Dokumenti svi skupa

l
REPUBLIKA HRVATSKA
MINISTARSTV-O POMORSTVA,
PROMETA I INFRASTRUKTURE
REPUBLIC OF CROATIA
MI]{ISTRY OF MARITIME AFFAIRS,
T RA NS P O RT AN D I N F RAST RUC TU RE
q00a13358
SVJEDODZBA
O OSPOSOBLJENOSTI IZDANA PREMA ODREDBAMA MEDUNARODNE KONVENCIJE O STANDARDIMA ZA
OBUKU,IZDAVANJE SVJEDODZABA I DRZANJE STRAZE POMORACA 1978., KAKO JE IZMIJENJENA I
DOPUNJENA
CERTIFICATE
ISSUED UNDERTHE PROVISIONS OF THE INTERNATIONAL CONVENTION ON STANDARDS OF TRA]NING,
CERTIFICATION AND WATCHKEEPING FORSEAFARERS, 1978, AS AMENDED
III/1 31.t2.2016. !
STCW oznaka I STCW regulation wijedi do I valid until
Vlada Republike Hrvatske potvrduje da je posjednik ove svjedodZbe primjereno osposobljen u skladu s navedenim pravilom gornje Konvencije, uz njezine
izmjene i dopune, te da je utvrdena njegova osposobljenost za obavljanje slijededih djelatnos{i, na naznadenim razinama, uz moguda naznaiena ogranilenja.
The Governmenl of the Republic of Croatia cerlifies that holder oJ the certificale has been found duly qualified in accordance with lhe provisions ofregulations oJ the
above Convention, as amended, and hos beenfound competent to perform the;t'ollowing/unclions, at lhe levels specified, subjecl to any limilalions indicaled.
DJELATNOST
FUNCTION
RAZINA
LEVEL
OGRANICENJA (AKO IH IMA)
LTMTTATTONS APPLytNG (rF ANy)
UPRAVLJANJE POSLOVIMA NA BRODU I SKRB ZA OSOBE NA
BRODU (CONTROLLING THE OPERATION OF THE SHIP AND
CARE FORPERSONS ON BOARD)
RADNA (OPER4.TIONAL) NEMA (NONE)
ODRZAVANJE I POPRAVCI (MAINTENANCE AND REPAIR) nlDNA (OPERATIONAL) NEMA (NONE)
ELEKTROTEHNIKA, ELEKTRONII(A. I TEHNIKA
UPRAVLJANJA (ELECTRICAL, ELECTRONIC AND
CONTROL ENGINBERING)
RADNA (OPERATIONAL) NEMA (NONE)
BRODSKO STROJARSTVO (MARINE ENGINEERINC) RADNA (OPERATIONAL) NEMA (NONE)
Punopravni posiednik ove svjedodZbe osposobljen je za sluZbu naznalenu u odgovarajudim propisima glede sigurnog popunjavanja brodova posadom:
The lnwful holder of this certrficate may serve in lhe following capocity or capacities specified in the applicable safe manning requirements of the Admmrstration:
OSPOSOBLJBNOST
CAPACITY
OGRANIEENJA (AKO IH IMA)
LIMITATIONS APPLYING (IF ANY)
CASNIK STROJA ODGOVORAN ZA STRAZU U STROJARNICI SA STROJEM PORIVNE
SNAGf, OD 750 KW ILI JA.IM (OFFICER IN CIIARGE OF AN ENGINEERING WATCH ON A
SHIP POWERED BY THE MAIN PROPULSION MACHINf,RY OF 750 KW PROPULSION
POWERORMORE)
NEMA (NONE)
SvjedodZba br. 400233358
Certificale No. 'i
, izdana u
issued i4...
POSJEDNIK SVJEDODZBE
HOLD ER O F THE C ERTIFICATE
IME:
tttt NA.vr: KRESIMIR t
trY,,;,'LB' zuBtc
SPLIT dana
on
01.07.2014.
DATUM RODENJA:
DATE OF BIRTH/,I
onZaw.l,rr,rstvo,
CIl'IZJ'NSHIP
17.04.1990.
l
HRVATSKO
Potpis posjednika sjedod;be
Signalilre otlhe holder ollhe cerfilcate
ol;r
:
,,i:
A:. olldbnog sluzbenika
Si gnatu re of du ly aut hori zed olfi ci al
Izvornik ove svjedodZbe, u skladu s odredbom pravila I/2, stavka
11. Konvencije, flora biti dostupan na bibdu tijekom sluZbe.
The original o/this ce'rtificale musl le kepl available in accordance vtith
regulation I/2, paragraph t l of the Convition while serring on a.ship.

REPUBLIKA HRVATSKA
MINISTARSTVO MORA, PROMETA I
INFRASTRUKTURE
REPUBLIC OF CROATIA
MINISTRY OF THE SEA, TRANSPORT AND
INFRASTRUCTURE
t-t0005 qhl r+
26.08.2015.
SVJEDODZBA
O OSPOSOBLJENOSTI IZDANA PREMA ODREDBAMA MEEUNARODNE KONVENCIJE O STANDARDIMA ZA
DOPUNJENA
CERTIFICATE
ISSUED UNDER THE PROVISIONS OF THE INTERNATIONAL CONVENTION ON STANDARDS OF TRAINING,
CERTIFICATION AND WATCHKEEPING FOR SEAFARERS, 1978, AS AMENDED
vul
STCW oznaka / STCW regulation wijedi do I valid until
Vlada Republike Hrvatske potwduje da je posjednik ove svjedodZbe primjereno osposobljen u skladu s navedenim pravilom gornje Konvencije, uz njezine
izmjene i dopune, te daje utwdena njegova osposobljenost za obavljanje slijede6ih djetatnosti, na naznalenim razinarra, uz moguda naznalena ogranile4ia.
The Government of the Republic of Croatia certirtes that holder of lhe certifrcate has beenfound duly qualifred in accordance with the provisions of regulations of ihe
above Convention, as amended, and has been found competent to perform the following Junctions, at the levels specified, subject to any limitations indicated.
DJELATNOST
FUNCTION
RAZINA
LEVEL
OGRAMCENJA (AKO IHIMA)
N/P (N/A) NEMA (NONE) NEMA (NONE)
Punopravni posjednik ove svjedodibe osposobljen je za sluZbu nazna[etru u odgovarajudim propisirra glede sigurnog popunjavanja brodova posadom:
The lawful holder of this certificate rtay serue in the fotlowing capacity or capacities specified in the applicable safe mnnning requirements of the Administarion:
O,S P.O,CSAOPBALCJIETNYOST OGRANIEENJA (AKO IH IMA)
UMITATIONS APPLWNG (IF ANY)
TEMELJNA SIGfTRNOST NA BRODU (BASIC TRAINING) NEMA (NONE)
Certificate No.
, izdana u
issued in
HOLDER OF THE CERTIFICATE
SPLIT , dana
on
26.08.2010.
Izvornik ove svjedodibe, u skladu s odredbom pravila V2, stayka
9. Konvencije, mora biti dostupan na brodu tijekom sluibe.
The oigirul of this certificate must be kept available in accordance with
regulation 12,, paragraph 9 of the Convention while senting on a ship.
IME:
FIRST NAME: KRESIMIR
ZE,BIC PREZIMET
,STIRNAME:
RODENJA:
BIRTH:
17.04.1990.
HRVATSKO
Potpis ovlasEnog sluzbotrika
Siqnature oJdkl! outhotied officiol
l''T .-5 ,-.1

