يناقش البحث مسألة غاية في الأهمية، وهي: ترجمة معاني القرآن الكريم من قبل بعض الفرق الضالة؛ حيث قدّمه الباحث بمقدمة في مقارنة الأساليب المتبعة في التكذيب بالدين وتبديله، وألقى الضوء على معاني القرآن في ترجمات المستشرقين، كما بيّن معانيه ممثلةً في الفرق الباطنية (القاديانية والبهرة). - وهو بحث مقدم في ندوة ترجمة معاني القرآن الكريم تقويم للماضي وتخطيط للمستقبل عام 1422. https://islamhouse.com/ar/books/460134/

1. ‫الكريم‬ ‫القرآن‬ ‫معاني‬ ‫ترجمة‬
‫الضالة‬ ‫الفرق‬ ‫بعض‬ ‫قبل‬ ‫من‬
‫أحمد‬ ‫السيد‬ ‫الشافعي‬ ‫بن‬ ‫الهمذاني‬ ‫يوسف‬

2. 1
‫الرحيم‬ ‫الرحمن‬ ‫الله‬ ‫بسم‬
‫مقدمة‬
‫احلق‬ ‫أوضح‬ ‫ما‬ ‫اهلل‬ ‫سبحان‬
،
‫ا‬ ‫و‬ ‫اان‬‫م‬‫وف‬ ‫اان‬‫ب‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ا‬‫م‬ ‫اا‬‫م‬ ‫ام‬‫ى‬‫أل‬ ‫اا‬‫م‬‫و‬
‫اا‬‫ا‬‫ش‬‫ور‬
،
‫ااو‬‫ا‬ ‫و‬ ‫ا‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ا‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬‫ا‬‫م‬ ‫ا‬‫ا‬‫م‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬ ‫ا‬‫ا‬‫م‬‫با‬ ‫ا‬ ‫اا‬‫ا‬‫ف‬‫و‬ ‫ا‬‫ا‬ ‫فم‬ ‫اه‬‫ا‬‫ب‬ ‫ا‬ ‫اا‬‫ا‬ ‫أف‬ ‫اا‬‫ا‬‫م‬‫و‬
‫وج‬ ‫و‬
!!
.‫جلىج‬ ‫بام‬ ‫ا‬ ‫وإن‬ ‫أفىج‬ ‫احلق‬ ‫إن‬ ‫حقا‬
‫اا‬ ‫ا‬‫ن‬ ‫ا‬‫و‬ ‫اهنن‬‫ق‬ ‫ا‬ ‫يف‬ ‫لاء‬ ‫ما‬ ‫ا‬ ‫تتب‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫وإن‬
‫يف‬ ‫اا‬ ‫ا‬‫و‬ ‫اه‬‫ب‬‫ر‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫ب‬‫أ‬ ‫اه‬‫ث‬
‫أم‬ ‫ك‬
،
‫رسول‬ ‫ك‬‫ومع‬
،
‫ا‬‫ن‬‫سنب‬ ‫ا‬‫ف‬ ‫اون‬ ‫ي‬ ‫اي‬ ‫ا‬ ‫ىجاج‬ ‫ا‬‫و‬ ‫احلجاج‬ ‫ور‬ ‫م‬
‫بام‬ ‫ا‬ ‫يف‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ا‬‫و‬ ‫احلق‬ ‫وة‬ ‫قبول‬ ‫ام‬
،
‫اهلل‬ ‫اس‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫و‬
،
‫اانا‬‫ل‬‫و‬ ‫ملا‬
‫ا‬ ‫شيء‬ ‫يف‬
‫ق‬ ‫اا‬‫ق‬‫حل‬ ‫اهحل‬ ‫ابا‬‫ص‬ ‫م‬ ‫حقمقما‬ ‫ولاال‬ ‫ما‬ ‫موضو‬ ‫ا‬ ‫لا‬ ‫نقاشا‬ ‫ون‬‫قو‬
‫وة‬ ‫اا‬ ‫ا‬
،
‫اا‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ا‬‫ص‬‫ف‬ ‫ا‬‫ا‬‫ص‬‫ت‬‫و‬
،
‫اع‬‫ا‬‫ض‬‫مو‬ ‫ا‬‫ا‬ ‫اا‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫اا‬‫ا‬‫ش‬‫أ‬ ‫ا‬‫ف‬ ‫ااون‬‫ا‬ ‫ب‬ ‫ايم‬‫ا‬‫ك‬ ‫ا‬ ‫ر‬‫و‬
. ‫استباا‬ ‫ات‬ ‫وحتر‬ ‫خارلم‬ ‫يت‬ ‫وت‬ ‫لانبم‬ ‫أمور‬ ‫إىل‬ ‫ف‬ ‫وخيهلون‬ ‫قاش‬ ‫ا‬
‫نفاؤب‬ ‫ىم‬ ‫كان‬‫ما‬ ‫بت‬ ‫اخا‬ ‫حيتجون‬ ‫ما‬ ‫أكثه‬ ‫ا‬
،
‫أني‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫أبيا‬ ‫أو‬
‫ل‬
‫اه‬‫ا‬‫ش‬‫أ‬ ‫ايا‬‫ا‬‫ك‬‫او‬‫ا‬‫ب‬ ‫ا‬‫ا‬‫ف‬ ‫ا‬‫ا‬‫م‬‫ف‬ ‫ا‬‫ا‬‫م‬ ‫ا‬‫ا‬‫م‬‫ى‬ ‫ايكه‬‫ا‬ ‫ا‬
،
‫اا‬‫ا‬ ‫نا‬‫ه‬‫اح‬‫ا‬‫ن‬‫ت‬ ‫ا‬‫ا‬ ‫فة‬ ‫اا‬‫ا‬ ‫ألئت‬ ‫أو‬
،
‫اا‬‫ا‬‫ن‬‫إ‬ ‫أو‬
‫اا‬‫ا‬ ‫ف‬‫ر‬ ‫اهن‬‫ا‬‫ن‬ ‫أو‬ ‫ا‬‫ا‬‫ر‬ ‫املي‬ ‫اا‬‫ا‬ ‫ىم‬ ‫ايل‬‫ا‬‫ن‬‫أ‬ ‫اوال‬‫ا‬ ‫أو‬ ‫ا‬‫ا‬‫ر‬‫ف‬ ‫اا‬‫ا‬‫ن‬‫تطه‬
،
‫ا‬‫ا‬ ‫تج‬ ‫اه‬‫ا‬‫ل‬‫و‬ ‫ايا‬‫ا‬‫ب‬ ‫ا‬‫ا‬‫ك‬
‫و‬
‫هسول‬ ‫ا‬ ‫جنا‬ ‫ا‬ ‫فم‬ ،‫وهنا‬ ‫م‬ ‫اقش‬ ‫وم‬ ‫وة‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫حقمق‬ ‫يف‬ ‫ظه‬ ‫ا‬

‫اهلل‬ ‫أوحم‬ ‫اا‬
