bÆZqÐiZ]ÅÔ™D
ƒñÜsŠ*z~ç5]~„)zZ]ÆZßw6F£t«7GÉ
(ZqwÅOMzg~6My]»Z`zNZ[ÌZkZßwÆ•ŒÛZgŠcì:
$
####
$#
6#$#
)2( O $$$
LL"—›y%ŠZzg›yúg'Zzgñð%ŠZzgñðúg'Zzg
•ÛâÎŠZg%ŠZzg•ÛâÎŠZgúg'Zzg™Št%ŠZzg™Štúg'Zzg™'%Š
Zzg™'úg'Zzg¬b~™äzZá%ŠZzg¬b~™äzZàúg'ÔZzg
û 87 ü

íZ]™äzZá%ŠZzgíZ]™äzZàúg'ÔZzggzi{gpzZá
%ŠZzggzi{gpzZàúg'ZzgZKÑTƒVÅ™«™äzZá%Š
Zzg™«™äzZàúg'ZzgÒ]ÐZvÃcŠ™äzZá%ŠZzgcŠ
™äzZàúg'ZväZyÆzZW„ZzgZ:æELx»g™g3
óó oì
%
)1( 


 

LLQZyÆg[äZyÅŠ¬Jw•Ûâà)Zzg•Ûâc(G~?~Ð
Ë¿™äzZáÆ¿ÃŸù7™@XpZ{%Šƒcúg]?ƒ
ZqŠzu}~Ð)„(ƒXóó
ŒÛMyœÅP™{!ÑMc]ÐtZ%Z×ðZÛìžZsxä
£tÅ«5ÔZ•ZxZzgÎfÃCÙ§bÆÒÔ#c4CZqÐiÐ!ÑFŒÛZgŠc
ÆMÃ¹ŸÆÆ•Z•ZxMŠèÃ„ZzAãŠ $ Zzg
¯cìTÅVwÌŠzu~•dc¸xÆ;V7ï$ËX
û 97 ü

xæ ![™z
§£t»ñZi: é SsòZzgf!¦

Šz§]h~S¨ã£t»|x
Z¨ã£tµâ»Z¨yÆ£tZzgMiZŠ-VÐ„g]•Z˜k
~Z¸Zx 1945 îg6Z¨ã£t»ZEw×*ìZzgtŠzu~kxZzg
•{Å@ªÐŒZzwìXtZ˜bLL¡~£tóóÆ•ŠwÆîg6zŽŠ
~MðŽZk¯Y6pÐi·B0ˆžLLMŠñVÆ£tóóÅáZŠsZ˜b
»Z:t¬@R6úgÂVÆ£t67ƒYåÅ<å XE
ZticŠ{ŠkJgZò:g{mX
£tçÑCi0ÏÆz{ZjZw•XÆ%Z¨yZK,ÆoƒZÖg
Zzg¢zg~›zúÆZ±gÐZK4+&6VÃZLZzgŠzuzVÆjZá
Ð'zñ»g7ÑYXŠzu}izZ›ÃÐŠ¬YñÂ£tz{ñZµ•X
»hZyZ¨yÃi0ÏÅËòÐøzx™ŠêìX£tÆ%Z¨yË'Fz
ZdqÁÆik4Ýxƒ@ìXZk¯6CÙçÑ}Æ(Ï„~Zy£t»
¦g0cY@ìX
LLZ¨ã£tóóÅZ˜b»zWF|xZ¨ãi0ÏÔÑszz‡gÆ
DZzgZkÐ´ç5]»Zq©™@ìXâCÙ+‡âyZzgVäZL
ZLZ0ZiÐZ¨ã£t»¦gŠ¶ÅÃÒÅìX•gf!®
Æ4ŠqZ¨yÆ¡~hMiZŠ~»ZÖgÌqïãŠ~£t (Laski) Ñm
Ð„ƒ@ìXz{qì:
The more equal are the social rights of citizens, the
more likely they ar e to be able to utilize their
freedom in realms worthy of exploration.(1)
f
(1) Laski , Harald J., Liber t y in t he M odern St at e , H arper and
Brot hers, 1930. p 8.

