關懷文教基金會線頂課程20211030

1. 台語俗音的類型
佮一寡仔費氣的問題
關懷線頂課程
台灣母語聯盟理事 林佳怡
20211030

2. 先想看覓......
啥物是俗音？
錯誤的音？較濟人用的音？
按怎算是錯誤？較濟人用的較好？
正確抑是錯誤是啥人講的準算？

3. 教典的俗音
有啥差別？

4. 教典對俗音的定義
依循中古反切不可能切出來的音讀，卻是社會大眾比
較常說的音，是相對於「正音」來說。而所謂「正音」
則是指符合中古反切所切出來的音。一般常見的「俗
音」如下：
• 組 tsóo，但是【組長】唸 tsoo-tiúnn。
• 歉 khiám，但是【道歉】唸 tō-khiam。
• 技 kī，但是【技術】唸 ki-su̍t。
• 觸 tshiok，但是【接觸】唸 tsiap-sio̍k。

5. 你可能有疑問......
啥物叫做「中古反切」？
是按怎台語的發音，愛考慮中古反切？

6. 歷史語言學/音韻學
• 對語言演變的歷時(diachronic)研究，佮共時
(synchronic)相對
• 漢語系的語言，有歷史久長的韻文佮漢字做媒介，
「音韻學」就成做一个重要的研究領域
• 漢語音韻學對歷史音韻的分期：
上古、中古、近代

7. 中古音
• 有《廣韻》豐富的資料
• 近代音發生大變化，比論講聲調減少、入聲消失
• 台語的音韻佮中古音猶有真明顯的對應，變化的
路線嘛看會著
• 所以成做研究歷史音韻重要的基礎

8. 反切
• 古早人無符號的概念，用兩字表示一字的音
• 頂字表示聲母，下字表示韻母佮聲調
• 德，多則切
to + tsik → tik
多 + 則 → 德

9. 台語佮彼有啥關係？
• 了解來源、認捌歷史，毋是欲去倚大爿，顛倒是
予咱對咱的獨立性閣較有自信
• 佮人tshiàng的時，有智識的資本
• 加捌一項，就是較gâu

10. 翻頭轉來講俗音
教典的定義：
依循中古反切不可能切出來的音讀，卻是社會大眾
比較常說的音，是相對於「正音」來說。而所謂
「正音」則是指符合中古反切所切出來的音。
敢有道理？敢是唯一的道理？會拄著啥物問題？

11. 紅色彼字你讀第幾調？
賠 償

12. 俗音類型一：字形類化
【償】俗音sióng、正音siông
【賠償】正音為主音讀
• 台日干焦收正音 puê-siông
• 賞 sióng

13. 紅色彼字你讀第幾調？
避 免

14. 俗音類型一：字形類化
【避】俗音phiah、正音pī
【避免、閃避、逃避】正音為主音讀
• 甘字典佮台日典攏干焦收正音
• 癖 phiah
• 正音顛倒佮華語接近

15. 紅色彼字你讀啥？
扛 轎

16. 這馬紅色彼字你讀啥？
轎 車

17. 俗音類型：字形類化
【轎】俗音kiau、正音kiāu(文),kiō(白)
【轎車】俗音為主音讀
• 「轎」的白讀音kiō在台語中屬常用詞
• 嬌(kiau)、驕(kiau)
• kiau-tshia是唯一的讀法，正音無存在

18. 紅色彼字聲母是啥？
軍 艦

19. 俗音類型：字形類化
【艦】俗音kàm、正音lām
【軍艦、艦隊】正音為主音讀
• 甘字典、台日典、彙音寶鑑攏干焦收正音
• 監字爿有三類聲母：「監、鑑」一類，「濫、襤」
一類(華台攏有分)，「艦、檻」一類
• 「艦、檻」這類，現代華語「檻」生出兩音、
「艦」干焦一音，台語受影響

20. 紅色彼字你讀第幾調？
年 紀

21. 紅色彼字你讀第幾調？
紀 錄

22. 俗音類型：字形類化
【紀】俗音kì、正音kí
• 中古音「紀」上聲、「記」去聲，華語記、紀兩
字變做攏讀去聲
• 教典「紀錄、紀念、紀元、紀律」有俗音無正音，
「年紀、世紀」有正音無俗音
• 甘字典、台日典、彙音寶鑑，紀毋管佇前、後攏
干焦正音。也就是講，台語保留中古音無仝聲調
的用法，煞變一半，較接近華語去

23. 紅色彼字你讀第幾調？
故 障

24. 俗音類型：字形類化
【障】俗音tsiong、正音tsiòng
【故障、保障】以俗音為主音讀
• 甘字典、台日典攏干焦收正音
• 章(tsiong)
• BUT！「白內障、殘障、障礙」干焦有正音、無
俗音。WHY?

