2. NPA Mine Action การปล่อยพืนที The release of land
Initial suspicion (claim) that land is mined
ความสงสัยเบืองต้นว่าพืนทีมีระเบิด
• (explosions, local population, military)
(การระเบิด, ประชาชนในท้องถิน, ทหาร)
• SHA พืนทีทีต้องสงสัยว่ามีระเบิด
Suspicion analysed and quantified
วิเคราะห์ขอสงสัยและทําให้เป็ นเชิงปริ มาณ
้
• (evidence based assessment – non-technical survey)
การประเมินโดยใช้หลักฐาน - การสํารวจทีไม่ใช่เชิงเทคนิค
• Released land and/or CHA
…and subsequently removed
…และเคลือนย้ายกําจัดออกในทีสุ ด
• by technical survey and/or clearance
โดยการสํารวจเชิงเทคนิค และหรื อ การกวาดล้าง
• DHA and land release พืนทีอันตรายและการปล่อยพืนที
3. NPA Mine Action กระบวนการปล่อยพืนที The Land Release Process
Evidence based assessment of suspected
area
การประเมินพืนทีต้องสงสัยโดยใช้หลักฐานเป็ นฐาน
Evidence based mitigation of suspicion
การบรรเทาความสงสัยออกไปโดยใช้หลักฐานเป็ นฐาน
Requirements for any release of land
สิ งจําเป็ นสํ าหรับการปล่ อยพืนทีใดๆ
Sufficiently detailed investigation
การตรวจสอบข้อเท็จจริ งในรายละเอียดอย่างเพียงพอ
Sufficient confidence that there are no mines
left
ความมันใจทีเพียงพอว่าไม่มีทุ่นระเบิดเหลืออยู่
4. NPA Mine Action หลักฐาน Evidence
Evidence is information/data we gather to
base proof or to establish truth or falsehood
หลักฐาน (Evidence) คือข้อมูลซึ งเรารวบรวมเพือพิสูจน์หลักฐานหรื อ
่
เพือบอกว่ามีอยูจริ ง หรื อข้อสงสัยนันไม่จริ ง
Evidence is an object or similar that is helpful
in forming a conclusion or judgment
หลักฐานคือวัตถุหรื อสิ งทีคล้ายคลึงกันซึ งช่วยในการสรุ ปหรื อการตัดสิ นใจ
Can be ground for belief or disbelief
ซึ งสามารถจะเป็ นหลักฐานสําหรับความเชือ หรื อความไม่เชือ
5. NPA Mine Action หลักฐาน Evidence
In Mine Action a NTS will offer a certain
amount and quality of evidence to support a
conclusion that an area is either mined or not
mined
ในปฏิบติการทุ่นระเบิด การสํารวจแบบทีไม่เป็ นเชิงเทคนิคจะสามารถทําให้มี
ั
หลักฐานทีมีคุณภาพจํานวนหนึง เพือทีจะสนับสนุนข้อสรุ ปว่าพืนทีนัน มี
ระเบิด หรื อไม่มีระเบิด
A TS will assist in getting confirmative
evidence or counter evidence
การสํารวจเชิงเทคนิคจะช่วยในการยืนยันหลักฐาน หรื อการต่อต้านหลักฐาน
นัน
6. NPA Mine Action หลักฐานEvidence
ฐานEvidence
The crucial question in both non-technical and technical
survey is how to define when there is enough
information or evidence to confidently consider an area
mine free if no mines have been found.
คําถามทีสําคัญสําหรับทังการสํารวจทีไม่เป็ นเชิงเทคนิคและการสํารวจทีเป็ นเชิงเทคนิคคือ จะ
บอกได้อย่างไรว่าข้อมูลหรื อหลักฐานนันเพียงพอแล้ว เพือทีจะพิจารณาได้อย่างมันใจ ว่าพืนที
นันปราศจากทุ่นระเบิด ถ้าเกิดไม่พบทุนระเบิด
่
If there is insufficient information or evidence available
during the survey, this does not generate a CHA, but
rather identifies a need for additional survey, typically a
technical survey, or pending further information
becoming available.