‫ا‬ ‫او‬‫ض‬‫مو‬ ‫ام‬‫ى‬ ‫اهحل‬ ‫ا‬‫س‬‫و‬ ‫كتا‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫إ‬ ‫ف‬
‫اا‬ ‫فم‬ ‫ا‬‫ه‬‫ا‬‫ش‬‫مبا‬ ‫اا‬‫ض‬‫ه‬
‫اارة‬‫ب‬ ‫ال‬‫ف‬
‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫م‬ ‫و‬ ‫اان‬‫ا‬‫ا‬‫ب‬‫فه‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ك‬
‫و‬ ‫اارة‬‫ا‬‫ا‬‫ب‬ ‫و‬
،
‫ايك‬‫ا‬‫ا‬
‫ااا‬‫ا‬‫ا‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ق‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬‫خ‬ ‫اق‬‫ا‬‫ا‬‫ح‬‫و‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫خىق‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ق‬‫حبقم‬ ‫هب‬
‫اهب‬‫ا‬‫ا‬‫ص‬‫مل‬
،
‫اورب‬‫ا‬‫ا‬‫م‬‫أ‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ر‬ ‫اي‬‫ا‬‫ا‬ ‫وإ‬ ‫اتقام‬‫ا‬‫ا‬‫س‬‫ا‬‫و‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬‫ش‬‫ر‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫م‬ ‫وة‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ع‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ى‬ ‫حت‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬‫م‬‫و‬

ٓ
‫ا‬َ‫م‬َ‫و‬
ٓ
ٓ‫و‬ُُ‫ِر‬‫م‬
ُ
‫أ‬
ٓ
ٓ
َ
‫ّل‬ِ‫إ‬
ٓ
ٓ‫و‬ُُ‫ر‬ُ‫ب‬ۡ‫ع‬َ ِ
‫ِل‬
ٓ
‫ٱ‬
َٓ َ
‫ّلل‬
ٓ
َٓ ‫ر‬ ِ
‫ِص‬‫ل‬
ۡ ُ
‫ُم‬
ٓ
ُٓ َ
‫ل‬
ٓ
‫ٱ‬
َٓ ‫ِير‬‫د‬‫ل‬
ٓ
َٓ ‫را‬
َ
‫ف‬َ‫ن‬ُ‫ح‬
ٓ
ٓ‫را‬ُ‫يم‬ِ‫ق‬ُ‫ي‬َ‫و‬
ٓ
‫ٱ‬
ٓ
َ‫ة‬ٰ‫ا‬
َ
‫ل‬ َ
‫لص‬
ٓ
ٓ‫ا‬
ُ
‫ت‬
ۡ
‫ؤ‬ُ‫ي‬َ‫و‬
ٓ
‫ٱ‬
ٓ
َ‫ة‬ٰ‫ا‬
َ
‫ك‬َ‫لز‬
ٓ
ٓ
َ
‫ِر‬‫ل‬َٰ
‫ذ‬َ‫و‬
ٓ
ُٓ ‫ِير‬‫د‬
ٓ
‫ٱ‬
ِ ‫ر‬َ‫م‬ِ
‫د‬‫ي‬
َ
‫ق‬
ۡ
‫ل‬
ٓ
٥

‫(ا‬
‫ا‬ ‫بم‬
:
5
)
‫اول‬‫س‬‫ر‬ ‫ا‬‫ك‬
‫و‬

3. 2
‫يف‬ ‫طم‬‫و‬ ‫بنط‬ ‫ا‬ ‫يف‬ ‫ا‬ ‫جيت‬
‫هحل‬ ‫ا‬
،
‫ىون‬ ‫امل‬ ‫ر‬ ‫ا‬‫و‬ ‫اناون‬ ‫امل‬ ‫ى‬ ‫اجل‬ ‫ىبث‬ ‫ي‬
‫ا‬‫و‬‫ىجؤ‬ ‫أن‬
‫ا‬‫م‬‫ر‬ ‫ت‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ابطل‬ ‫ا‬‫و‬ ‫اا‬‫م‬ ‫و‬ ‫ا‬‫و‬ ‫اا‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫اا‬‫س‬‫س‬
،
‫اةمه‬‫ت‬ ‫ا‬‫و‬ ‫اا‬‫م‬‫ر‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫ه‬‫ا‬‫خ‬‫أ‬‫و‬
،
‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫ات‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ط‬‫خ‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫خ‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫م‬‫و‬
‫اهنن‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ق‬ ‫ا‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ب‬‫حرا‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫ك‬ ‫او‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫ك‬‫اا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫ااب‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫أو‬

ٓ‫ا‬ُ‫ِن‬‫م‬ َ
ٓ
ٓ
ِ‫ب‬
‫ٱ‬
ٓ
‫ِي‬
َ
‫َّل‬
ٓ
ٓ
َ
‫ل‬ِ‫نز‬
ُ
‫أ‬
ٓ
ٓ
َ َ
‫َع‬
ٓ
‫ٱ‬
َٓ ‫ِي‬
َ
‫َّل‬
ٓ
ٓ‫ا‬ُ‫ن‬َ‫م‬ َ
ٓ
َٓ‫ه‬ۡ‫ج‬َ‫و‬
ٓ
‫ٱ‬
ٓ
ِ‫ار‬َ‫ه‬َ‫نل‬
ٓ
َٓ‫و‬
‫ٱ‬
ٓ‫و‬ُُ
ُ
‫ف‬
ۡ
‫ك‬
ٓ
ٓ
ُ‫ه‬َُِ‫خ‬ َ
‫ۥ‬
ٓ
ٓۡ‫م‬ُ‫ه‬
َ
‫ل‬َ‫ع‬
َ
‫ل‬
ٓ
ٓ
َ
‫ان‬ُ‫ع‬ِ‫ج‬َُۡ‫ي‬
ٓ
٧٢

(
‫ان‬‫ه‬ ‫نل‬
:
27
)
.
