1. Tout
‫ُل‬
ّ‫ك‬

2. ‫عموميات‬
‫يجبّأنّنعرفّماّإذاّكانتّ» ‪ « tout‬ظرفًا،ّأوّ ّا،ّأوّصفة،ّّأوّاسما،ّأوّضميرا.‬
‫ّ‬ ‫ً‬ ‫محدد‬
‫ً‬
‫‪Un adverbe‬‬
‫ظرف‬
‫إذاّأتتّ» ‪ « tout‬ظرفا،ّفإنهاّتبقىّعلىّحالهاّأيّالّتتغير،ّمثلّأيّظرف.‬
‫.‪Ils sont tout contents‬‬
‫ّنّ ُّ ّّ ّ ّ ّ ّّّ ّاما. ّ‬
‫إ هم سعداء تم ً‬
‫ُ‬
‫وتأتيّ» ‪ّ« tout‬ق بلّصفة،ّأوّقبلّظرفّآخرّأوّقبلّصيغةّظرفية.‬

3. ‫! ‪Tout à fait‬‬
‫ّ ّاماّ!ّ‬
‫تم ً‬
‫‪La signification‬‬
‫المعنى‬
‫يختلفّالمعنىّعلىّحسبّالحاالتّفقدّتعنيّ»ّكافة/ ‪ « complètement‬أو » إطالقا ‪ّ .« entièrement‬‬
‫.‪Elle a tout écouté‬‬
‫ّ ّّ ّ ّ ّّكليًّا.‬
‫استمعت ُ‬
‫تأخذّمعنىّصيغةّالتفضيلّ» ‪ / trèsّ» ّ« superlatif‬جدا «‬

4. ‫.‪Elle était tout étonnée de la voir‬‬
‫ّ ّ ّّ ّّ ّ ّ ّ ّّكلياّّرؤّّ ّا.‬
‫كانت مندهشة ُ ل ّ ّيته‬
‫ُ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬
‫عندماّتأتيّ» ‪ « tout‬ظرفا،ّفهيّثابتةّالّتتبدل،ّمثلّكلّالظروف.‬
‫.4102 ‪La nation russe tout entière se rallie à la cause des Jeux de‬‬
‫ّ ّّر ُّّ ُّّ ُّالر ّّةّّ ّّّاّفيّ ّ ّّ ّّّل ّ ّّ ّ ّّ2014‬
‫تشتّك الم ّ ّوسي ُ كلي قضية أّعاب عام‬
‫ُ‬ ‫ة‬
‫مالحظةّ:‬
‫هنا،ّالظرفّ» ‪ّ« tout‬تعملّعلىّالصفة،ّرغمّأنّ» ‪ّ« tout‬و » ‪ « entier‬يحمالنّنفسّالمعنى،ّّإالّإنهماّأضيفتاّهناّللتأكيدّ‬
‫علىّفكرةّالوحدة.ّ‬
‫ّ‬
‫تكونّ» ‪ « tout‬ظرفاّعندماّتتبعّبأداةّالتنكيرّ(‪ّ)un, une, de‬وعندماّتأتيّأداةّالتنكيرّبينّا » ‪ّ« tout‬و » ‪ّ:ّ« autre‬‬
‫.‪Je pense à une tout autre chose‬‬
‫ُّّ ّ ُّّّيّ ُّ ّّ ّ ّّ ّّا ُّ ّرى‬
‫أفكر ف ّكل الشياء لخّ‬

5. ‫استثناءّ:‬
‫إذاّسبقتّ» ‪ « tout‬بصفةّمؤنثةّمبتدئةّبحرفّساكنّأوّحرفّ» ‪ّ،« h aspiré‬فستتبعّنفسّعالماتّالموصوفّمنّحيثّالنوعّ‬
‫والعدد.‬
‫ّ‬
‫.‪Elle est toute ravie‬‬
‫ّ ّّ ّ ّ ّ ّّّّ ّ ّ ّ.‬
‫هي سعيدة للغاية‬
‫فيّالمثالّالتالي،ّتبدأّالصفةّّبحرفّمتحرك،ّفسيحافظّّالظرفّ» ‪ّ« tout‬علىّصيغةّالمذكر.‬
‫.‪Elle est tout émue‬‬
‫ّ ّّ ّ ُّّ ّنّ ّ ّّ ّ.‬
‫هي جد م فعلة‬
‫ُ‬
‫يسمع حرفّ» ‪ « -t‬فيّالحالتين.‬