LL)Ëgc„~(à-VÆ•Y£tæ)z~ƒVÐz{ZÖg
MiZŠ~ÆZŠZ]zV~ZÚ„icŠ{MiZŠ~Ð;ƒÃÐXóó
LLhóóÆ¦g»Y^{fƒñZkÅ-V°p (Levine) CZí
™@ìžtLLZq•ÛŠc¤z{Å§sÐHŠY^ŠúòìóóZk§bt¦gË
ÌZkŠúòÃZLZ0gÈñƒñìT»LLhóó“ÆnËŠØ‰
‡âãÂxÆ•Y^ƒ*ÑiòZ%ìÍcžŠúò»Ñ*ycÂ‡ây~
Š~ˆ@ZeÆ_.ZYi]cCƒczZãZzg)ãîg6ZkÃNq:ŒÛZgŠc
ŠƒXZkÅZqVw¹MzgZŠztÅìXaèZyÆZEwÐIHY@
ìZÐY^LLŠúòhóóŒÛZgŠ¶ÆnzzŽZi7¯cYYX
Z¨ãhÅ°p™DƒñCZí'×hzŸs-V™@ì:
LLÀòîg6£t»ŠúòçÑCeJvVÆZ0gHY@ìX£t»
¥sŠzu~$h4ï
E
EGLZŸ°Æîg6HY@ìÔ£tÆŠú}Ã
Z+ÑwÅ¯6ŠzuzVÅÚ‡ìHY@ìXZ£tÅ!]ƒÏ
ÂÑõ!ZqçÑ{cñ‹»f™¢zgMñÇT~z{Šú}G
YD•ZzgZy£t6ŠgŠúòÅãŠ6ï™1Y@ìXZk§b
LLZ¨ã£tóóZ¨ãçÑ}ÆZ0gHƒZŠúòìŽZ¨yƒäÅ
¯6¥s~ÑäÆnHY@ìXZyßÍVÆ4ŠqŽhÆ
¦gÃ)‡uZzg)ã¤ŠZ…•Z¨ã£tÆzŽŠ»ŠZgzæZg
Z¨ãñ‹ÃëqZzgéÐúŠ¶6ìXZk¯6Z¨ã
£tÅâÎZzgZyÅzÝ5k~»Z®gZkñ‹Æ'×Z`6
ìXóó)1(
û 48 ü
(1) Levine, Andrew, Human Rights & Freedom, "The Philosophy of
Human R ights , ed. S. R osenbaum Aldwych Press, London, p.
137.

CZíÆZ+ÑwÅgzÐ£tÃZq¤z{ÆçÑCÔ‡âãZzgZÜ¹
eJ‘ÆæÃ‡ìHY@ìÔZy6Š,kg¿YCìZzgZy»ŠúòHY@ì
ZzgZ(ZqçÑC^ÆŠZ]}c•Û*zguÆZ0gHY@ìTÐúZò
ŠpZzg~ÈTÆ£gÃ'ŒÛZgg3Y@ìXZkn£tÆŠúzVÃZigzñ
Z+ÑwŠzuzVÐ%1o™äÐ%ZŠz{ÑixzFzx•Û9ìT»!gÜs
ŠzuzVÆjZáÐZVcY@ìXz{•Û9Ëf)ŠZg~ÅZŠZ5Ð§zl
ƒäÅßg]~µÌƒYìZzgtÌªZ¤"rÔ§ŠZzg°x
æZìÆsV~1YñÂQtZ,„ì‰Ë,ZgÃZkÆhÆ
”wÐgzuŠcYñZzgz{ZL£tÃZEw™äÐZLM60È~
ZzgŠµÎŠ}X
hZzg•ÛnÅ!bˆiè
£tZ¨ãÆ‹bÅËc~Šz!ÂVÃÅpg´ƒÇ:Zzitž
£t»ÎZwËçÑ}~ƒ@ìÔz{çÑCZ¨yÅ¢zg]ƒD•Zzg
Z½¦i0ÏÆŠJg}Ð–™Zy»Ãð|xZzgp7ƒ@XU3CÙh
Šzu~Y+Ãð:Ãð•Û9cf)ŠZg~ƒ@ìX÷ZhvgZ•ÛnZzgvgZ•Ûn
÷ZhƒÇXŠgZÝ£tZzg•ÛZøZq„nÆŠzgc•XÃZqŠzu}
ÐëM}ÂHYYì]Z7HYYX
Zk!]»E™{¢zg~ìžhZzg•ÛnÆÑixzFzxƒäÆ
äŠg} (Wesley Newcomb Hohfeld) ÃbÃzmáE»!ïEƒì
,ÐÒyHìX)1(
ZLMÃgzÆgp»|xZqh6uÎŠêìc,ZgÃZkh
û 58 ü
(1) Hohfeld, Wesley Newcomb, Fundamental Legal C onception ,
OUP, London, 1934, p. 36.