‫ايم‬‫س‬ ‫ا‬ ‫ام‬‫ى‬ ‫نافق‬ ‫ا‬ ‫او‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫وة‬ ‫ىا‬ ‫كماب‬‫كان‬‫وبريا‬
،
‫يف‬ ‫ا‬‫و‬‫ا‬‫ى‬ ‫أ‬
‫ا‬‫ا‬ ‫أبى‬
‫اا‬‫ا‬ ‫يف‬ ‫اا‬‫ا‬ ‫خ‬ ‫ا‬‫ا‬‫ك‬ ‫ااب‬‫ا‬‫م‬ ‫أ‬ ‫إخا‬ ‫ا‬‫ا‬‫ح‬ ‫ا‬‫اه‬‫ا‬‫ش‬‫وت‬ ‫ا‬‫ا‬‫ت‬‫وق‬ ‫اي‬‫ا‬ ‫وت‬ ‫ا‬ ‫اط‬‫ا‬‫ض‬‫ا‬ ‫ا‬‫ا‬‫ك‬‫ا‬
‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫جل‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫ااس‬‫ا‬‫ا‬ ‫ا‬
‫ؤ‬
‫او‬‫ا‬‫ا‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫ك‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ط‬‫خ‬ ‫او‬‫ا‬‫ا‬‫ب‬‫و‬ ‫ات‬‫ا‬‫ا‬‫ب‬ ‫ل‬ ‫يف‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫س‬ ‫اه‬‫ا‬‫ا‬‫خ‬‫ن‬ ‫إىل‬ ‫ا‬‫و‬
‫نافق‬ ‫ا‬
،
‫طو‬
‫ىوبا‬ ‫ل‬ ‫قا‬ ‫تطبمق‬ ‫أخبث‬ ‫ومبقوبا‬ ‫روبا‬
:
‫اا‬‫ن‬‫إاا‬ ‫اا‬ ‫ا‬ ‫يا‬ ‫ا‬‫و‬ ‫نم‬ "
‫ا‬‫ا‬‫ت‬‫ا‬ ‫و‬ ‫ا‬‫ا‬‫ى‬‫أب‬ ‫ا‬‫ا‬‫ر‬‫أن‬ ‫ام‬‫ا‬‫ى‬ ‫ا‬‫ا‬‫ف‬ ‫ا‬‫و‬‫اه‬‫ا‬ ‫تظ‬ ‫ا‬‫ا‬‫ح‬ ‫اا‬‫ا‬‫ف‬‫كاخ‬‫ا‬‫اور‬‫ا‬
،
‫ام‬‫ا‬‫ى‬ ‫ا‬‫و‬‫ا‬‫ا‬‫ى‬ ‫ا‬‫و‬
‫ا‬‫و‬‫ا‬‫ا‬‫ب‬‫تغى‬ ‫أن‬
‫اا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫اي‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ب‬ ‫اتر‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫م‬ ‫و‬ ‫ابح‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ص‬‫ت‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ح‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫وت‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ت‬‫قما‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ر‬‫ف‬ ‫ا‬‫و‬‫اه‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ب‬‫وتر‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫م‬‫ى‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ى‬‫أب‬
." ‫توحما‬ ‫ا‬ ‫بو‬ ‫كر‬
‫وشه‬
‫ا‬‫ا‬‫س‬‫مار‬ ‫اب‬‫ا‬‫س‬‫ي‬ ‫ا‬‫ا‬ ‫ا‬‫ر‬‫و‬ ‫ا‬‫ا‬‫م‬‫و‬ ‫امح‬‫ا‬‫ن‬‫امل‬ ‫اوة‬‫ا‬ ‫يف‬ ‫مل‬‫او‬‫ا‬‫ف‬ ‫ا‬‫ا‬ ‫اا‬‫ا‬‫م‬ ‫او‬‫ا‬‫ب‬ ‫ايا‬‫ا‬‫ب‬‫و‬
‫وت‬ ‫ا‬‫ا‬‫ل‬‫و‬ ‫اطوة‬‫ا‬‫س‬ ‫ا‬‫ا‬‫م‬ ‫اان‬‫ا‬‫م‬‫ىهو‬ ‫اا‬‫ا‬‫م‬ ‫ا‬‫ا‬‫ك‬
‫و‬ ‫ار‬ ‫ار‬‫ا‬‫س‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫ا‬‫ن‬‫م‬ ‫ك‬
‫و‬ ‫ار‬ ‫ار‬‫ا‬‫س‬ ‫ا‬
،
‫ا‬‫و‬‫ا‬‫ا‬‫س‬‫انا‬
‫ا‬‫ح‬ ‫امحم‬‫ن‬‫امل‬ ‫وة‬ ‫يف‬ ‫م‬ ‫وق‬ ‫فق‬
‫اا‬ ‫ىم‬ ‫اا‬ ‫أبى‬ ‫ا‬‫و‬‫ا‬‫ب‬‫لى‬
،
‫ة‬ ‫اا‬‫ب‬ ‫اا‬‫ب‬‫ىو‬ ‫ول‬
.‫بشه‬ ‫ا‬ ‫نبوس‬ ‫ىم‬ ‫طالم‬ ‫ا‬ ‫عم‬ ‫ا‬ ‫من‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫وسىط‬ ‫تثىمث‬ ‫ا‬‫و‬ ‫املنمح‬
‫ي‬ ‫ا‬‫و‬ ‫املنمحم‬ ‫ااء‬ ‫أ‬ ‫ا‬ ‫أ‬ ‫نم‬ ‫اجل‬ ‫هوماين‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ا‬ )‫مل‬‫(فو‬ ‫شاول‬ ‫إن‬
‫ااة‬‫ا‬‫ح‬‫املى‬ ‫اان‬‫ا‬‫ن‬‫مو‬ ‫ا‬ ‫ابات‬‫ا‬‫ن‬‫ى‬ ‫و‬ ‫او‬‫ا‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫ا‬‫ن‬‫ا‬ ‫ك‬ ‫ا‬‫ا‬ ‫ترو‬ ‫يف‬ ‫اع‬‫ا‬‫مج‬
،
‫ا‬‫ا‬‫ح‬ ‫اا‬‫ا‬ ‫خ‬ ‫ام‬‫ا‬‫ى‬ ‫ا‬‫ا‬‫ظ‬
‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫س‬
27
‫م‬
‫مث‬
‫ابو‬‫ا‬‫ا‬ ‫إىل‬ ‫الة‬‫ا‬‫ا‬‫ج‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫ان‬
‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫اه‬‫ا‬‫ا‬ ‫ظ‬ ‫امح‬‫ا‬‫ا‬‫ن‬‫امل‬ ‫أن‬ ‫ما‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬‫م‬ ‫امحما‬‫ا‬‫ا‬‫ن‬‫امل‬ ‫ف‬
‫كى‬
‫و‬
‫ا‬‫ا‬
،
‫اب‬‫ا‬ ‫ا‬‫ا‬‫ن‬‫ب‬ ‫ف‬ ‫ا‬‫ا‬‫ن‬‫ب‬ ‫اي‬‫ا‬‫س‬‫ا‬‫و‬ ‫ا‬‫ا‬‫ب‬‫لان‬ ‫او‬‫ا‬‫ق‬ ‫ا‬‫ا‬‫ح‬ ‫اة‬ ‫اا‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫ابوف‬‫ا‬ ‫يف‬ ‫ا‬‫ا‬‫ى‬‫وتق‬
‫اىما‬‫ا‬‫ا‬ ‫اس‬ ‫اي‬‫ا‬‫ا‬‫م‬‫تيم‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ا‬‫ار‬‫و‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫حل‬‫ا‬ ‫ام‬‫ا‬‫ا‬‫ى‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ى‬‫انق‬ ‫مث‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫س‬‫ه‬ ‫ا‬
،
‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫أ‬‫و‬
‫ااة‬‫ا‬‫ا‬ ‫لا‬ ‫امحم‬‫ا‬‫ا‬‫ن‬‫م‬

4. 3
.‫املنمح‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫خما‬
‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫م‬‫يمون‬ ‫اس‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬ ‫ق‬‫مه‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫اى‬‫ا‬‫ا‬‫ن‬‫تت‬ ‫ابم‬‫ا‬‫ا‬‫ن‬‫بى‬ ‫ا‬ ‫ار‬ ‫ار‬‫ا‬‫ا‬‫س‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫س‬‫مار‬ ‫اي‬‫ا‬‫ا‬‫ب‬‫و‬
‫ا‬‫ا‬‫ث‬ ‫احلا‬
‫ار‬ ‫ار‬‫ا‬‫س‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫ا‬‫ن‬‫م‬ ‫ك‬‫ام‬‫ا‬‫ى‬ ‫ا‬‫ا‬‫ب‬‫لى‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ح‬ ‫اث‬‫ا‬‫م‬‫تثى‬ ‫فا‬ ‫اول‬‫ا‬‫ق‬‫ت‬ ‫ا‬‫ا‬ ‫ا‬
،
‫ابح‬‫ا‬‫ا‬ ‫أ‬‫و‬
‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫امور‬ ‫إم‬ ‫اي‬‫ا‬‫ا‬‫ب‬‫و‬ . ‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫أتبا‬‫و‬ ‫مل‬‫او‬‫ا‬‫ا‬‫ف‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬ ‫ن‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬‫ن‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫امح‬‫ا‬‫ا‬‫ن‬‫امل‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫م‬‫وب‬ ‫س‬ ‫وة‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫اي‬‫ا‬‫ا‬‫ك‬
‫مه‬
‫ا‬‫ت‬ ‫ا‬‫ح‬ ‫ار‬ ‫ار‬‫س‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫ن‬‫م‬ ‫ك‬‫اء‬‫ر‬‫و‬ ‫اا‬ ‫قى‬‫و‬ ‫اىطاهنا‬‫س‬ ‫فر‬ ‫تق‬ ‫طالم‬ ‫ا‬ ‫هومان‬ ‫ا‬
‫ا‬‫ق‬
‫ا‬
‫س‬ ‫نمقم‬ ‫ع‬ ‫جم‬
575
‫م‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫اسقىم‬ ‫م‬ ‫ا‬‫ر‬‫ا‬‫ه‬‫ق‬ ‫وتنتصار‬ ‫م‬
‫املنمح‬ ‫وبم‬ ‫فل‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫اي‬‫ا‬‫ك‬‫هت‬ ‫ات‬‫ا‬‫س‬‫ا‬ ‫ا‬‫ا‬ ‫ا‬‫و‬ ‫امحم‬‫ا‬‫ن‬‫امل‬ ‫اي‬‫ا‬‫ف‬ ‫ا‬‫ا‬‫ك‬‫يف‬ ‫ااة‬‫ا‬‫ح‬‫املو‬ ‫ا‬‫ا‬‫ب‬ ‫غا‬ ‫ا‬ ‫اهة‬‫ا‬‫ث‬‫ر‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫ا‬‫ل‬‫ر‬ ‫ام‬‫ا‬‫ى‬
‫املمي‬ ‫افع‬‫ه‬ ‫ا‬ ‫قهن‬ ‫ا‬ ‫اخه‬‫و‬‫أ‬ ‫ح‬
،
‫ام‬ ‫انت‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫و‬‫املت‬ ‫هومان‬ ‫ا‬ ‫مغمان‬ ‫إن‬ ‫ا‬ ‫خ‬ ‫ومع‬
‫س‬ ‫م‬ ‫طم‬ ‫قنط‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫جم‬ ‫قا‬ ‫إىل‬
533
‫تثىمث‬ ‫ا‬ ‫ى‬ ‫أ‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫م‬
(
1
)
.