REPUBLIKA HRVATSKA
MINISTARSTVO POMORSTVA,
REPUBLIC OF CROATIA
MINISTRY OF MARITIME AFFAIRS,
TRANS P O RT AND IN F RASTRUCTURE
'+00e3q0e8
SVJEDODZBA
oBUKU,IzDAvANJE svJEDoDLtwrr nRZlN"rn srnq.Zr poMoRACA 1978., KAKo JE IZMIJENJENA I
DOPUNJENA. /
CERTIFICATE
ISSUED UNDERTHE PROVISIONS OF THE INTERNATIONAL CONVENTION ON STANDARDS OF TRAINIIVG,
CERTIFICATION AND ITATCHKEEPING FORSEAFARERS, 1978, AS AMENDED
YU2-l 16.06.20r9.
STCW oznaka I STCW regulation vrijedi do I valid until
Vlada Republike Hrvatske potvrduje da je posjednik ove svjedodZbe primjereno osposobljen u skladu s navedenim pravilom gornje Konvencije' uz njezine
izmjeneidopune,tedajeutvrdenanjegovaosposobljenostzaobavljanjeslijededihdjelatnosti,nanaznaCenim razinama,uzmogudanaznaCenaogranitenja.
The Goyernment of the Republic of Croatia certifies that holder of the certificate has beenfound dttly qualified in accordqae?wilh the prottisiolts of regulations of the
above Convention, as amended, and has beenfound competent lo perform thefollowingfunclions, al the levels specrfied, subject to cttu^'limllalions indicated.
DJELATNOST
FUNCTION
R4.ZINA
LEVEL
OCRANICENJA (AKO IH IMA)
LIMITATIONS APPLYINC (IF ANY)
N/P (NiA) NEMA (NONE) NEMA (NONE)
/unopravni posjednik ove svjedodZbe osposobljen je za sluibu naznalenu u odgovarajudim propisima glede sigurnog popunjavanja blodova posadom:
The lawful holder oJ this cerlificale may serve in the following copacity or capacities specrfied in the applicoble safe manning requirements of lhe Administration;
O'S P' OSOBLJENOST c,q,p.r,cry
OGRANI.ENJA (AKO IH IMA)
RTIKOVANJE BRODICOM ZA SPASAVANJf, I SPASILACKOM BRODICOM OSIM BRZ[,
SPASILA.KE BRODICE (PROFICIENCY IN SURVIVAL CRAFT AND RESCUE BOATS
OPf,RATIONS)
T
NEMA(NONE)
, izdana u SPLIT riono 16.06.2014.
Certificate No. issued in
IME:
FIRST NAMI.: KRESIMIR
ii,.;,T,}, ZEr,IC
qAOR -IDA dipl.ing.
Img i prerme ovlastenog sluzbenrka
Nane ofdul] outhonzecl o[fiaol
Potpis
&gnature oJ ddl

Izvornik ove'svjedodZbe, u skladu s odredbom pravila U2' stavka
ll. Konvencije, mora biti dostupan na brodu tijekom sluZbe.
The original of this certificate musl be kepl ovailable in accordance with
regulation I/2, paragraph I I o/ tlgQonvention while sening on a ship.
Poipis posjednika svjedodzbe
DATUM RODENJA:
DATE OF B|RTH:
onZew.lexsrvo:
C |TIZENSH 1 P:
SRnoture o[the holder oflhe certtfrcate
17.04.1990.
HRVATSKO
"r-Z'

REPUBLIKA HRVATSKA
INFRASTRUKTURB
REPUBLIC OF CROATIA
INFRASTRUCTURE
Lt0u05r{t33
SVJEDODZBA
O OSPOSOBL.IENOSTI IZDANA PREMA ODREDBAMA MEDUNARODNE OBUKU, KONVENCIJE O STANDARDIMA ZA IZDAVANJE SVJEDODZABA I DRZANJE STRAZE POMORACA 1978., KAKo JE IZMIJENJENA I
DOPUNJENA
CERTIFICATE
ISSUED UNDERTHE PROVISIONS OF THE INTERNATIONALCONVENTION ON STANDARDS OF TRAINING,
CERTIFICATION AND WATCHKEEPING FOR SEAFARERS, 1978, AS AMENDED w4
STCW oznaka I STCW regulation
26.08.2015.
wijedi do I valid untit
ffi:l.lffit"'ff tfffff,*;1ffi',"f :::'"""1T,1f:X::'j:*:l:n'-'{:::T.'1pl::l!en u skradu s navedenim pravirom gornje Konvencije, uz njezine ;'*f: ';;)::::;;;:^il;x;["::i?::::::2::,!,::?::):1r::*1"_Irj:!iiilffiiii'#ffi;"i1H;,ffi;Hili#:1fl1ilI,X'f#ffi"#:,Y"il""11; "";:::'::::":{:::::-'*:::!,':::;::::::":'::j::i::;ii:;;:,;,ti.;.;:; ;;;:;;;;;iffi7;;;;iiiiiifr,l"Tri,i#;,ff,il'il:;,iff::;";;,?Y;x':i',;; above convention, as amended., andha.r beinfouna ro^p"irriioi";;;;r'r'*,rftr**r::7;i';iri:;':;;:,#;:r::;r::,::;;';:;,i:l;;:iff::;;
DJELATNOST
FUNCTION OGRAMEENJA (AKo trI IMA)
Punopravni posjednik ove svjedodibe osposobljen je za sluzbu naznatenu u odgovaraj '(im propisinra glede sigurnog popunjavanja brodova posadom: The lawful holder of this certificate nwy serve in tiefoiLowing capacity or capacitieispecified in the appricabre safe manning requirements of the Administration;
OSPOSOBLJENOST
CAPACITY LIMITATIONS APPLYING (IF ANY)
(MEDICAL FIRST AID CERTIFICATT,)
SvjedodZba br. 400054653 , izdana u $PLIT Certificate No. issued in
IME:
FIRSTNAME: KRESIMIR
if^f#l zqr,rc
17.M.1990.
HRVATSKO
, dana
on
26.08.2010.
,l
I
Potpis posje.dnika
Si+nau, ,,i !,r htl^ i. ,r
4
--cU1
1 't Ie i prezim ovlastenog sluzbenika
Potpis ovlaSteoog sluzbedka
Sienaturc of dul) duthorized o!frciot
fzvirmi}' pyC Cyjediidibe, u skladu s odredbom pravila V2, stavka
, 9. Konvencije, mora biti dostupan na brodu tijekom sluibe.
The original of this certificate must be kept availabtein accordance with
regulation 12,, paragraph 9 of the Convention while sening on a ship.
RODENJA:

REPUBLIKA HRVATSKA
INFRASTRUKTURE
REPUBLIC OF CROATIA
INFRASTRUCTURE
L{00CI5qt34
SVJEDODZBA
O OSPOSOBLJENOSTI IZDANA PREMA ODREDBAMA MEDUNARODNE KOIYVENCIJE O STANDARDIMA ZA
OBUKU, IZDAVANJE SVJEDODZABA I DRZANJE sTRAZE PoMoRAC A Igz8.,KAKo JE IZMIJENJENA I
DOPUNJENA
CERTIFICATE
ISSUED UNDERTHE PROVISIONS OF THE INTERNATIONAL CONVENTION ON STANDARDS OF TRAINING.
ru3 26.08.2015.
Vlada Republike Hrvatske potwduje da je posjednik ove svjedodZbe primjereno osposobljen u skladu s navedenim pravilom gornje Konvencije, uz njezine
tzmjele i dopune, te da je utwtlena njegova osposobljenosl za obavljanje slijededih djelatnosti, na naznalenim razinama, uz mogu6a naznatena ograni6en;a.
The Government of the Republic of Croatia certifies that hoder of the certitrcari has beei found duly qualified in accordance with the provisions of regulitions ofihe
above Convention' as amended, and has been found competent to perform the following functions, at the levels specified, subject to any limitaiions indicated.
DJELATNOST
FUNCTION
RAZINA
LEVEL
Punopravni posjednik ove svjedodZbe osposobljen je za sluibu naznalenu u odgovarajudim propisima glede sigurnog popunjavanja brodova posadom:
The lawful holfur of this certificate nay se^)e in the following capaciry or capacitiei specified in ie applicable safe nanning requirements of the Administration:
OSPOSOBLJENOST
CAPACITY
OGRAMEENJA (AKOIHIMA)
UPRAVLJANJE GASENJEM POZARA (ADVANCED FIRE.FIGHTING) NEMA (NONE)
SvjedodZba br. 400054632 , izdana u
CertificateNo. T issuedin
HOI,DER OF THE CERTIFICATE
lMlr
Frn:irNAUr. KRESIMIR
Iffi,; zur,tc
RoDTENJA: 17.M.1990.
, dana
on
26.08.2010.
edodibe, u skladu s odredbom pravila ll2,stavka
9. Konvencije, mora biti dosfupan na brodu tijekom sluibe.
The original of this certificate musl be kept available in accordanxe with
regulation I/2, paragraph 9 of the Convention while senting on a ship.
SPLIT
Potpis posjeddka
Si9Mture ofhe holdet ollhe
(r,,.,,, . l',1'".,r
lm i prezim ovlalteoog slurbetrika
Potpis ovlastenog sluzbenika
HRVATSKO Signdture of dul! aulhoized oJftcial

nhpunlxl ITRvATSKA
MINISTARSTVO POMORSTVA,
REPUBLIC OF CROATIA
MINISTRY OF MANTIME AFFAIRS,
T RA]{S P O RT AN D IN F RA ST RUCTU RE
q001,7q115
SVJEDODZBA
O OSPOSOBLJENOSTI IZDANA PREMAODREDBAMAMEDUNARODNE KONVENCIJE O STANDARDIMA ZA
9BUKU,IZDAVANJE svJEDoDZenl r nnZlN.rn srru.Zn poMoRACA 1978., KAKo JE IZMIJENJENA I
DOPUNJENA
CERTIFICATE
- ISSUED {JNDERTHE zRQI/ISIONS OF THE INTERNATIONAL CONYENTION OIV STANDARDS OF TRAINING,
CERTIFICATION AND WATCHKEEPING FORSEAFARERS, 1978, AS AMEI{DED
vU6-2 neograniieno/u nlimited
Vlada Republike Hrvatske potvrduje da je posjednik ove svjedodZbe primjereno osposobljen u skladu s navedenim pravilom gornje Konvencije, uz njezine
izmjene i ioprlne, te da je utvrtlenn n;.gonu orpo,obljenost za obavljanje sliiedeein djelatnosti, na nazratenim razinam4 uz moguda nazna[ena ograniienja'
The"Goyernment of the Republic of Criaia certifies thai holder of the certificati has beeifound daly quatified in accordance with the provisions of regulations of the
above Convenlion, as amendid, and has beenJound competint to Wryform lhe Jollovtingfunctions, at the let,els specified' subject lo any limilationsindicaled'
OGRANICENJA (AKO IH INI-A,) ''..
DJELATNOST
FUNCTION
punopravni posjednik ove svjedodZbe osposobljen je za sluZbu naznaEenu u odgovaraju6im propisima glede sigurnog popunjavanja brodova posadom:
The lawful holder of this certtfiiate may serve in lhe follouing capacity or capacities specified in lhe applicabfe safe manning requiremenls of lhe Administration:
OSPOSOBLJENOST
CAPACITY
OCRANIEENJA (AKO IH IMA)
POSEBNI PROGRA.M SIGURNOSNE ZASTITE ZA POMORCE IMENOVANE ZA
SIGURNOSNE DUZNOSTI (SEAFARER WITH DESIGNATED SECURITY DUTIES)
NEMA (NONE)
SvjedodZba br. qowicf. , izdana u
Cerlificate No. issued in
HOLDER OF THE CERTIF|CATE
tlk *urn KRESIMIR
3}Hilr:' zuBre
DArur{RoDENrA, 17.04.1990.
DATE OI. tslRTH:
ZfflJrl "t'uo' HRVATSKO
da 17.11.2013.
kap. JoSKo NIKOLIC
Ime r prezime ovlaibnog sluZbenrka
Na ne of du 11, au t hor ized o]f ctal
,,tr '-',- . ( (.,(/ ( / --t
Potprs ovlaSEDd stuibcnika
Sighature ofdilD ailthorized oficial
Izvornik ove svjedodZbe, u skladu s odredbom pravila I/2' stavka
9. Konvencije, mora biti dostupan na brodu tijekom slqZbe.
The originat of thii certficate must be kept ovailable in accordance wilh
regulation I/2, paragraph 9 ofthe Conventionwhile serving on a ship.
ZAGREB
Potpis posjednika svlcdodibe
Signature ofthe holder olthe certtlcata
'z?-:z--{