Æ'zñ»gÑäÐgzuŠêìXZkgzuŠ¶Æ¿ÃMiZŠ~Ð!b
(Kant) Zzg». (Rousseau) ÔgzÎ (Hobbes) îg0¤ŠZ*Y@ìXƒ)
»IìžLLMiZŠƒ*ƒ0È-VÐg;ƒä»*xìXóó@ëË‡âãc
ZÜ¹0È~Zzggzuåx»Z:túZò¢ŠÃÅpgÄ™HY@ìX)1(
Šzu}ZÖp~ZqZ¨ãçÑ}~g•zZÑ¿£tZzgMiZŠ-V
ÅZq²uJg‚ðqÝ™@ìz{ZKçÑC¢zgc]ÅúŠgCîg
6çÑ}~g{™™@ìZzgz{ZˆkDÐÌ#pƒ@ìXZk¯6t
¦gHY@ìžZ•ÛZŠÆŠúƒVÃZ¨ã£tÆ|x~Y^„¤ŠZ*Y@ì
Æªz{Z½¦úZò¢ŠÆZßßVZzgZyÆ•‡ì™Š{£gÐƒŠx:
ƒVX)2(
Z¨ã£tÃZZ0ZiÐågZY@ì‰Zz‡]Z7ãŠ~£t
»*xŠcY@ìZzgÇìZ7à~£tÐñÎx™ŠcY@ìXgc40È-V
ÐâzgZZ7à~MiZŠ-V»*xŠcY@ìX@ëtð”{Z%ìžZy
Z˜q]ÅÃð¥Zzg7V°pzä7ÅˆZzgZÒZqÅ(Šzu~
Z˜bZEwÅYCìXãŠ~£tÐ!kxz{£t%ZŠnYD•Ž
*‡.Þ;ƒD•ZzgZyÐËÃøzx7HYYXtZèV6uYD•
Zzg]hgc4Š‚¾~Zy£tÅMñ<VÃ•áï™1Y@ìXz{:Üs
0ŒÆgZÉèo³™D•ÉZ¤ÃðZOòc‡ây‚i~¿ZyÆ
o°ƒÂz{ZkÅgzuåxÆÌf)ŠZg•Xà~MiZŠ-VZzgà~£tÅ
û 68 ü
Human Rights , ed. S. Rosenbaum Aldwych Press, London, pp.
138, 147.
Human R ights , ed. S. R osenbaum Aldwych Press, London, p.
139.

Z˜q]ÃoZqŠzu}Ð
!--.ç
G
GEHYYìYèZy»ZEw7V(t
zòt~HY@ìp‰qÑ]~ZyÆâÎâZqÐi5YYìXZ¤
MÃËÓä»ggzZðÐDqÝìÂMà~MiZŠ~ÐZ.Š{™gì
•XZkÆ'@MÃZkßg]~à~hqÝƒY@ìZ‡ây
MÃË»x™ä»µZ(gº!™Š}Zk§bZLìÑ]zgZñÆ
ZÖg»hà~MiZŠ~´gƒÇX²YZZŠgp»hà~h¦gHYñÇX
‰Zz‡]Z•VÆŠ-Zãç5]~7V£tZzgèIgÎxÅOMzg~Zzg
ZÒîæZìÐ0u!bZñgŽ—‡âyÆi%}~MD•ÅZŠZ5
Ãà~£t¹Y@ìX
ãŠ~£tÔà~MiZŠ-VZzgŠ-Zã£tÃZqMiZŠçÑ}»•
ãŠ¦gHY@ìXz{Zy§hVÆMsŠZg•XÐZqçÑ{ZÐZŠ~
£t»D™@ìpZy£tÆ|xZzgZy§hVÆ!g}~ŽZyÆ
cgMæÆŸð•åZ·tgZñ70cY@XZy6gc2VZzgçÑzV
ÆâÎZ%s0cY@ìZzgtZ%sZzg°xZZ]gZñZkz‰ÜJgìÇ
ZJúZòÄz°Æ!g}~„ŠÑÇ¿Zzgz‚bÆ¾Fƒä»
gDyñŽŠgìÇX
tZ%‡.Þ¨gìžz{Ãy‚e:ìTÐZÐZŠ~£tÃ63Yñ
ZzgZ7úZò¢ŠÐ
!--.ç
G
GEHYñ?Zë@gõ»Y^{f•Ât!]U"
ƒCìžúZò¢ŠZzgZ½¦Äz°ÅMh~¹ÏÓáVäZLZ(g»
*Y^ÃZ{ZVcZzgZÐZŠ~£t6cÂ0È~ÎŠ~cåîg6ZyÅÜszgi~
ÃZCÃg¯1X)1(
û 78 ü
(1) Gastil, Raymond D, Freedom in The World, Freedom House New
York, 1980, pp. 193-199.