‫ااء‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ش‬‫و‬
‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ت‬ ‫وحر‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ت‬‫فهمح‬ ‫اهلل‬
‫ايم‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫س‬ ‫ا‬ ‫اور‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫ظ‬
،
‫اوة‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫إىل‬ ‫ااس‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫م‬ ‫م‬
‫ا‬‫ا‬‫ق‬‫احل‬ ‫اا‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫اا‬‫ا‬ ‫وت‬ ‫اا‬‫ا‬‫م‬‫توح‬ ‫ا‬
،
‫اا‬‫ا‬‫ا‬ ‫اه‬‫ا‬‫ش‬‫ب‬ ‫ا‬ ‫ام‬‫ا‬‫ى‬ ‫اىط‬‫ا‬‫ن‬‫املت‬ ‫اان‬‫ا‬‫م‬‫طغ‬ ‫ا‬ ‫اية‬‫ا‬ ‫أل‬ ‫ا‬‫ا‬‫ل‬‫ا‬‫و‬‫و‬
‫كما‬
‫و‬ ‫نت‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫و‬
‫ااء‬ ‫أ‬ ‫ا‬‫ظ‬ ‫م‬ ‫يف‬ ‫اه‬‫ش‬‫انت‬ ‫ا‬‫ح‬ ‫اا‬ ‫ىم‬ ‫اه‬‫ص‬‫انت‬‫و‬ ‫اا‬ ‫ول‬ ‫يف‬ ‫ب‬
‫اال‬ ‫ا‬‫ا‬‫ى‬‫مح‬ ‫ااءت‬‫ا‬‫ل‬ ‫ا‬‫ا‬‫ح‬ ‫انت‬‫ا‬‫ب‬ ‫ا‬ ‫اا‬‫ا‬‫ج‬‫وتت‬ ‫اهو‬‫ا‬‫حل‬‫ا‬ ‫اا‬‫ا‬ ‫تت‬ ‫ا‬‫ا‬ ‫ا‬‫ا‬ ‫اا‬‫م‬‫و‬ .‫اسرحل‬
‫ار‬ ‫ات‬‫ا‬‫س‬
‫اان‬‫ا‬‫ا‬‫ك‬
‫و‬ .‫ايم‬‫ا‬‫ا‬‫س‬ ‫ا‬ ‫ول‬ ‫ام‬‫ا‬‫ا‬‫ى‬ ‫اهة‬‫ا‬‫ا‬‫خ‬‫اس‬
‫اي‬‫ا‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫اه‬‫ا‬‫ا‬‫خ‬‫اس‬‫و‬ ‫اسول‬ ‫ااف‬‫ا‬‫ا‬‫ع‬‫ا‬ ‫او‬‫ا‬‫ا‬‫ب‬ ‫ايم‬‫ا‬‫ا‬‫س‬ ‫ا‬
. ‫ىم‬ ‫اء‬ ‫ىق‬ ‫م‬ ‫تن‬
‫اىمبم‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ص‬ ‫ا‬ ‫ار‬ ‫ات‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫س‬‫اال‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ك‬
‫حه‬ ‫ااناون‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ن‬ ‫اي‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫اهقون‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ش‬‫املنت‬ ‫اام‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ق‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ق‬
‫اب‬‫ا‬‫ش‬ ‫ا‬ ‫اارة‬‫ا‬ ‫وإ‬ ‫ايم‬‫ا‬‫س‬ ‫ا‬ ‫اورة‬‫ا‬ ‫او‬‫ا‬‫ش‬‫وت‬ ‫ا‬ ‫اى‬‫ا‬‫ن‬‫امل‬ ‫اىم‬‫ا‬ ‫ت‬ ‫ا‬‫ا‬‫ى‬‫مح‬ ‫الك‬‫ا‬‫ف‬ ‫ااناب‬‫ا‬‫ن‬‫وت‬
‫اا‬‫ا‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫يف‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬‫ط‬‫امل‬‫و‬
،
‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ش‬‫اق‬ ‫امل‬ ‫ا‬‫و‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ك‬
‫ته‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬‫ن‬‫ا‬ ‫امل‬ ‫اار‬‫ا‬‫ا‬‫ب‬‫ر‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫م‬ ‫اافقم‬‫ا‬‫ا‬‫ن‬‫ك‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ر‬‫و‬
(
1
)
‫اان‬‫ا‬ ‫اس‬ ‫اات‬‫ا‬‫ن‬‫ر‬‫مقا‬ ‫يف‬ ‫ات‬‫ه‬‫ا‬‫ا‬‫ض‬‫حما‬
–
‫اهة‬‫ا‬‫ب‬‫ا‬ ‫او‬‫ا‬‫ف‬‫أ‬ ‫اا‬‫ا‬ ‫حم‬ ‫اتاخ‬‫ا‬‫س‬‫اس‬
–
) ‫انم‬‫ه‬‫ا‬‫ا‬‫ص‬ ‫(ا‬ ‫ااين‬‫ا‬‫ث‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫ا‬‫ن‬‫ق‬ ‫ا‬
21
-
27
‫و‬
175
-
175
‫و‬
155
-
147
‫ا‬‫ا‬‫ط‬‫وت‬ ... ‫اات‬‫ا‬ ‫اختي‬ ،
‫امحم‬‫ا‬‫ن‬‫امل‬ ‫يف‬ ‫ا‬‫ا‬‫م‬‫با‬ ‫ات‬‫ر‬‫و‬
–
‫اا‬‫ا‬‫ب‬‫و‬ ‫ا‬ ‫اا‬‫ا‬‫ب‬ ‫اا‬‫ا‬‫مح‬‫أ‬ ‫اء‬‫و‬‫ا‬‫ا‬‫ى‬ ‫ا‬
-
11
-
117
،
‫املقاس‬ ‫رت‬ ‫ا‬ ‫اس‬‫ر‬
–
‫كا‬
‫فو‬ ‫مل‬‫مور‬
21
-
25
.