REPUBLIKA HRVATSKA
INFRASTRUKTURE
REPUBLIC OF CROATIA
INFRASTRUCTURE
q0005qt3e
SVJEDODZBA
OBUKU, IZDAVANJE SVJEDODZABA I DRZANJE sTRAZE poMoRACA 1978., KAKS JE I2MIJENJENA I
DOPUNJENA
CERTIFICATE
ISSUED UNDERTHE PROVISIONS OF THE INTERNATIONALCONVENTION ON STANDARDS OF TRAINING,
vul 26.08.2015.
STCW oznaka I STCW regulation vrifedi do/ validuntil
vlada Republike Ilrvatske potwtluje da je posjednik ove svjedodZbe primjereno osposobljen u skladu s navedenim pravilom gor4ie Konvencije, uz njezine
izmjene i dopune, te da je utwtlena njegova osposobljenost za obavljanje slijeaecih jetatnosti, na naznzlsnim razinann, uz moguda naznadena ograniEenja.
The Government of the Republic of Croatia certifies that holder of the cirtilcati has beei found duly quatified in accordance with the provisions of regulations of the
above Convenlion, as amended' and has been.found competent to perform the following functions, al the levels specified, subject ti any limitu;ioy indicated.
DJELATNOST
FUNCTION
RAZINA
LEVEL
N/P (N/A) NEMA(NONE) NEMA (NONE)
Punopravni posjednik ove svjedodzbe osposobljenje za sluZbu naznalenu u odgovarajudim propisima glede sigurnog popunjavanja brodova posadom:
The lawful holder of this certificate may serre in the following capacity or capacitieispecified in ie applicable safe ianning requirements of the Adminisyation:
OSPOSOBLJENOST
CAPACITY
OGRAI{IEENJA (AKO IH IMA)
T]PRAVLJANJE GASENJBM POZARA (ADVANCED FIRE-FIGIITING) NEMA (NONT)
SvjedodZba br. 400054d32 . izdana u
CertiJicateNo.
-
issuedin
IME:
FIRST NAME: KRESIMIR
SPLIT , dana
on
26.08.2010.
PRDZIME:
SURNAM E: ZEBIC
MP
LS.
t..-''
edodZbe, u skladu s odredbom pravilall2,stavl<a
The original of this certificate must be kept available in accordance with
regulation 12,, paragraph 9 of the Convention while sening on a ship.
TTJM RODENJA: 17.04.1990.
HRVATSKO
Potpis posjcdDika
Signuure of the holder
Im i prezire ovlalrnog sluftenik!
Potpis ovlaSEnog sluZbenika
Sigtoture of dul! authoried o.flicial
BIRTH:

RIPUBLIKA HRVATSKA
Mf.IST ARSTVO POMORSTVA,
PR.O}TETA I INFRASTRUKTURE
.n_2
STC'ozraka ' STCIII regulation
REPUBLIC OF,.CROATIA
MINISTRY OF MANTIME AFFAIRS,
TRANSPORT AND INFRASTRUCTURE
riu0IqTr0e
SVJEDODZBA
O OSPOSOBLJENOSTI IZDANA PREMA ODREDBAMA MEDUNARODNE KOTWENCIJE O STANDARDIMA ZA
oBLl(U, TZDAVANJE SVJEDODZABA r DRZANJE STRAZT POMORACA 1978., KAKO JE IZMIJENJENA r
DOPT]NJENA
CERTIFICATE
ISSL'ED UNDER THE PROVISIONS.OF THE INTERNATIONAL CONVENTION ON STANDARDS OF TRAINING,
31.12.2016.
wijedi do I valid until
llede R+rHikc Hrvrtske potvriluje da je posjednik ove svjedodibe primjereno osposobljen u skladu s navedenim pravilom gornje Konvencije, uz njezine
L-Gic i doplae te de je utvrdena njegova osposobljenost za obavljanje slijede6ih djelatnosti, na naZnalenim razinama, uz moguda naznalena ogranitenja.
T* Gvttrent of rte Reptblic of Croalia certifies that holder olthe certiJicale has been found duly qualifiecl in accordance with lhe provisions of regulalions of the
c.trlte Comention, as amentletl, and hos beenfound competent to perform thefollowingfunclions, at the levels speciJied, subject to any limilations indicaled.
DJELATNOST
F(NCTION
RAZINA
LEVEL
N/P (NiA) NEMA (NONE) NEMA (NONE)
?rnpnvri posjednikove svjedodZbe osposobljen je za sluZbu naznadenu u odgovarajudim propisima glede'sigurnog popunjavanja brodova posadom:
Ttv la*ful holiler of+his certiJicate may serve in the following capacity or capacilies speciJied in the applicable safe manning requirements o{ lhe Administration:
OSPOSOBLJENOST
CAPACITY
LIMITATIONS APPLWNG (TF ANY)
(Eh()SoBLIENOST ZA RAD NA BRODO',IMA ZA [TKAPTJENE PLINOaE (ADVANCED
LIQTIIFIED GAS TAI[KER OPERATIONS)
NEMA (NONE)
Sr j xtodZba br. 4001 471 0? l' , izdana u
-..::'.-zie .',o .issued in
IME:
F.IRSTNAME: KRESIMIR
, dana
on
16.02.2012.
The original ofthis certificate must be kept available in accordance u,ith
regulalion I/2, paragraph 9 of lhe Conuewion while serving on o ship.
SPLIT
PREAMET
SURNAME: ZF,BIC
RODENJA: 17.04.1990.
v HRVATSKO
Pqb po6jc6t-lc
:;;wt q fu holhr ol thc ccilqicnt. .
/, . i'-'-', 3*{"'c-
BoRIs !t44lo!!e llpl.ltrs. i
lm i pezlm oltlrnog shiboitr
Zbe, u skladu s odredbom pravila U2, stavka