ZkK~CZíZC`Ã-VÒy™@ì:
LLZ¨ã£t»¦gZk(ÏâjwÆZ0gž»™ŠZgZŠZ™@ìŽ
ZÐZŠ~MiZŠ-VÆ•ÛzrÆ*x6çÑ}ÃI^Y^»Dg™Šê
ìZzgZk~Z•ZxZ¨+Ãiuî@ìXZy(ÏgzZc]~
Ž…zgX~B•Z¨ã£t»D—™*„z{ƒÐ(Zfg=
ìTÐZ¨ãÑszz‡gÃbwg3YYìXóó)1(
£tÅŠgzÈ~
£tÅŠgzÈ~¼Š§hVÐÅˆìXgzZîZzggzZYZ±gÐ
£tÅ„LLZÜ¹óóZzgLL‡âãóóZ±gÐÅˆìX²]h(ÏÃtÅgz
Ð£tÅ„Ôà~Ô(ÏÔçÙÔçÑCÔpDz)ë£tÅfs~ÅYC
ìX£tÅƒÆnëZyŠgzÈ-V»¿Y^{f•X
1XgzZîŠgzÈ~
gzZîîg6£tÅŠgzÈ~ZÜ¹Zzg‡âãZ±gÐÅYCìXZq
ZÜ¹hË¸xÆŸ$•î E0ZÜª]ÅãŠ6zäHY@ìXsÃZkÐž
Üszgi~Åßg]~ZkÅ@G~gc4¸Z2Å@G:qÝƒXŠzu~
Y+Zq‡âãhz{ìTÃgc„:ÜstÉ¸Z2Æfg)ÑÍ™C
ìZzgZ¤ZkÅÜszgi~ƒÂÃðÌà~gc„cŠvà-VÆÜsË
‡âã°Zª~eg{Žð™YìX
‡âã£tÅ'×h„È~Š-Zã£tZzg(Ï£t~ÅYC
ìXŠ-Zã£ti0ÏÔ³]zM'zZzgYGZŠÅ™«Ð0ƒD•Zzgz{
û 88 ü
Human Rights , ed. S. Rosenbaum Aldwych Press, London, p.
138.

‰à~MiZŠ-VZzgãŠ~£tÃD¯D•XZk§bŠ-Zã£tÆfs
~i0Ï»hÔ—MiZŠ~Ô³‹ÑÅ™«»hÔYGZŠÅ!ZzgZØq
»hÔgziÇg»hÔ'Z'~»hÔ·»hÔè<ØZzg;ÅMiZŠ~ÔZÖgzìw
ÅMiZŠ~z){ƒ•áï•X(Ï£tË%ŠziyÃZkÆÓä»gz!g~
ÑZ•»,Zg¯D•X(ÏÅgÆMYäZzg/g~ÓáVÆªxÐ
½ãCÙgc„ÆMMZzg¸Z2äà-VÃË:ËuJ(Ï£tº!
™gÇ•X~gZñŠ„ZzgZN[»hÔÉƒä»hÔu»g~Ç}6
ëC»hÔdBZZgk¼ŠŠv£t•áï•X)®‚i~Zzg-2¯ä
»hÔ(Ï)®‚i~»hÔÓ#ÖÅ0ÎV6WZzgZ%sgZñ»hÔ
Zî`»hÔZ½qZzgZ°k™ä»hÌ(ÏMiZŠ-VÆfs~MD
•X
2X]hŠgzÈ~
Z¨ã£tÅZ•ð!Ÿ‚Zzg‚³ŠgzÈ~•ÛZúâCÙ‡ây»gw
Åzä™Š{ìXZÐLLzZ‹âewóóÐñÎxHY@ (Karel Vask) zZ‹
YÆZzƒ•ÛZ÷ 1789 ìXtLL•#Z¨ã£tóóÆ¦g6FìXZÐ•áZ
MiZŠ~Ô)zZ]Zzg (Normative Themes) Æ•giâ:&¦gZ‹ZŠZg
Zp]Ð’qB¶XZÏ§bZk»ú™Š{âewZ¨ã£tÆ&ŠgŽV
6ŒìŽ!nK
)1(Š-ZãZzg(Ï£t
)2(çÙÔçÑCZzgpD£t
)3(5Z›âÆZPxÆ£tÑgGYD•X
Š-ZãZzg(Ï£tÅ
$hÿ
E
LZÍwZ¨ã£tÃµÅOñt¦g
û 98 ü