5. 4
‫اا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫جل‬‫ا‬
‫او‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫أ‬‫و‬ ‫ايم‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫س‬ ‫ا‬ ‫ااة‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫م‬‫ق‬ ‫م‬ ‫او‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ض‬‫املو‬ ‫ة‬
،
‫ايون‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫خ‬‫ل‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ب‬‫و‬ ‫اوهنا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ش‬‫اق‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫م‬‫ك‬
‫و‬
‫اا‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ات‬‫ش‬‫اق‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫ق‬ ‫ا‬ ‫اي‬‫ج‬ ‫اون‬ ‫ى‬ ‫ار‬‫ه‬‫ا‬‫س‬‫أ‬ ‫ام‬‫ى‬ ‫اا‬‫هن‬‫و‬ ‫ب‬ ‫قماة‬ ‫ف‬
‫؟‬
‫ا‬‫ر‬ ‫مل‬‫و‬
‫اال‬ ‫اام‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫اس‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫م‬ ‫اوم‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫يف‬ ‫ااب‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ص‬‫ق‬
‫اق‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫حل‬‫ا‬ ‫إىل‬ ‫اول‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫و‬ ‫ا‬‫و‬ ‫اااء‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ت‬‫ب‬
‫؛‬
‫يف‬ ‫ا‬‫و‬‫اى‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫س‬‫اسا‬ ‫ايا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ع‬‫و‬
‫اول‬‫ا‬‫س‬‫ه‬ ‫ا‬ ‫اا‬‫ا‬ ‫يف‬ ‫اا‬‫ا‬ ‫م‬ ‫اررون‬‫ا‬‫ش‬ ‫ااف‬‫ا‬‫ل‬‫إر‬ ‫ايت‬‫ا‬‫مح‬

‫ا‬‫ا‬‫م‬ ‫اي‬‫ا‬‫خ‬‫فاس‬ ‫ا‬‫ا‬‫ن‬‫و‬ ‫ت‬‫و‬
‫ات‬ ‫او‬‫ا‬‫ا‬‫ض‬‫املو‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫م‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬ ‫خ‬ ‫اه‬‫ا‬‫ا‬‫ل‬‫و‬ ‫اهنن‬‫ا‬‫ا‬‫ق‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫م‬‫ت‬‫ه‬‫ت‬ ‫ا‬‫ه‬‫اط‬‫ا‬‫ا‬‫ض‬‫ا‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫ون‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬‫ح‬‫ت‬‫و‬ ‫اب‬‫ا‬‫ا‬‫ت‬‫ك‬
‫ا‬‫ا‬‫م‬‫اجلانب‬
(
1
)
‫ار‬ ‫ات‬‫ا‬‫س‬‫اال‬ ‫ات‬‫و‬‫ا‬‫ا‬‫ق‬ ‫الت‬‫ا‬‫ج‬‫ى‬ ‫ت‬ ‫اا‬‫ا‬‫ل‬ ‫إىل‬ ‫اا‬‫ا‬ ‫خ‬ ‫ا‬‫ا‬‫م‬ ‫ايء‬‫ا‬‫ش‬ ‫يف‬ ‫ا‬‫و‬‫اى‬‫ا‬‫ص‬ ‫مل‬‫و‬ .
‫و‬ ‫ا‬‫ا‬‫م‬‫ر‬ ‫ت‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ابطل‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫اا‬‫ا‬‫س‬‫أ‬ ‫ا‬‫ا‬‫ك‬‫إىل‬ ‫ا‬‫ا‬‫مش‬‫غا‬ ‫ا‬
‫خب‬
‫اا‬‫ا‬ ‫اع‬ ‫اي‬‫ا‬‫ف‬ ‫يف‬ ‫ا‬‫ا‬ ‫ا‬
،
‫ا‬‫ا‬‫ط‬‫حت‬ ‫ا‬‫ا‬‫ر‬‫و‬
.‫سيم‬ ‫ا‬ ‫خهة‬ ‫ىم‬ ‫وفطش‬ ‫فغم‬
‫ا‬‫و‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ب‬ ‫يف‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ب‬‫و‬ ‫ا‬‫و‬‫اؤ‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫جل‬ ‫ا‬‫ه‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫خ‬‫أ‬‫و‬
‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ى‬‫احلم‬ ‫إىل‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫اع‬ ‫اي‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ف‬ ‫ام‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ى‬ ‫اطوى‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫س‬ ‫ن‬
‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ى‬‫(حم‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬ ‫ىم‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ب‬‫لى‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ح‬ ‫امحم‬‫ا‬‫ا‬‫ن‬‫امل‬ ‫اع‬‫ا‬‫ا‬‫م‬ ‫ا‬ ‫ات‬‫ا‬‫ا‬‫س‬‫ار‬ ‫ابق‬‫ا‬‫ا‬‫س‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ث‬‫اثبم‬ ‫امطانم‬‫ا‬‫ا‬‫ش‬ ‫ا‬
‫اهو‬‫ا‬‫ا‬‫م‬ ‫اان‬‫ا‬‫ا‬‫ص‬‫ح‬
‫ا‬
‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫م‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫تقو‬ ‫ام‬‫ا‬‫ا‬‫ى‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ايم‬‫ا‬‫ا‬‫س‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫خ‬‫ا‬ ‫إىل‬ ‫اى‬‫ا‬‫ا‬‫ن‬‫ت‬ ‫ا‬ ‫اي‬‫ا‬‫ا‬‫ب‬‫و‬ )‫ة‬
‫ايم‬‫ا‬‫س‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫ا‬‫س‬‫فا‬ ‫اااخ‬‫ا‬ ‫ا‬
،
‫امحما‬‫ا‬‫ن‬‫امل‬ ‫ا‬‫ا‬‫م‬ ‫اهقا‬‫ا‬‫ش‬‫املنت‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫ا‬‫خ‬ ‫ا‬‫ا‬ ‫كى‬ ‫ا‬‫ا‬‫ق‬‫اتب‬ ‫اا‬‫ا‬‫ق‬‫و‬
‫من‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ورلال‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ا‬‫و‬
‫ا‬‫م‬ ‫إ‬ ‫ام‬ ‫انت‬ ‫اي‬ ‫ا‬ ‫ار‬‫ه‬‫ق‬ ‫ا‬ ‫يف‬ ‫ا‬ ‫خ‬ ‫ه‬ ‫وظ‬ ‫اثط‬ ‫بي‬ ‫ىم‬
‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫س‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫اع‬ ‫يف‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫احلا‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫س‬‫ا‬‫ر‬‫ا‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫س‬‫امله‬ ‫امحما‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ن‬‫امل‬ ‫ااء‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫ي‬ ‫ا‬‫و‬ ‫اه‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ر‬‫املب‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫و‬
(
1371
/
1327
)‫م‬
) ‫ام‬‫ا‬‫ا‬ ‫إ‬ ‫ات‬‫ا‬‫ا‬ ‫(م‬ ‫اخ‬‫ا‬‫ا‬‫ش‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬‫جي‬‫إ‬ ‫ام‬‫ا‬‫ا‬‫ى‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫فا‬ ‫ام‬‫ا‬‫ا‬ ‫أو‬ ‫اي‬‫ا‬‫ا‬ ‫ا‬‫و‬
‫ا‬ ‫ا‬‫ه‬‫إش‬ ‫وحت‬ ‫احلروم‬ ‫ا‬ ‫فه‬ ‫بوة‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ا‬
(
7
)
‫ا‬‫ط‬‫خ‬ ‫ام‬‫ى‬ ‫اه‬‫ن‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ا‬‫ر‬‫أ‬ ‫ا‬‫هن‬‫أ‬ ‫أ‬ .
‫م‬ ‫ا‬ ‫ظ‬ ‫مل‬‫فو‬
. ‫قب‬ ‫م‬ ‫جنح‬ ‫ا‬ ‫ك‬‫سيم‬ ‫ا‬ ‫مع‬ ‫جح‬ ‫ت‬ ‫أهنا‬
‫ااء‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫م‬‫ان‬ ‫قا‬ ‫ا‬ ‫وة‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫اام‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫م‬‫فق‬ ‫امطانم‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ش‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ط‬‫اث‬ ‫اي‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ب‬ ‫اي‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫م‬‫ب‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬‫ق‬‫و‬
(
1
)
‫اه‬‫ا‬‫ب‬‫اسا‬ ‫ا‬‫ا‬ ‫ألام‬ ‫اتاخ‬‫ا‬‫س‬‫اس‬ ‫اي‬‫ا‬‫ش‬‫اجلمو‬ ‫ابم‬‫ه‬‫ا‬‫ا‬‫ف‬‫إ‬ ‫اا‬ ‫حم‬ .
–
‫اا‬‫ا‬ ‫ام‬‫ه‬‫ااسب‬‫ا‬‫ف‬ ‫ا‬‫ا‬ ‫كى‬
11
/
7
/
7771
‫ابون‬‫ا‬‫ص‬ ‫"مت‬ ‫ان‬‫و‬‫ا‬‫ا‬ ‫ف‬
‫فتصهف‬ "‫صبون‬ ‫وم‬
.
‫ي‬ ‫نبا‬ ‫ا‬ ‫مصطبم‬ .
–
‫قون‬‫ه‬‫املنتش‬‫و‬ ‫ا‬‫ه‬‫االستش‬
15
-
74
.‫فتصهف‬
(
7
)
‫انم‬ ‫قا‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫سيمم‬ ‫ا‬ ‫اسم‬ ‫موق‬
171
.