REPUBLIKA HRVATSKA
INFRASTRUKTURE
REPUBLIC OF CROATIA
INFRASTRUCTURE
q0D0 q5e?1
SVJEDODZBA
DOPUNJENA
CERTIFICATE
ISSUED UNDER THE PROVISIONS OF THE INTERNATIONAL CONVENTION ON STANDARDS OF TMINING,
CERTIFICATION AND WATCHKEEPING FOR SEAFARERS. 1978, AS AMENDED
v/l-1 24.12.2014.
STCW oznaka I STCW regulation vrijedi do I valid until
Vlada Republike Hrvatske potwduje da je posjednik ove svjedodibe primjereno osposobljen u skladu s navedenim pravilom gornje Konvencije' uz njezine
izmjene i dopune, te da je utwdena njegova osposobljenost za obavljanje slijede{ih djetatnosti, na naznadenim razinama, uz moguda naznalena ogranidenja.
The Government of the Republic of Croatia certifies that holder of the certificate has been found duLy qualified in accordance with lhe provisions of regulations of the
above Convenlion, as amended, and has been.found competent to perform the following functions, at the levels specified, subject to any limitations indicated.
DJELATNOST
FUNCTION
RAZINA
LEVEL
Punopravni posjednik ove svjedodZbe osposobljenje za sluZbu naznaCenu u odgovarajudim propisima glede sigurnog popunjavanja brodova posadom:
The lawful holder of this certificate rny serve inthe.following capacity or capacities speciJiedin the appLicable sqfe manning requirements of the Administratiort:
OSPOSOBLJENOST
CAPACITY
OSNOVNA OSPOSOBLJENOST ZA R.AD NA TANKERIMA (TANKER FAMILIARIZATION
CERTIFICATE)
NEMA (NONE)
SvjedodZba br. 40004524 , izdana u
CertificateNo. n issuedin
SPLIT , dana
on
24.12.2009.
IME:
FIRS,I,NAME: KRESIMIR
PREZIME:
SURNAME:
Pctpis ptsl:ddkc svjedodZbe
Si9huture oI the holler ofrhe cerrificate ,r/--/ /- t L [ :L4 | tZu)L L
ZEBIC M.P.
L.S.
17.04.1990.
HRVATSKO
h i DEiB ovl.sEpS
Potpis ovlaStenog sluZbenika
Si Rilaturc of duD authorizetl ofliciol
Izvornik ove svjedodZbe, u skladu s odredbom pravila V2, stavka
9. Konvencije, mora biti dostupan na brodu tijekom sluZbe.
The original ofthis certificate must be kept available in accordance with
regulalion 12, paragraph 9 of the Convention while sen,ing on a ship.

REPUBLIKA HRVATSKA
INFRASTRUKTURE
REPUBLIC OF CROATLA
INFRASTRUCTURE
q000q0173
SVJEDODZBA
O OSPOSOBLJENOSTT IZDANA PREMA ODREDBAMA MEDUNARODNE KONVENCIJE O STANDARDIMA ZA
oBUKU,IZDAVANJE svJEDoDiLl.r,l,,t onZlN"ln srRlZn poMoRACA 1978., KAKo JE TzMIJENJENA I
DOPUNJENA
CERTIFICATE
ISSUED UNDER THE PROVISIONS OF THE INTERNATIONAL CONVENTION ON STANDARDS OF TR4INING,
CERTIFICATION AND WATCHKEEPING FOR SEAFARERS, ]978, AS AMENDED
B-V/4.V/s 13.12.2014.
STCW oznaka I STCI( regulation vrijedi do I valid until
Vlada Republike Hrvatske potvrcluje da je posjednik ove svjedodZbe primjereno osposobljen u skladu s navedenim pravilom gornje Konvencije, uz njezine
izmjene i dopune, te da je utvrdena njegova osposobljenost za obavljanje slijededih djelatnosti, na naznalenim razinama, uz moguta naznalena ograniienja.
The Governmenl ofthe Republic ofCroalia certifies that holder of lhe certificale has beenfound duly qualiJied in accordance with the provisions oJregulations of the
above Convenlion, as amended, and has beenfound competenl to perform the followingfunctions, al lhe levels specfied, subject to any limilations indicated.
DJELATNOST
FUNCTION
RAZINA
I,EVEI,
OGRA.NI.ENJA (AKO IH IMA)
LIMITATIONS APPLYINC OF ANY)
Punopravni posjednik ove svjedodZbe osposobljen je za sluZbu naznaienu u odgovarajudim propisima glede sigurnog popunjavanja brodova posadom:
The lal,fuL holder of lhis cerlficate may serye in the follow ing capacity or capaci ties specified in the applicable saJe manning requirements o/ lhe Adminislralion:
OSPOSOBLJENOST
CAPACTTY
OGRANT.ENJA (AKO IH IMA)
LIMITATIONS APPLYING OF ANY)
RAD S OPASNIM TERETIMA (DANGEROUS AND HAZARDOUS STIBSTANCES TN SOLID
FORM IN BULK AND IN PACI(A.GED FORM)
NEMA (NONE)
SvjedodZba br. 40904i973
Certificole No
, izdtna u
issued in
POSJtrDNIK SVJEDODZBE
HOLDER OF THE CERTIFlCATE
SPLIT dana
on
13.12.2009.
-'----:--- -
Izvornik ove svjedodZbe, u skladu s odredbom pravila I/2, stavka
The original ofthii certificate musl be kepl available in accordance v)ith
regulation [/2, paragraph 9 oJ lhe Convention while serving on ct ship.
IME:
FrRST NAME KRESIMIR
ZEBI(, MT
LS
PREZIME
SURNAM}:
{TUM RODENJA:
)I' BIRTH
r7.04.r990.
HRVATSKO
BORIS MATOSIC
lme r prczrmc ovlastonog sluTbenrka
Potpis posjednrka
tBnaturc afthe holder ol the