6. ‫‪Un adjectif et déterminant‬‬
‫صفةّّأوّمحددا‬
‫صفةّمنّهذاّالنوعّيمكنّأنّتلعبّدورّمحدد.ّ‬
‫‪La signification‬‬
‫المعنى‬
‫ّ» ‪ « tout‬هيّعبارةّعنّصفةّللكمّتعنيّ» ‪ّ« entier‬أوّ» ‪.« complet‬‬
‫تأتيّأحياناّغيرّمعرفة،ّوعندئذّتكونّفيّالمفردّليكونّالمعنىّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ّ‬
‫» أيّواحدّ(واحدة/‪« n’importe lequel (laquelle‬‬

7. ‫.‪Tout homme est mortel‬‬
‫كل إنسان ميت‬
‫ُّ ّّّّ ّ ّّ ّّ ّ‬
‫ُ‬
‫مالحظةّ:ّ‬
‫عندماّتأتيّ» ‪ّ« tout‬قبلّاسم،ّيوضعانّغالباّفيّالمفرد.‬
‫‪L’accord avec le nom‬‬
‫إتباعّالموصوف‬
‫مثلّباقيّالصفاتّفهيّتتبعّالموصوف،ّمنّحيثّالنوعّوالعدد.‬
‫معّاالسمّالمذكرّالمفرد‬ ‫‪tout‬‬
‫‪Tout l’avion‬‬
‫ة‬
‫ك ّّالطائرّ‬
‫ُل‬

8. ‫معّاالسمّالجمعّالمذكر‬ ‫‪tous‬‬
‫‪Tous les avions‬‬
‫كل الطائّات‬
‫ُّ ّّ ّ ّر ّ‬
‫معّاالسمّالمؤنثّالمفرد‬ ‫‪toute‬‬
‫‪Toute la planète‬‬
‫ُ ل ك كب‬
‫ك ّّّال ّّوّ ّ‬
‫معّاالسمّالجمعّالمؤنث‬ ‫‪toutes‬‬
‫‪Toutes les planètes‬‬
‫كل الك ّاكب‬
‫ُّ ّّ ّ ّو ّ ّ‬
‫قبلّمحددّآخر‬ ‫‪Devant un autre déterminant‬‬ ‫1‬
‫تأتيّقبلّمحدداتّمختلفة.‬

9. ‫أداةّالتعريفّ:ّ‬
‫...‪Toute la ville‬‬
‫ك ّّّ ّ ّ ّ ّ ّ.‬
‫ُ ل المدينة‬
‫أداةّالتنكيرّ:‬
‫...‪Toute une vie‬‬
‫ّ ّّ ّّكّها.‬
‫الحياة ُ ل‬
‫صفةّالملكيةّ:‬
‫...‪Toutes vos remarques‬‬
‫كلّماّتبذلونهّمنّالتعليقات‬
‫صفةّاإلشارةّ:‬

10. ‫...‪Toute cette histoire‬‬
‫ّ ّ ّ ُّّ ُّّها...‬
‫القصة كل‬
‫قبلّّاسم‬ ‫‪Devant un nom‬‬ ‫2‬
‫لقدّرأيناّأنهّإذاّأتتّ» ‪ّ« tout‬قبلّاالسمّتأخذّمعنىّأيّواحدّ» ‪« n’importe lequel‬‬
‫.‪Tout homme est mortel‬‬
‫كل إنسان ميت‬
‫ُّ ّّّّ ّ ّّ ّّ ّ‬
‫ُ‬
‫نجدهاّفيّالعبارات‬
‫‪En tout état de cause‬‬
‫علىّأي حال‬
‫ّّ ّ ّّ ّ ّ‬
‫‪à tous égards‬‬
‫ّ ّّ ّ ّ ّّالنّو ّي‬
‫من جميع ّاح‬

11. ‫قبلّضمير‬ ‫‪Devant un pronom‬‬ ‫3‬
‫‪Donnez-en à tous ceux qui le méritent‬‬
‫أع ّّلولئكّالذينّيستحقونّذلك‬
‫ط‬
‫‪Un pronom‬‬
‫ضمير‬
‫الضميرّبدونّسابقة‬ ‫‪Le pronom sans antécédent‬‬ ‫1‬
‫ضميرّالمفردّ» ‪ّ« tout‬يكونّثابتاّمنّحيثّالنوع.ّليسّلهّسابقة.‬