25. 紅色彼字你讀第幾調？
佩 服

26. 俗音類型二：語言接觸
【佩】俗音phuè、正音puē
【佩服】正音為主音讀
• 甘字典、台日典攏干焦收正音，而且干焦有「佩
刀、佩劍」，無佩服、敬佩
• 對現代華語吸收新詞，受華語影響產生俗音

27. 紅色彼字你讀第幾調？
高 尚

28. 俗音類型二：語言接觸
【尚】俗音sióng、正音siōng，
【高尚】以俗音為主音讀
• 甘字典、台日典攏干焦收正音，台日典有收
「高尚」，嘛是正音
• 可能受華語「尚」字讀高降調的影響

29. 紅色彼字你讀第幾調？
對 象

30. 紅色彼字你讀第幾調？
印 象

31. 紅色彼字你讀第幾調？
象

32. 俗音類型二：語言接觸
【象】俗音sióng, siòng、正音siōng
【印象】【對象】以正音為主音讀
• 甘字典、台日典攏干焦收正音，無印象、對象華
語 印象→高降調、對象→低降調
• BUT！現象、氣象、亂象、象徵無產生俗音
• 可見俗音產生的理由，干焦會當推測，仝款的條
件嘛無一定會產生仝款的俗音

33. 俗音類型二：語言接觸
一寡仔干焦有俗音的特殊例：
常在(tshiâng-tsāi)
西瓜(si-kue)
一錢(tshiân)二緣
饅頭(bán-thô)
整個(tsíng-kô)
彌補(mí-póo)

34. 俗音類型三：音韻歷史因素
• 有標音位
• 【仰】俗音ióng、正音gióng，
• 【久仰】正讀音為主音讀
• 【危】俗音uî、正音guî、又唸做huî
• 【危險】正讀音為主音讀

35. 俗音類型三：音韻歷史因素
• 變調問題
• 【坎坎坷坷】
正音khám-khám-khia
̍ t-khia
̍ t
俗音kham-kham-khia
̍ t-khia
̍ t
• 【卸世卸眾】
正音sià-sì-sià-tsìng
俗音sià-sí-sià-tsìng
• 【戲弄】
正音hì-lāng、俗音hí-lāng (台日兩收)

36. 俗音類型：音韻歷史因素
• 兩反切
【會計】俗音huē-kè、正音kuè-kè
• 「會」字有兩个反切，音義攏無仝
• 甘字典、彙音寶鑑分收分用
• 台日典「會計」huē-kè、kuè-kè兩收

37. 俗音類型：音韻歷史因素
• 兩反切
【劑】教典收俗音tse、正音tsè
• 「劑」原本就有平、去兩切，廣韻的平聲都是齊
的意思，明清《字彙》才有藥劑之義，去聲
• 甘字典、台日典、彙音寶鑑攏干焦收tse
• 教典「藥劑、防腐劑、鎮靜劑」以俗音為主音讀，
藥劑師、劑量以正音為主音讀
• 教典tse列做俗音敢妥當？

38. 俗音類型：音韻歷史因素
• 陰陽調
【態】教典thài、thāi 並列正音
• 照講 thài 才是正音
• 甘字典、台日典攏干焦收thài (有收態度)
• 教典主音讀thài：形態、生態、心態；
• 教典主音讀thāi：態度(又唸作thài-tōo)

39. 語言的標準？
語音演變是一个動態的過程，官方訂標準的時，這
个標準是彼个時代畫出來的線，遮的標準音無一定
古早就按呢唸，嘛袂永遠固定。

40. 台語教育按怎處理俗音？
• 這馬你按怎看待「俗音」？
• 袂曉講華語的老大人都按呢講矣……
• 這馬唸毋著的音，敢會變做未來的俗音，甚至正
音？
• 按呢咱到底欲按怎啦......

41. 建議你會當按呢想
• 「訂標準」佇台語教育、保存台語，是必要的
• 「著 / 毋著」佮「會使 / 袂使」會當共看做兩回事
• 加減了解語言，看著問題就去研究、去問、去投
• 按呢咱對台語會愈來愈了解，標準會愈來愈合理

42. 感謝
多謝逐家
敬請指教