™CìZzgz{OñËq6h)äÆZkÐMiZŠ~qÝ™ä6izg
ŠîìXŠzu}/V~z{Zy£tÆ”wcÓäæZìÅOñ°x
æZìcZ²ZnÃFßŠîìpZ(Î‚eä67ƒ@XZy£tÅ
Æ•º!™Š{£t~ 21@2 VBZ¨ã£tÆ¬@Z´yÆMgç
Q•XZy£t~#cZkÐ˜zZqÐiÅÕÔË¿Åi0ÏÔweZzg
sä»hÔÝòÐMiZŠ~Ô)Z(g~õòÔZfeªÓ:)Z¨ãQMö
|ucwZƒVÐMiZŠ~Ôq§†¤ëg~ÔwZ„c°zmÐMiZŠ~Ô²:
açL¬xl)`ñYä»hÔ˜ç5]ZzgâzÂ"~Š4Z0Zi~Ð
MiZŠ~ÔÜzÜZzgªxÅMiZŠ~ÔÕzicŠCÐZâyé»hÔMiZŠ~ìw;z
è<ØÔMiZŠ~gZñzZÖgÔ6ZðZ½q»hÔ!ßZôMiZŠZ:ZN!]Æfg)
cšzZôÓäZMZg~Z·Zu»htƒZy£t~•áï•XZk6eZŠ
YZZŠÅ!ZzgZkÐ”†îg6øzx:GYä»hÌ•áïìXt
ÐÌiZZgc2V~gZò•~ 170 £t]hŠ*Æ½ãÓxŠ‚¾Ž
Šg`”{•X
çÙÔçÑCzpD£tÅ±ŠzxÆeZ&}Z·ZÅHÐ
YX•TÅ„uâtŠZg~Ô»gÁÔ'×ŠzgZzg&zg5VÆZ¡wZzgZEg
Æ#³(ÏzZOŠ~VÆÃc]ÅaZzZgìXZk„~Oñt
âÎÅMiZŠ-VÆµ£tÆ¦g6FZ˜q]Å»g•ÛâðìXZk
§bZ²ZnÅÚÓäŠ4Z0Zi~ÅicŠ{¢zg]ƒCì@žZy£t6
cgMæÃD¯cYnZ¤pZk~‰¸]ÌƒC•XZy£tÅ
~27 @22 VBz{ZŠ¬ð£t•ŽZ¨ã£tÆ¬@Z´yÆMg<
Šg`G‰•Xt£t•çÑCsä»hÔ»x™ä»h"gziÇg~
ÐD»hÔMgZxZzg•ÛZº»høw!9Z{gÁzu]ÔZKZzg´4/õE
EÅ
û 09 ü

¡z‹ŠÆnoƒ£§i0Ï»hÔ½»hÔfZC‚³ÔZŠ!z/
aZzZgÆD»hRi-2¯äZzg-2~Ñ•™ä»hÔçÑ}Å
pDi0Ï~MiZŠZ:zh»hZzgMiZŠ~ÐgziÇgqÝ™ä»hX
ZPÄ£tÅ±ÎxŽ‚—Òy™Š{ŠzYVÆ£tÐ%1oz
ÝìbZŠ¬ð£t6”ìXt£t•:(ÏÔçÙÔçÑCZzgpD
hÔpŠZgZŠ~çÙZzgçÑCF¹»hÔœžZ¨ãzgX~Z·ZuZzgZ.Š{
™ä»hÔZð»hÔ¡qZzgáZiyâjw»hZzgZ¨ãn{»g-VÐ
Xƒ»hX
S¨ã£tÅ@gõ
£¾Z¨ãÆ@g]o,»uZrŠ*-*yZzggzx~ŠgcÄHŠ
ìXZ4ZzgŠv-*ãgc2V~¬xŠgZÆà-VÃ(ÏZzgÓäZñg
~zhÆ7g}£tqÝ¸XZ4~Óx%Šà-VÃ0gúyÆ
ZyZ°ÎV~zh»hqÝåŽÓäZ(gzZMZg~ÇZèy¸X
@fZzgÇhZgZyŽúZxÆúÒzVÅwÐ'uÓ#Ö¸z{à-V
ÆÉ¸XZy»æ]Ç{¾ƒ@åZzgz{!gŠvÉ7ƒM¸tZN!
§&»gZzg°ZpV»Âxgc4ZñgzxZã~à-VÆÑqZMZgƒä
ÆDîg6MsŠZg¸X
ZIgzxÆZŠZgZC‡V»ªx!<mgzò
&CÀ*î0‡ây¡~‡âyÆ
ÃbÆ@,åXTÅZ’ZYgzZ¹ÝÐ0-*EVäÅZzgZk
åÔTÅgzÐŠ*¬@R6»g•Ûâ‡ây¡] (Cicero) Ãb»!ãOz
Æ@,ìZzgZk‡âyÅgzÝ~Óxßv'Z'•XµâqZ¨ãZk‡âyÃ
â+Æ0È•Zzgz{‡ây‚i~ŽZkÐƒŠxZzg”gnƒZÜ¹îg6
û 19 ü