Maritime Training Center liban
CERTIFICATE
confirms that
Kreiimir Zebie
Date of Birth: 17.04.1990.
-.
has successfully cmmpiete$ trnining prognarn
LNG Liquid Cargo Handling Simulator Course
ln period: 23.02.-27,02.2013.
ThiscourseisinlinewiththerequirementslaidoutinSTCWsections A-1l1,2andB-1,11'2andhas
demonstrated cpmpetence with regards to planning and ensuring a safe loading, care during the
vovase and unroading of carsoes ,r *.llll,[rr::i;il:rworthiness of the ship regarding trim,
l-l*tder's sigi"ti:ttr re :
L-{
q n?7 3
/ nstrur:tol-s

Maritime Training Center liban
CERTIFICATE
confirms thot
Kreiimir Zebie
Date of Birth: 17.04.1990.
has suceessfuily com'lpl*te rI'spe ciaiise rl tr-*ininS $)rsgr*$l
LNG Tanker Operations Simulator Course
ln period: 18.02.-22.02.2013.
This course is certified by CRS as being in accordance with LNG Shipping Suggested
.,, ,. Competency Standards published by SIGTTO
lssued in: Split, 22.02.2013.
i'J+lcjer's siiinatlirt :
l,l r 0265
'Xra
rni rrg lVin na ger/l nstru ctors
-:.. WA l tdiilb:ttilaGrrE €J-/

t
Br.
No. 0181,8 t 0
Pomorsko udili5te
M aitime Tiaining C enter
ovlaSteno 4fe5enfem Ministarstva pomorstva, prometa i infrastrukture, broj . - W/I-342-35L3-AlllOSl.
duly authoizecl iy the Mintsny of Maitime Affails, Tiansport and InJrastnicture, No. 530-03-2-l-2-14-4
od ----------O8JL+
date
POTVRDUJE
CERTIFIES
daje
that
UPfttVHfiYil' JUDS-SM'OT'TEIJ if,T'!'{
ENGINE-ROOM RESOURCE MANAGEMENT
pohatlao izobrazbu
has attended the traini.ng course
u razdoblju 27.05,2014 - 28,05.2814 u skladu s ilankom broj
in the peiod in accordance with the Article
Pravilnika o zvanjima i svjedodzbama o osposobljenosti pomoraca i
of the Regulation on Requirements for the Award of Certification of Seafarers and
-!, ,.
Pravilu Medunarodne konvencije o
Regulation of lnternational Convention
standardima za obuku, izdavanje svjedodiaba i
on Standards of Training, Certification and--,

drZanje straZe pomoractulgpS, kako je izmilenjena i doputriena.
Watchkeepingfor Seafarers, 1978, as amended'
Potvrdnicaizdanau SptIT ,dana ' W'
Cefiificate issued at
Potpis ovlaitene osobe
Nanrc of cluly authorized person Si.gnatwe of du authoized Person EFg
EH ad libar
,- ,'A' iri .la i r:l:,!J.]:It,!14
,', ",r! i i, - rA tr l.ltt;15[iM PnQMnU

This is tn certifY that
Kre5imtr Zebic
Born: April, 17'h 1990.
has successfully completed training prograrft
Engine Room Resource Management
ln period : 27 ,O5 .-28.05.2O1 4.
ln accordance with requirements of STCW 1978 as amended Regulation
, I / 12, Section A- | ll / 1&2 and A&B -Vlll / ?
300-14-530
Cr:rt. N r::
Split,28.O5.2014. 2 LO5.ZOi 9.
lssunrl in. Lxl:. rllile.
Hli rier'E si g natr-rre.
rRAllltriccqlB
ia Iibar

F Marlins English Langu
Test for Semfar*rs
S*arnan's book n*
I nai d.r4a l=::L ucltil
Test l*cat!*r:
Test lie*n*e ccde
Date of hirth
e*untry of Nation*lity
"3r:b,typ*
Job title
l,
b5rnpletton lrme (h:rn s)
fiamdidste t*st $core
Results:
!*i*tening
Gremmar
Voc*bu{*ry
Trme anel Nulrni:ers
$sronuneimtion
Reading
'00052359
September 7th ,2011
SPLIT, CROATIA
2B345886C9FE2EDB
April 171h, 1990
Croatia
Engine Operational Level (Junior
Engine Officer)
4TH ENGINEER
o'41"18
83%
92o/o
90%
69%
10Oo/o
78o/o
lOOo/o
age

M=:!a
PRE-SEA AND PERIODIC MEDICAL FITNESS EXAMINATION
r oF SEAF'ARER_S
Merchant Shipping (Medicai Examinationj Rules 2000;
rLotJue ILC 2006 - Reg 1.2 And RECENT
PHOTO
A.EXAMINEE'SPER@
(Assistance should be offered by medicat staffl
Have you ever had any of the foffo*irg conditions?
Condition
1. Eyelvision problem
2. High blood pressure
ere answered ,,yes,,,
please give details.
Yes x!xxNo
tTrXX xx TX
TX
IX
TX
rTxX trx rNXX rX nNXx
Family Name
Engineer/engine
Date of birth (auyZInorrtfrly"*l
Sex: Xivtate lremale
Home address Pujanke 85,21 000 Split,-;;iu
Residence & Mobile No: 00385 99 67201 n Passport No./Discharge Book No. r80911336 / 00osn5s
Type of ship (container, tanker, LNG tanker
Tra{3 a3a (".g.,
"ou.tu1t opifr
worldwide)