12. ‫.‪Tout est clair maintenant‬‬
‫ُّ ّّ ّ ّ ّّو ّ ّّاآل ّ.‬
‫كل شيء ّاضح ن‬ ‫ُ‬
‫الضميرّمعّسابقة‬ ‫‪Le pronom avec antécédent‬‬ ‫2‬
‫ضميرّالجمعّيتغيرّمنّحيثّالنوع،ّحسبّنوعّسابقته.‬
‫» ‪ « toutes‬أو » ‪« tous‬‬
‫.‪Elle a appelé Sabrina, Nora et Asma Toutes sont là‬‬
‫ّ ّ ّّد ّ ّّ ّّر ّا،ّوُّورّّوّ ّ ّ ّ،ّّ ُُّّ ُّ ّّ ُّّا ّ.‬
‫لقد عت صبّين ّن ّة ّأسماء كلهن هن ك‬
‫جاءّالضمير» ‪ « toutes‬فاعالّللفعلّ» ‪.« être‬‬
‫.‪Ahmad, Karim et 3umar, à tous il a écrit‬‬
‫ّ ّ ّ ُّّّوّر ّّو ّ ّ ُّ ّ ُّ ّّّ ّّ ّّ ّ.‬
‫أحمد كّيم ّ ُمر،ّلكل قد كتب‬
‫ُ ع‬
‫هنا،ّأتىّالضمير « ‪ » tous‬مفعوالّبه.‬

13. ‫‪Un nom au singulier‬‬
‫اسمّفيّالمفرد‬
‫تكونّهذهّالصيغةّفيّالمفرد،ّسيكونّلهاّمحدداّيسبقها،ّوعندئذّتعتبرّكاسم.‬
‫الّتشير» ‪ّ « tout‬إالّإلىّنفسها.ّوبالتاليّهيّليستّضميرا.‬
‫ّ‬
‫‪La signification‬‬
‫المعنى‬
‫فيّالمعنىّالهمي » ‪ّ،« l’importance‬ماّيجعلهاّتحلّفيّالول.ّ‬
‫‪Le tout est d’essayer‬‬
‫كلّهذاّهوّمحاولة‬

14. ‫تأخذّمعنىّ الكل »ّ‪ « l’ensemble‬أوّّالجميع » ‪« la totalité‬‬
‫.‪Il emporte le tout‬‬
‫ّنّتّز ّّ ّ ُّ ّّ‬
‫ا ّع الكل‬
‫? ‪Adverbe ou pronom‬‬
‫ظرفّأمّضميرّ؟‬
‫سنحرصّخاصةّعلىّعدمّخلطّالظرفّوالضميرّفيّجمل،ّمثلّ:‬
‫ّ‬
‫.‪Des vêtements tout neufs‬‬
‫ّ ّّ ّّ ّ ّ ّ ّّ ّ ًّا‬
‫مالبس جديدة جد‬

15. ‫.‪Des vêtements tous neufs‬‬
‫ّ ّّسّّ ُُّّ ّاّ ّ ّ ّ ّ.‬
‫مالب كله جديدة‬
‫فيّالمثالّالول،ّ(‪ّchaque vêtement est entièrement neuf‬كلّثوبّنظيفّتماما).ّ‬
‫وفيّالمثالّالثاني،ّّ( ‪ّ/la totalité des vêtements‬مجملّالثياب)ّّهيّالمشارّإليها.‬
‫ّ ّ » ‪ّ« vraiment‬أوّّ» ‪ّ« entièrement‬أوّ‬
‫لمعرفةّماّإذاّكانتّ » ‪ّ« tout‬ظرًّاّأمّال،ّنستبدلهاّب‬
‫ف‬
‫» ‪.« complètement‬‬
‫? ‪Adverbe ou pronom‬‬
‫‪Quelques expressions figées‬‬
‫بعضّالتعابيرّالثابتة‬
‫نضعّفيّصيغةّالجمعّفيّبعضّالعباراتّالثابتةّ:ّ‬

16. toutes proportions gardées toutes choses égales par ailleurs
‫بالتناسبّالسليم‬ ‫كلّشيءّمتساو‬
en toutes lettres à tous crins
‫يكتبّبشكلّواضحّجدا‬ ‫مفرط‬
ُ
à tous égards en tous points
‫منّجميعّالنواحي‬ ‫تماما‬
toutes voiles dehors à tous vents
‫استغاللّجميعّالخبراتّالمتاحة‬ ‫فيّجميعّاالتجاهات،ّمنّدونّتوخيّالحذر‬
de tous côtés de toutes sortes
‫منّجميعّالجهات‬ ‫منّجميعّالنواع‬
en toutes circonstances à toutes jambes
‫فيّجميعّالحوال‬ ّ)‫بأقصىّسرعةّ (على قدميه‬
à toute vitesse à toute allure
‫بأقصىّسرعة‬ ‫فيّلمحّالبصر‬
dans tous les cas de toutes façons
‫فيّجميعّالحاالت‬ ‫علىّأيّحال‬