2021「文化青紅燈、媒體停看聽 新讀報社3.0」 吳三連史料基金會主辦

1. 台語佇自媒體
扮演的角色佮影響
台灣母語聯盟 林佳怡
2021/9/25

2. 佇自媒體
扮演的角色佮影響
2

3. 台語發展史
百越語底層
兩改北方政權南下：晉室南渡、唐朝福建藩鎮
唐山過台灣：漳、泉，佮南島語、客話接觸
強勢日語、華語影響
歷時佮共時的雙重影響，形成台語音系
3
唐朝人
講台語

4. 台語的爭議問題：語言名稱
請想看覓遮的名詞是啥物意思：
○ 台語、台灣話，台灣語言
○ 閩語、閩南語、台灣閩南語
○ Holo話
對照：
○ 華語、漢語
○ 國語，國家語言
4

5. 看別國的月娘生啥款
國名對應語言名稱
○ 德國Deutschland：德語Deutsch
○ 韓國：韓語(朝鮮語)
國名干焦對應國內一種語言名稱
○ 英國(UK)：英語English、威爾斯語、蓋爾語、愛爾蘭語......
○ 印尼Indonesia：印尼語Indonesia、爪哇語Jawa、巴布亞
各語Papuan languages
國名佮語言名稱無關
○ 瑞士：德語、法語、義語、羅曼語
○ 加拿大：英語、法語、各種原住民族語
5

6. 台語的爭議問題：語言位階佮民族主義
語言位階：你感覺佗一種符合現實？
民族主義：台灣人(?)講台灣話(?)
6
華語
台語 客語 南島語
華語
台語
客語 南島語

7. 台語佇自
扮演的角色佮影響
7

8. 媒體的作用
Benedict Anderson用「想像的共同體
(Imagined Communities)」來分析民族主義
○ 一个「家己想出來的箍仔」，來定義「阮」佮「in」
○ 因為印刷技術興，予人類畫出一个「民族」的箍仔
○ 「傳播媒體」是形成箍仔佮予箍仔勇固的因素
現代媒體繼續發揮這款作用，形成大細範圍無
仝的箍仔：聚集意識、洗腦作用
翻頭想：台灣人？台語人？咱的共同體是啥？
8

9. 佇自
扮演的角色佮影響
9

10. 報紙：台灣話文論戰1930
背景
○ 新文學算是趨勢，言文一致成做目標
○ 面對殖民政府的日語，台灣人猶咧對抗
○ 按怎會當做到「言文一致」？
起鼓：黃石輝《伍人報》〈怎樣無提倡鄉土文學〉
○ 內容：寫台灣的代誌
○ 文字：用台語的文字←後來主要的戰點
10

11. 台灣話文論戰--兩爿的論點
反對用台灣話書寫
○ 台灣話無夠資格寫新文學、講新事物
○ 台灣閣有客話、南島語
○ 用中國白話文才較濟人看有、會流通
支持用台灣話書寫
○ 言文一致
○ 拍破智識的階級，予一般人嘛會當吸收智識
○ 台灣主體性（佮中國白話文平徛起）
11

12. 建立台灣話文書寫系統
1931郭秋生《台灣新聞》〈建設台灣白話文一
提案〉
○ 漢字為主
○ 日本文學、中國白話文學以外，共台灣話文字化
○ 社會大眾的啟蒙、台灣民族意識
○ 無字通寫的會當造新字
○ 改造台灣話文，統一讀音
12
有成功無？

13. 共喙窒咧為著啥原因？
13

14. 這是2009年的代誌……
14

15. 電視電影：予人䆀化的台語(人)
管仁健：
○ 電視節目裡，原則上絕不用台語。但遇到以下3種情
況，則鼓勵多用台語，這也就是老三台的「鼓勵台
語出現3原則」：
○ 一是要用粗話罵人時。
二是代表說話人是反派時。
三是形容很苦、很窮、很倒楣時。
高智識份子、權威人士、俊男美女>>講華語
社會低層、悽慘落魄、歹人、無水準>>講台語
15

16. 這馬咧？敢是阮傷敏感？
近代媒體中台語的面模仔
我們與惡的距離
○ 受害者的爸母：社會高層>>講華語
○ 殺人犯的爸母：社會低層>>講台語
火神的眼淚……這齣敢有？
○ 台語角色：看起來卑鄙最後是有情有義的學長、施
壓壓霸最後政治性命換真相的議員
○ 華語角色：『媽寶』的『媽』、官僚刣人的局長、
市長。一般、多數的人。
16

17. 17
戲劇的語言選擇，
是呈現現實，
抑是加深刻板印象？

18. 台語佇
扮演的角色佮影響
18

19. 你就是媒體
報紙、雜誌 ➔ 各種Blog、面冊
電視 ➔ YouTube
電影(院) ➔ 各種平台囥自製影片
廣播 ➔ Podcast
➔ line、twitter、telegram、pluk……
19

20. 自媒體的特色佮影響力
去中心：四界攏有人咧做（對照：傳播公司、
報社、電視台）
普遍性：傳播平台多元多樣
時行感：做廣播節目⇔做Podcast
商業化：『斗內』、業配
20

21. 佇
扮演的角色佮影響
21

22. 去中心 佮 普遍性
正面：人人會當教、四界攏通學，多元多樣
負面：大眾欠缺台語的相關知識，僫得判斷資
訊敢有正確，變做「媒體識讀」能力的一部份。
○ 唸毋著or腔口差？
○ 漢字按怎寫是啥人講的準算？
22

23. 新潮感 佮 商業化
正面：討論的議題佮呈現的媒介攏真現代化，
予台語的形象轉變；商業活動予語言有活力
負面：干焦重視趣味、奇巧，無要意正確性佮
內涵
23

24. 台語佇自媒體
扮演的
24

25. 台語佇現代社會的挑戰之一：新詞
新的概念對語言A入來到語言B
○ 音譯(bi-luh)、義譯(麥仔酒)、直接用(CD、DNA)
○ 各種講法競爭、流通、約定俗成→固定講法
台語新詞的困境
○ 台灣現代化的時代拄著兩个「國語運動」
○ 欠缺形成新詞環境條件
○ 華語的講法已經佇遐，創新詞驚人聽無
○ 專有名詞無音譯規則
25

26. 自媒體會當按呢做
「普略仔的共識，硞硞傱的語言程式」
台語台起頭創造新詞，自媒體集中跟綴、大量
使用，加速共傳播出去，予逐家有機會聽著
自媒體起頭創造新詞，台語台有機會就跟綴，
以官方媒體的立場，予新詞正式的定位
無違背語言自然發展，是加速「約定俗成」
26

27. 27
百年前文協智識份子
透過有限的媒體改變社會
百年後的這馬，你就是媒體，你想欲做啥？

28. FB: Liz Lim
Line: liz462
#講台語當著時