Have you ever been si off as sick or repatriated fi.;;;.hip?
ever been hospitalised?
ever been declared unfit for sea
Are you arvare that yo, nu*rny ,.al"ul Do you diseases or illnesses? feel healthy and fit to perform th@ position/occupation?
Are you al to any medications?
any non-prescription or
If yes, please list the m
I Zebi6 KreSimir hold-ing Passport No 180911336/ Seaman Book No 00052359 r hereby
:ffi1:':'i:il lm:"i*: TJ]*,:'"":::::i:l''*iril;.;[#ry to the doctors and stafforrhis
that the personal declaration above is a true statement to the best of my -t, ,,
L:Ti3J*":"rtifu
Signature of examinee, {t."- /*-/
:t ri
Witnessed by; (Signature)
D ate 1qry/mont h/ye ar) 02 /0 7/2 0 I 4
m'^ra (tfiiqna Varinac-B a r ad
lvirq--m-- e^;. fu weti sptq'' awciicilac rqde ftyped or printed) .
I hereby authorise th1 rel,eSe of-all my previous medicar records from any health professionars,
3ffl1r'J.lt'tions
and public authoriiies i" or. Mirana va.inu.-na.ue (the apprbved medical
1

k=
8.. I/IEDICAL EXAMINATION
Sight:
Visual acuity
;;".*;
Colour vision: f Uot tested f Normal
Hearing:
Pure tone and audi
! Doubttut ! Defective
and whisper tesr
500 Hz 1000 Hz ?ono u- nd Right ear l0 3000 Hz l0 l0 t0 Left ear l0 r0 l0 l0
Normal Whisper
Right ear yes
Left ear yes
Height in cm
187 Weight in k,
10t
Pulse rate 75 ( / minure) Rhythm regular
Systolic 130 mm Hg
Glucose:negative
Protein:negative
tr"d
o:_--
rn ral
X I N( rmal Abnormal
rutcs, Varicnc. rroi floso: throat X r X n
X r X !
x TI X T
X T
rupthalmoscoDv r --
x I X X r
x x
X
. ^.."o r,ut rYutal gxam )
u-u system
X r ffi x- T
X r X I- r-ungs and chest X n x r ureast examination
Heart M,t;-
x ! X r
X r X T
X r x r Chest X-ray -
H
tsye movement
-
xj Not performed
-
:,_.._,_, -PP"dra xl r
Results:
r".tor..d or (duylro,
-/

I
tf=f=i -:
X Without restrictions X Witt, restrictions
Date medical certifi cate is sued (day / month/ y ear) : 02 / 07 / 20 I 4
official stamp (also print name of medi/ examiner if not regibre):
Signature of medical examiner: manEe Miiemg yarina*Bore.d
dv' gsled,, $p€€. sqtaliLtTis yssla.
s) and resul
Blood t.rtr -fi"t inJo* if doro
readings seperately issued* 1
uIJC|)(j, Blood VDRL t".t
-Random !
itis B *r HBgb) X+r"
Parasitical stool test*5
ECG (only for crew above 40 years)
Medical "*u.ir.i. .orrrr*.rti
Deck servi... Engine service Catering service Fit L] Other services r x Unfit x tLJr- !- tr
Describe restrictioni(e. g., rp.

RECENT
PIIOTO
Given Names
Date of birth (d"y/dtl/y*.) 17t04/1990 Sex: Xtvtate lremale
I have evaluated the above named examinee according to
On the basis of the e
recorded above, I ceft declaration, my clin
aggrravatted by sseerrvvicicee :wi:tr:wTlr:rdtE u irss nuot Ssuu l':
persons on board and hence decilil;"ih:ttfrfi;l,Il "t such service or to endange. the r,eaiir,-;, #i
I fit for look-out duty
Fit
Unfit
X Wittroutrestrictions
Visual aid required
Chest X-ray ':, ,
Bacteriological stool test
Parasitical stool test
Vaccination records
Deck service Engine service Catering service Other services n
Describe any res
Silgnature of medical examiner:
I acknowledge and
n Not fit for look-out dutv
x
n
! n
! Wtt, restrictions
X Y.t nNo
! normal
! negative
! negative
1z'
n n
n
I not performed
I not performed
I not performed
! to be renewed
XI ca+iof^^+^-.
MMeedidcaicl ancrrcfifeinon+i^n:^c ar^tre- 'sd"t;;i.,;;;i;7t;;r;:i.,,"itrrfl !^t"!;ttrlf,,f^ *
|ioru
Officialstamp (also prinr name of medical exqminer if not legible): --- //
'e(competent
auth ority) mas e" fuf iian a l/arin ae- ft a r a d
eln waed. spea medici-rue.'adc
Examinee,s signature:
lTot"tign@irer.)

;= Ei
<?
PT F5 9C
!;;= -=
; E9 iY
=; xa
iAn.E (o '= (o So
).t @oo
o
@
E;
:=
N
m
E
c>
3A
XN
ooO
<rr tJ
C})
(o
+3 i3
mHU. v
n'i
I
t
I i= z! t.;:E
[ := !i
l'-l;
t- loro) I sl: lt=Y->io< lcnd
l
t
I
Il
ta
aq f<
E> l!
s -;
;
-7a-u
-axo
cnD-u :o{) -t r-r-()
==i. j(o
(o
tr

-J"
I {l'
g"
z
u
6) zi
CI il N-)
o 'a. ll*
- *,
Pa. o
v
at aaa aa oala o.a H aa aa
a I a t a aa aa a aaaaaaa

suruae 's6ru9
Sort;Iplsoer6
Po9ts
euAJ)|
dnor6
edru6
7
!cE
tr
i:
=1t3;
S>-^->
(oN>?NF
-1-9Eo0
:cor
>UP6 <L
zZ
<=:9
EU
5>
i>i>E
r= 0>
>Y
)43
ffi==
cFf;
6E;9= ..poi #24
(=)-eJ.840<
ITLz !
A>z6i= !6f,Z;9)
GEF
Ets; -Et'lle 3o w9
<
N
I
€o
)
dD
Ez
6
ou,26
6iz
butl
P
i ixZB iTl Y .-a d
i=l-s
N I:: m l:-j E lli
o. ll
l"
N-.
8:,E -'
((oD3i
=.
:<.
I
=o
s.
ooooo
-o
oo
d
3
E
s.
N
L_
i'roo
)
i:
Il- lT
lf
l-{
I
t
a.
J
l' lg
iq'
Qlx
il I. oA
-oT)?
tJ. AF: .6
Ult r
C}l8
O l(r
=!N
- l(l
:)l
aa aa
!raaa
a.a
aa 9a aaa
at
(zod)+(drru
EE E
E
E
E
I2
:t
=z.
da
3
Ia
trE
3o
g
:'
o
!
l
o
o
CC
3

a)rru0s otpel
eqTnls olpPl
luetuuedep aurOua
elor]s eqTnls
]uauiuedep l)ap
aqnled nqTnls
UO
uosJad pazrJoqlne +o atnleu6ts
() aqoso aual5el^o stdlod
(q
(e
:ro] lu sr )ooq srql +o raploq aqf
:ez a[ ueqorr{dsla:r7rfu>i a,ro [ta]eul
oN ut
'Et* ortl
log
[q panssl
Po euePzl
u$tf,0 G=,Y
ilvJlJllf,Tl
aftAJ0s
eqTnls
luau:yedap
eforls
luaupedep
sqnled
NoToo't 1
UO
euep
c$a*Q,'a.G
vx?nQ3rn
)ooq srql ]o ieploq aq-t
a:r7llu1 eno [1a1eu4
-Nt-(J;
{q panssl
Cisobob VjlWtA'Aeq po euepzl
IIV)IJ rrur) ]v)to :il,lr / vszoooltns v))tN)l n]
.5 5t
aa a a5 a
a, 6C Ja I
ia +aa {aaa alaa
aa
rrv)rJrru:D ]v)toI1 t / vszogoil^s v))tN)lfl'r
YZ
h
7ll t('-n
Pan$l
po euEPzl
ZuoqlnE Jo e.in1eu6r5
aa 5aa ai -a.a -54 55
a I i a a 5 a aa
aaa a . a . a a .