ßìXxZâVÅZÜ¹f)ŠZg~6izgŠ¶ZzgZyÆZqwzZdwÃZqZd
z'F‡âyÆ@,•ÛâyŒÛZgŠ¶Ð¡~‡âyÆo}äÁZiÁqÁ
Ó#ÖÆZ(gZ]6ZqÃ~Šµ¢zg¬Z™Š~¶X
)]hÅ@gõ~ZàyÔgc/ñ•{Z%MZzg•ÛZ÷äãŠ~
£tZzgà~MiZŠ-VÆZg»Y~ZqZë™ŠZgZŠZHìX
YÆ!5½5é G
YE»gNÃà~MiZŠ-VÆ•Ûzr~Zq_5ëEY
L 1215 '¤6~
é¦gHY@ìXšµtãŠ~îg6ZÑZBÅZy»zØV»³åŽZrVä
!Š•á{Æ)‡âãˆziZ]Ãgz1Zzg¡ZÑZsÆnZkÐ%Z¬]qÝ
™äÅ{§uZ•xŠ,X@ë!5½5é G
YE»gN¸Z2ÅZkÔäT~tZ%D
îg6ð0cž'¤â~¡Z%ZYÆ0õ)z~ZgZWÆ‡âãYÆ%
MiZŠZ¨âVÃ˜ZwZ7IZcYYXZk±‡âyÐZqZômÆ£t
ÅMñZzg‡âãJÕVÅ‚Zq6![ÆÁYäÅÑz¬]ƒIX
Y1639 YÆ²¡Z“£tZzg 1628 ,ð,œ~~ZômzVÆ£t~
Æ.ÞMsgZQäÂWaZ™Š~¶X
gc/ñ•{Z%M~Z´yMiZŠ~äZ¨ã£tZzgà~MiZŠ-V
Æ¦gÐgzÙkHX
(Montesquieu) Zzgâ
"54h½ð
EH
G (Locke) åé83«ç EG
E
ÍTäÑu
YÃ¾{ 1776 ŽÑð 4 ÆÃc]»_·HåÔäz{Z´ÈMiZŠ~’kH&
Z%Ogc2VäÒ™Dƒñ¹:
LLëZkœZ‰ÜÃZ×ðZÛB•žÓxZ¨y'Z'aZƒñ
•ZzgZyÆ{ÛäZ7‰*‡.ÞZÙwÑ°£t«™gÇ•X
~MiZŠ~ÔweZzgä]z•áŠâãÆ”w»hìÔ2tžZy£tÅ
û 29 ü

0‡Zg~cßÍV~ÐÓáVÅúÅYCìXÆZ(gZ]ik•Ûây
g¬cÐZ~GYD•ZzgZLÃðÓ#ÖZy£œÃn{™ä6ZFMC
ìÂßÍVÃZ+Ó#ÖÃps™äc»™ä»ZŸtƒ@ìóóX
YÆ‡âã£tÆ.ÞÆfg)‡âã 1791 @ëZ%Oà-VÃ
D•ÛZëHŠTÆfg)Z%OMM~«ŠkFZçàgÅIX«
FçÆ•MiZŠ~è<ØÔMiZŠ~½kÔ6öÅMiZŠ~ÔZ½q‚i~»hZzg
Óäeg{Žðc²nŠZ“»htHŠ²Šzu~FZç~i0ÏÔ
weÔYGZŠ»hÔßÍVÆZÌgpÔZÌZV™½ÔZ•ÛZŠÔk*]ZzgZâYÅ
)ëwˆìVÐDÔFxÆš@í'u¬x)Y—Zgæg~Ð²:eg{
Žð»hZzg¸g~`ââVc)©àwZîVÐDz){»h•áï•X
•ÛZ÷~•ÛZúà-VÆãŠ~£tZzgà~MiZŠ-VÅ•ÛZb»
YÃZz[•ÛZ÷Æ‚B„•ÛZ÷Å¸òZÔÆêt 1789 Z~ 26 Z´y
e$¹Îæ Gc'Zñà~zZ¨ã£t~™ŠcŠåT~ZkZ%6izgŠcŠž
LLZ¨yMiZŠaZƒD•Zzgz{ZL£t~MiZŠZzg'Z'•óóZy£tÅ
Ù|MiZŠ~zweÔYGZŠÔ)zZ]Zp]ÔDZzgÕzƒÅ'×ZØÆ
jZáÐÅˆXLLweóóÅ°p~šgzuIu½kÔZ½qÔèIMiZŠ~
Zzgq§†¤ëg~ZzgwZ„ÐMiZŠ~Ã•áïHŠìX
Zk§bZ%OZzg•ÛZúe$¹Îæ GxV)Z´*](~Z'Z;xnÆ
•ÛâyÅgzÐZ¨+ÐZkZ%»z°{HŠžz‰Ü¦gäÆ‚BZ¨ã
+ðVÐ‚gZ1úZV1YñÇZzgƒÃZKë»ê™ä»7Vñµ
ÅàcYñÇX
û 39 ü