ถ้ามีขอมูลหรื อหลักฐานไม่เพียงพอระหว่างการสํารวจ สิ งนีจะไม่ทาให้เกิด CHA แต่วาจะ
้ ํ ่
เป็ นการบ่งชีมากกว่าว่ามีความต้องการทีต้องสํารวจเพิมเติม การสํารวจแบบเชิงเทคนิค หรื อหยุด
ไว้จนกระทังมีขอมูลมากขึน
้
7. NPA Mine Action ทีมาของข้อมูล Sources of Information
External/historical information; information
from the military (former or existing
combatants, mine maps, military clearance
etc) and from civilians and local
communities/authorities. (1st and 2nd hand
information)
ข้ อมูลจากภายนอก/ทางประวัติศาสตร์ ข้อมูลจากทหาร (พลรบในอดีตหรื อที
ยังปรากฏตัวอยู่ พืนทีวางระเบิด การกวาดล้างของทหาร ฯลฯ) และจากพล
เรื อน และจากชุมชน/หน่วยราชการในท้องถิน
(ทังข้อมูลปฐมภูมิและทุติยภูมิ)
8. NPA Mine Action ทีมาของข้อมูล Sources of Information
Physical evidence of mines or other
observations; (visible skeletons, craters,
trench lines, past warfare activity, minefield
marking, past detonations/accidents, ambush
sites, destroyed bridges/infrastructure etc)
หลักฐานทางกายภาพของทุ่นระเบิดหรือข้ อสั งเกตอืนๆ (โครงกระดูกที
มองเห็นได้ หลุมๆ บ่อๆ แนวท้องร่ องสนามเพลาะ กิจกรรมทางการสู ้รบใน
อดีต การทําสัญลักษณ์พนทีระเบิด อุบติเหตุ/การจุดระเบิดในอดีต พืนทีซุ่ม
ื ั
โจมตี สะพาน/ระบบโครงสร้างพืนฐาน ทีถูกทําลาย)
9. NPA Mine Action ทีมาของข้อมูล Sources of Information
Information from the way people use land;
(type and intensity of using land over different
time perspectives)
ข้ อมูลจากวิธีทีคนใช้ พนทีนัน (ประเภทและความเข้มข้นของการใช้พนทีนัน
ื ื
ภายใต้ช่วงเวลาทีต่างกัน)
12. NPA Mine Action เครื องมือช่วยตัดสิ นใจ Decision Support Tool
Tool
Decision Support Tools for NTS Sector 1 ส่ วนที 1 Sector 2 ส่ วนที 2 Sector 3 ส่ วนที 3
NPA THAILAND
User Sheet Version 0.3.3 Mines No Mines Mines No Mines Mines No Mines
H L L H H L L H H L L H
How many? How many? How many?
1. External/historical information ข้อมูลจากภายนอก/ประวัติพนที
ื
1.1 ข้อมูลทีได้จากทหาร/อาสาสมัคร/ตํารวจ
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
หลายคน
เป็ นผู้สู้ รบหรือเคยสู้รบ, มีส่วนในการวางทุ่นระเบิด ณ พืนทีสงสัยและสามารถระบุพนทีได้
ื
คนเดียว
1
หลายคน
เป็ นผู้สู้ รบหรือเคยสู้รบ, มีส่วนในการวางทุ่นระเบิด ณ พืนทีสงสัย
คนเดียว
หลายคน
เป็ นผู้สู้ รบหรือเคยสู้รบ, ไม่มส่วนในการวางทุ่นระเบิดใน พืนที แต่ รู้รายละเอียดเป็ นอย่างดี,
ี
น่ าเชือถือ
คนเดียว
ผังการวางจากทหารหรือตํารวจ
รายงานการกวาดล้างทุกประเภททังทางทหารหรือท้ องถินทําเอง
1.2 ข้อมูลทีได้จากผู้ให้ข้อมูลอืนๆ
2 0 0 0 0 0 4 0 0 0 4 0
ตัวแทนของชุ มชน (หมู่บ้าน/ชุ มชน/อําเภอ)
กลุ่มของพลเรือนหรือชาวบ้านทีเห็นการวางด้วยตนเอง
ชาวบ้ านผู้ทีเห็นการวางด้วยตนเอง
กลุ่มของพลเรือนหรือชาวบ้านทีอาศัยอยู่ในพืนทีขณะทีมีการวาง
4 or more 4 or more Y Y
พลเรือนหรือชาวบ้ านผู้ทีอาศัยอยู่ในพืนทีขณะทีมีการวาง
Y Y
กลุ่มของพลเรือนหรือชาวบ้านทีย้ายเข้ามาอาศัยอยู่ในพืนทีหลังการวาง
2 Y Y Y
พลเรือนหรือชาวบ้ านผู้ทีย้ ายเข้ามาอาศัยอยู่ในพืนทีหลังการวาง
Y Y Y
มีคนเก็บเศษเหล็กขายเข้ามาหาเศษเหล็กในพืนที
ตัวแทนของผู้ทีทําการแจ้งเตือน
ครอบครัวหรือผู้ประสบภัยทีเคยประสบเหตุในพืนที
เพือนบ้ านทีมีรู้ รายละเอียดในพืนทีเป็ นอย่ างดีและน่ าเชือถือ
เจ้ าของทีดิน
13. NPA Mine Action เครื องมือช่วยตัดสิ นใจ Decision Support Tool