VqPzz bhue
' ZuoH
-wNeJP 14{ng
1.tdyd n fil},
mxeots 6O/,/Jg
ZaroH
7td9/v-?9- ilJ?77r/1
twOZtVo,4 -"<e
az oCSlxl lrtt)erJ
't'2 tty
V!r.2?7vy' 't'.l'tf 'Y
,,drze ,/dtoQodl:,.
* i"^ I i"r,ru
'g oot
d o'ro
VztrrZny/
] .ol:'f2{ .Qi7,, n Lr JtlaJNu
/rra+Zg?$tr- l.0q,tE,
i >t Z jr.,.i..d ?:,tt EPe"o 1t
J rras - ) =l arldX J l-tdsl
alep puP aleld
NO 0lN9lS
unlep r olsafur
NV)l) n
adI] uorstndoJd 'ad{1 ;assair 'drqs
ArlPd Pl l.l::;:j aq] +o,tlsr6ar ;o yod pue auel
un l5tu/
411 r 19 euo6od elsrn
'Pporq ?]sJ^ 'esrdn e>1n; 'eporq eurl

.n;(a".' it"lH I
tg
<t {e,
'hr'1n
J,LIH"
4^6
rh
My0z6z dH
ounrut,r
06ez0r 10
60,'r0e'oN onl
ACU:!N3'IUV1 eN'l
'ayoa
' ou'Do
a"uxt(
Cfo't')l
e q
M)ozt6z dH'
ounfv$l
o6czo! lo
60?r!08 'oN oyll
^eufN3lha
oNl
'Zl,Vl)
't o' ct,
iltn
e--fl',/J?
eg
il%'ba tl
firuIgJfi)
?d?'qa'
wry ; IaJU
latalHo ; N9ts l']vc
,6002?6 ::oN Oyll
Y/l I =-]-tF/a
/tse g y
ftoxll',
l{1oedel
orqslorrS
I
!qs
eN.
'1111 r 1g euo6od e1s:l
'eporq eln^'esrdn elnl 'epoJq aurl
alPp pue arPld
NO ClN9lS
u.rnlep r o1salur
NDU)N
aaaaa atataaa ar raaa aaa aa aaa . a a . I

"t
I' r.' r*
1su
',1 r,,io7 'Eo' hO
'Cn' fn
Vn?:lOt{
,T
,&
frfl^'
€tacr(
q*#*Hr
))r#o s,Jalseu rnoq]eF
aq1 ,(q luauasropu3
alueladel
al)nl PJa[^O
lalseul aql
;o arn1eu6r5
e1 r u palnodez
srd1o6
alep pue a>e1d
rJo olN9ls
unlep r olsalrr.r
NV)U)SI
uorle6rneu
1o fuo6a1e1
aqpraold
eIr.ro6a]e)
el*
M)0zr6e dH
ountvn
06ee0r ro
Gorrto8 'oN Ol^t
ACU3N3]lM CN"l
hlsa- Lo-to
eUvnfr.|
4,
M)0zt6z dH
oun[Yt'..J
06ez0r 19
60t?10'8 'Ol.l olllr
A9U3N:I"IM 9N1
bW'vo' rt
TooN)ctts'
4t a x(E?62 dH
ounlvw
06820[ re
60?r!09 'oN olAl
ACU3N31|M EN'I
[1pede1
olt1slors
'Ml pue tD sron nr ro :rorrr
eqr Jo tuur6e.r 1o uod pue a'ie1 ,I3ooilili, '7y11 r 19 euo6od elsra
'eporq eis,r esran elnl 'epoJq eul NDU)n
aa aa aaa aaaa aa aaa
aa aa
aaa aa.
aa
aa
a aa aa a aa
a aa aa a
aa --5 aa a3-. a55 -a at aa i . a a a a a -3 aa -
.4.- i - 5 a 5 3 a 5 a a a i aat a a Et- a E a a a

VO
VO
VO
V-t
VO
V=
d.
N
E
$ ao
r.! d. oo
Vd,
V-
(J .f
o (Dro
uJ r)
l,1
EOl
-rEE ; A)t ar
2 rEe,oB.i I
iuir t I ;Et Li
ESE
tN 5 " ! its
tls
$
r
E
-t c', e c.) i fcl
:O 9O * E,i+l
*=15Es
t.
t'l
a-'
E. ,e
$.
$.
s
B= ,E'W 5-
I
5
.e
Ela-
<F
OG
,@ >[
6c p@
+
t
86tl6616itr
lauuosrad opoJ i Nld / EIO
nuH'Itds
s8 fyNvrnd
, e:sorpp la eltcil.uoo / ssaJppe luerrnc
pue aou€rpsel lo acelg 7 Eluerrouels eseJpp I elstle^tqsld

VIZE /VISAS /VISAS /.+ vVG.Ct vVlOn v rft vV2q vV Fvc)at vo v19
/N
Vlo
VC' Vb
V,i$
V ,i#
V ,iN
v:rE V ''N
V ',r- tVE
HT
-Frr .tt
U' C' trl o
&Or
vvd- (, }ft, HUT uaor N|a_ t{ (h,;r
6P!
E-= I gR
3m
gl!
CN
9a
E- -.d E6 EPcr9Ef=itZKN
6EEEEBtsP <Ntl oi NtiOJ V.>o do. fi'=ee, U
El
tr
ft

Dokumenti svi skupa

Recommended

Recommended

More Related Content

Similar to Dokumenti svi skupa

Similar to Dokumenti svi skupa (20)

Dokumenti svi skupa