S¨ã£tZzgS¸ZÄ•{
Z¸Zx•{Æšg~Z¨ã£t»ìwgnƒñZkÆQ~
Z¨ã£tZzgãŠ~MiZŠ-VÆZ•Zx»!g!gZ¬Š{HŠìXeR»M¸i„
ZkÂ}Ðƒ@ìXZ¸Zx¬ÝÆâÎ'Z'~Æ£tZzgúZxÅpŠZgZŠeÅ
ãŠ6!bŠz*:©]Ã•ÛzrŠcYñZzgZkÆ”wÆnÎZÑ¸Zò
¬zyÅcaZÅYñZzgZ(Zkz‰ÜƒÇZZ¨ã£tZzgãŠ~MiZŠ-V
ÃšZqÐi±Ô½Ôi!yZzgè<Ø•ÛzrqÝƒÇX
Z¸Zx•{ÆšgÆ•Z¨ã£tÆ•ÛzrÅãŠ~f)ŠZg~
¾wZÔ6¬ZÅˆìTÆnZ¨ã£t»ZqzúŠcŠìŽ
Z¨ã£tÆyZy~-Z+»%œ~0ŒMgÌ¦gHY@ìXzÅ
u¤òicŠ{F¦gZCŠgeðZzgxzgCâÎÅìXt‚Ñ:>¬nÆ
¤z»ªx¿~Ñ@ì@žŸ™Z¨ã£tÅÜszgi-VÅ¶y
Š„™Æg•á]6¨gzpn™ÆZ77HYñX
Zzg (ILO) Z¨ã£t6zäZ¸Zx•{ÅŠv
"3‹-)é
GEE
G]WðZsZz
Æ‚Bï™£tZ¨ãÆDÆn¸Z2¯ñ•XZy (Unesco) -ø
(U ni v er s al (1 9 4 8 ) ~ƒÐZëLLZ¨ã£t»¬@e$¹Îæ Gc
ÎwZzg(Ï£t»ÎZÑ¸Zò Declaration of Human Rights)
(International Covenant on Civil and Political Rights) ç@{
(International(1976) ZzgZOŠ~ÔçÙZzgpD£t»ÎZÑ¸Zòç@{
Zyƒ Covenant on Economic, Social and Cultural Rights)
ÃZ½¦îg6LLZÚD.ÞMsgZQóóÆ*xÐY*Y@ìXtÐV¸Z2
Z¸Zx•{ÆšgÅZ¨ã£tÅ<VÅ=ôz¨ÆnãŠ~gZÉð
•ÛZë™D•X
û 49 ü

S¨ã£t»¬@e$¹Îæ Gc
(Universal Declaration of Human Rights)
YÃ-Z+¾wZÔäZ·tgZñÐàg 1948 Šc 10 ZÐ
HXZkÐtÒ™*°ŠåžZqœu£g'ZñZ¸ZÄ¬ÝzäH
YñXaètÃðç@{7ZknZkÅÃð‡âãZÃŠe7XZ‚Ï£tÅ
Mg<6ŒìX (30) °p~tM
Z¨ã£t»¬@e$¹Îæ GcZyÓxZëgzZîÔ(ÏZzgà~£t»
Zq©™@ìŽ¸òŠ‚¾Zzg‡âãÂñV~‡âyÆ‚t'Z'~Ôq§†
¤ëg~ÐDÔ²:lóÆn°Zreg{ŽðZzgâzgZñ°w¯]Zg~
¸Z2ÐMiZŠ~ÔYGZŠqÝ™ä»hÔìwz;Zzgè<ØÅMiZŠ~ÔgZñ
ZzgZÖgÅMiZŠ~6ZðZ½qZzg^‚i~ÅMiZŠ~6”•XZk~çÙÔ
çÑCZzgpD£tÌrZñ‰•‰»x™ä»h»xÆZN[»
MiZŠZ:hÔ'Z'Æ»xÆn'Z'ÅZ`]»hÔRi-qVÃ¯äZzgZy~
Ëq»hÔMgZxz•ÛZº»hÔoƒzñizV£gi0Ï»hZzg½»h
z){X
z‰Ü¦gäÆ‚B¬@e$¹Îæ GcZKZ’ZYÐ}icŠ{Zë8543ïGG
IG
Z(g™[ìXZkÆZWZ]¹ÐF¹5k”VÆŠ‚¾6úcVÃMD
•X~e$¹Îæ GcÅ°d]Æ_.£tZ(g™äÅf)ŠZg~ZVðˆ
ìXŒVJžZ°ZpVä-Z+šgÆ•Z¨ã£tÅŠd]Ð
ZLhVÃëM}™äÆnZk»½7gZEwHìXZke$¹Îæ Gcä
-gZzgÑHZ%M~´‡ðZ¨ã£t.$h4ð
EIE
VÆnãŠ•ÛZëÅìX
û 59 ü