4. Overall assessment of type of information (if mines are reported in this sector) การประเมินผลรวมทังหมด (ถ้ ามีการรายงานว่ามีทุ่นระเบิด
ในเซกเตอร์ น)
ี 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
The entire sector (part of SHA) is very likely to be mined
Only parts of the sector are likely to be mined
Mines likely to be in pattern
Preliminary conclusion Mines No Mines No Mines
Confidence Medium Low Low
Proposed action
Y Normal Tech. Survey Normal Tech. Survey
N
Extensive Tech. Survey
2
14. NPA Mine Action เครื องมือช่วยตัดสิ นใจ Decision Support Tool
Purpose วัตถุประสงค์
• capture all possible informants/assets
จับผูให้ขอมูลและเครื องมือได้ทงหมด
้ ้ ั
• give each of them a unique evidence
score
ให้คะแนนหลักฐานเฉพาะตัวแก่ผให้ขอมูลแต่ละคน
ู้ ้
• at the same time allow an adjustment of
the scores based on the perceived
accuracy of the information
• ขณะเดียวกันก็สามารถมีการปรับคะแนนตามความเทียงตรงทีรับรู ้ได้ของข้อมูล
15. NPA Mine Action เครื องมือช่วยตัดสิ นใจ Decision Support Tool
The sum of all scores is the overall measure
of evidence
คะแนนรวมคือตัววัดโดยรวมของหลักฐาน
….that can be used to define confidence in a
survey conclusion (Mines or No Mines)
ซึ งสามารถใช้ในการระบุความมันใจในข้อสรุ ปการสํารวจ (มีระเบิด หรื อไม่
มีระเบิด)
17. Past (static) Now (dynamic - The Land Release approach)
อดีต (ไม่เปลียน) ปัจจุบน (พลวัติ – วิธีการปล่ อยพืนที)
ั
Gather info
รวบรวมข้อมูล
Gather info
Analyse
รวบรวม
วิเคราะห์
Information Management
Analyse ข้ อมูล
การบริหารจัดการความเสี ยง
การบริหารจัดการความเสี ยง
Risk Management
วิเคราะห์
การบริหารจัดการข้ อมูล
การบริหารจัดการข้ อมูล
Management
Management
Plan
วางแผน Plan
วางแผน
building การสร้าง
Confidence
ความมันใจ
Execute Execute ปฏิบติ
ั
ปฏิบติ
ั Cancel/reduce/clear
(Clearance)
ยกเลิก ปรับลด กวาดล้าง
Hand over ส่ งมอบ Hand over ส่ งมอบ
Land in use Land in use
as planned as planned
พืนทีได้ใช้ตามแผน พืนทีได้ใช้ตามแผน
18. Task 1_0407_02
As of 16 July 2012
NPA Mine Action
Task details
Tasked Area by
Sector4
TMAC: 1,225,450
m2
Sector3 Sector5
Site Setup
started เริมต้ น:
Sector2
May 12, 2012
Sector1
Sub divided:
5 sectors
แบ่งเป็ น 5 ส่ วนย่อย
Land Release Progress : 18
Updated April 2012
19. Task 1_0407_02 : NTS result
NPA Mine Action
Land Release Progress : 19
Updated April 2012
20. NPA Mine Action Task 1_0407_02
Sector5:
S4
NTS Threat level:
No mines, High
confidence
S3
S5 Released by NTS
TS method วิธีสํารวจ:
S2
Target
Investigation
S1 พิสูจน์ ทราบเป้ าหมาย
Followed Mines
extended ตามแนวทุ่นระเบิด
Devices found วัตถุทพบ: ี
In May, 2012
ทุ่นระเบิดสังหารบุคคล AP: 201
ทุ่นระเบิดต้ านยานพาหนะ AT: 2
สรรพาวุธระเบิดทียังไม่ ระเบิดUXO: 1
Land Release Progress : 20
Updated April 2012
21. NPA Mine Action Task 1_0407_02
Devices found วัตถุทพบ:
ี
In June, 2012
AP: 36
Located DHA:
123,579 m2
TS method วิธี:
Systematic
Investigation
การพิสูจน์ ทราบอย่ างเป็ นระบบ
Released area:
By NTS:168,090 m2
By TS:573,070 m2
TS lane:66,738 m2
Remaining area:
484,290 m2
Expected finish คาดว่าจะเสร็จ:
End of September 2012
Land Release Progress : 21 ปลายเดือนกันยายน 2012
Updated April 2012