à~Zzg(Ï£t»ÎZÑ¸ZòegR
(International Charter on Civil and Political
Rights)
Ã*ÇZ
Å™)ÿƒZXz{ÎwZzg(Ï£tX Y1979 âga 23 tSŒÛZg*)
ÅZkZŒÛZg*ó~J-Š~ˆìz{9ZyÓx£t6Œ•X»
Z´yZ¨ã£tÆ¬@e$¹Îæ Gc~™ŠcåXZk~Šv£tÅZqZŸ°
z„»ZŸ†HŠìŽ¬@e$¹Îæ Gc~ñŽŠ7}ßÍV»hpŠ
ZgZŠeÔZÃ¤zƒV»pDîg6¯Z0zgƒä»hÔZLè<Ø6cgMæ»
hZzgZKi!yZEw™ä»hX
~Zygc2VÅf)ŠZg-VÅ°pzäÅ 2 ZŒÛZg*óÆMgç
ˆìMVäZk6ŠG•XtgcZZkZ%Å0È•žZŒÛZg*ó
~èÃgÓx£tÃšZqÐi±Ôg8Ô½Ôi!yÔè<ØÔ(ÏcŠvgZñÔ¸òc
•YgûÔYZZŠÔaZöcËŠzu~wÐsÃÓxZ•ÛZŠcD¯NX
çÙÔçÑCZzgpD£t6ÎZÑ¸ZòegR
(International C harter on Economic, Soc ial and
Cultural Rights)
ÎwZzg(Ï£tÆÎZÑ¸ZòZŒÛZg*óÅ§bZkZŒÛZg*ó~
ZyçÙÔçÑCZzgpD£t6izgŠcŠìXÅZ¨ã£tÆ¬@
e$¹Îæ Gc~zŸsÅˆìZy£t»m»xÆhÔ»xÆnñizVz
oƒqÑ]»gÔçÑCsäÆhÔ{0ZyÆDÆhÔoƒ£g
i0ÏÆhÔ¡ÆhÔ½ÆhZzgpÄz‚bÐ0£tÐìX
tZŒÛZg*)ãŠ~îg6Zk~Šg`£tÃ•ÛzrŠ¶Ð0ì
û 69 ü

ZzgZk»¯g~cZgMæ°Š7XZk~•Û&gcZÜsz{ZŠZâ]™ä6
gŸq•ŽZk~t”{£tÃŠø[z‚bÆZ0ggTƒñ½7g
§jÐOÑäÆn7gÄ™ÃXZkZŒÛZg*ó»ÎfZyg7gIVÆ
fg)ƒÇŽÓ‘ÃUãc-Z+ZªV‰Z~ÏZzZöZzÏ
(Economic Community of West African States, ECOSOC)
ZzgZ¨ã£tzz){Ã7™,X
S¨ã£tÆDÆŠvZŠZâ]
ŠvZ¨ã£tç@Z]Ž-Z+Åz‚¦ÐqÝG‰•Zy
~ÐZët•:
Y( 1948) `x±ÉÆZpÐqZzg±kZ]».š 1X
(Convention on the Prevention and Punishment of the
Crime of Genocide)
Y( 1952 pZ&Æ(Ï£t».š) 2X
(Convention on Political Rights of Women)
Y( 1954 "gc„Z•ÛZŠÅw».š) 3X
(Convention on the Status of Statless Persons)
Y( 1956 Z-ZŠÝò»H~.š) 4X
(Supplementary Convention on the Abolition of Slavery)
gŸq~Ð•áŠ~».šÔ•áŠ~ÆaicŠ{ÐicŠ{/Ô•áŠ~Å 5X
Y( 1962 gZc)
(Convention on Consent to Mar riage, Minimum Age for
Marriage and Registration for Marriage)
û 79 ü

Human Rights in Islam - (Urdu)

Human Rights in Islam - (Urdu)

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (20)

Viewers also liked

Viewers also liked (10)

Human Rights in Islam - (Urdu)