6. 5
‫ة‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬‫م‬‫ق‬ ‫ا‬ ‫اية‬‫ا‬‫ا‬ ‫أل‬ ‫إىل‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ن‬‫ا‬‫و‬ ‫أ‬ ‫اار‬‫ا‬‫ا‬‫ب‬‫ك‬
‫و‬ ‫ت‬‫ه‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫س‬‫أ‬‫و‬ ‫او‬‫ا‬‫ا‬‫ب‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫م‬‫را‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫انت‬ ‫اع‬‫ا‬‫ا‬‫م‬ ‫اوة‬‫ا‬‫ا‬‫ب‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ائ‬‫ا‬‫ا‬‫ش‬ ‫م‬
‫ار‬‫ه‬ ‫ات‬‫ا‬‫ا‬‫س‬‫ا‬‫و‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫م‬‫طان‬ ‫ا‬ ‫اىط‬‫ا‬‫ا‬‫ن‬ ‫ا‬‫و‬
‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫أتبا‬
‫مل‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ط‬‫اث‬ ‫أن‬ ‫اع‬‫ا‬‫ا‬‫م‬‫و‬ .‫اوم‬‫ا‬‫ا‬‫م‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ح‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬ ‫خ‬ ‫ام‬‫ا‬‫ا‬‫ى‬
‫إىل‬ ‫تص‬
‫ا‬‫م‬ ‫اىمبم‬‫ص‬ ‫ا‬ ‫امحم‬‫ن‬‫امل‬ ‫قون‬ ‫ا‬‫و‬ ‫جنىمي‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫إ‬ ‫تطىع‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫لا‬
‫يف‬ ‫ك‬
‫او‬‫ا‬‫ا‬‫ش‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ى‬‫ظ‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬‫هن‬‫إ‬ ‫اتان‬‫ا‬‫ا‬‫ن‬‫باك‬ ‫ا‬‫و‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬ ‫اع‬ ‫اي‬‫ا‬‫ا‬‫ف‬ ‫يف‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫م‬‫احلقمق‬ ‫ايم‬‫ا‬‫ا‬‫س‬ ‫ا‬ ‫اورة‬‫ا‬‫ا‬ ‫اه‬‫ا‬‫ا‬‫م‬‫تغ‬
. ‫غه‬ ‫ا‬ ‫في‬ ‫يف‬ ‫سيمم‬ ‫ا‬ ‫وة‬ ‫ىا‬ ‫ا‬ ‫ميم‬ ‫مشوبا‬ ‫اء‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫املنى‬ ‫ل‬
‫ا‬ ‫اى‬‫ن‬‫امل‬ ‫ااء‬ ‫ى‬ ‫اابا‬ ‫أ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫ك‬
‫املبار‬ ‫مق‬‫و‬ ‫ا‬ ‫ح‬ ‫وقا‬
‫اتان‬‫ن‬‫باك‬ ‫ا‬ ‫يف‬
‫اااءبا‬‫ا‬‫ا‬ ‫و‬ ‫وة‬ ‫اا‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫اي‬‫ا‬‫ا‬‫ب‬ ‫ا‬‫ا‬‫ق‬‫حقم‬ ) ‫ا‬‫ا‬‫م‬‫ان‬ ‫قا‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫م‬ ‫ايمم‬‫ا‬‫س‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫م‬‫اس‬ ‫ا‬‫ا‬‫ق‬‫(مو‬ ‫ان‬‫و‬‫ا‬‫ا‬ ‫ف‬
‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ب‬‫صىم‬ ‫ا‬ ‫ار‬ ‫ات‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫س‬‫ي‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ب‬‫ووالء‬ ‫ا‬ ‫اى‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ن‬‫امل‬‫و‬ ‫ايم‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫س‬‫إل‬
‫ا‬
‫مونم‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ص‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ي‬
،
‫ام‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ى‬ ‫اار‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫و‬
‫يف‬ ‫اتاين‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ن‬‫باك‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫م‬‫اس‬ ‫امل‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ى‬‫جم‬ ‫ار‬‫ه‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ق‬ ‫ا‬ ‫او‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ض‬
2
‫ابت‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫س‬
(
1124
)‫م‬
‫با‬‫اا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫ف‬
‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫م‬‫أقى‬
.‫حممط‬ ‫ا‬‫ر‬‫و‬ ‫م‬ ‫اهلل‬‫و‬ .‫سيم‬ ‫ا‬ ‫خارل‬
:‫البحث‬ ‫خطة‬
1
-
: ‫املقام‬
. ‫ى‬ ‫وتبا‬ ‫ا‬ ‫فا‬ ‫تري‬ ‫ا‬ ‫يف‬ ‫املتب‬ ‫م‬ ‫اسسا‬ ‫ن‬‫ر‬‫مقا‬ ‫يف‬
7
-
‫بص‬ ‫ا‬
.‫املنتشهقا‬ ‫تهمجات‬ ‫يف‬ ‫قهنن‬ ‫ا‬ ‫اين‬ ‫م‬ :‫اسول‬
5
-
‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ص‬‫ب‬ ‫ا‬
‫اهنن‬‫ا‬‫ا‬‫ق‬ ‫ا‬ ‫ااين‬‫ا‬‫ا‬ ‫م‬ :‫ااين‬‫ا‬‫ا‬‫ث‬ ‫ا‬
‫اات‬‫ا‬‫ا‬‫مج‬‫ته‬ ‫يف‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ى‬‫ث‬
‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫م‬‫ان‬ ‫قا‬ ‫(ا‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫م‬ ‫بام‬ ‫ا‬ ‫اه‬‫ا‬‫ا‬‫ب‬ ‫ا‬
.)‫هة‬ ‫ب‬ ‫ا‬‫و‬
4
-
.‫مات‬ ‫تو‬ ‫ا‬

7. 6
‫الفصل‬
‫األول‬
‫ت‬ ‫في‬ ‫القرآن‬ ‫معاني‬
‫المستشرقين‬ ‫رجمات‬
1
-
: ‫الكريم‬ ‫آن‬
‫ر‬‫الق‬ ‫معاني‬ ‫ترجمة‬ ‫من‬ ‫المستشرقين‬ ‫موقف‬
، ‫اه‬‫ش‬ ‫ا‬ ‫اام‬‫ر‬‫أح‬‫و‬ ‫اا‬ ‫ا‬ ‫ق‬ ‫اا‬‫ق‬‫ح‬ ‫ااول‬ ‫تت‬ ‫اات‬ ‫ن‬ ‫ا‬‫م‬ ‫قهنن‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ما‬ ‫إن‬
‫ا‬‫ا‬ ‫ا‬‫ي‬‫اجل‬‫و‬ ‫قوة‬ ‫اا‬‫ا‬‫ف‬ ‫ا‬‫ا‬‫ص‬‫تت‬ ، ‫ا‬‫ا‬‫م‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫ا‬‫غ‬‫و‬ ‫اىو‬‫ا‬‫س‬‫أ‬ ‫أروو‬‫و‬ ‫اارة‬‫ا‬‫ب‬ ‫الحر‬‫ا‬‫ف‬ ‫اا‬‫ا‬ ‫خ‬ ‫اهحل‬‫ا‬ ‫وت‬
‫ا‬‫ا‬‫س‬‫ني‬ ‫ا‬‫و‬
‫؛‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ف‬‫يو‬ ‫ا‬‫و‬
‫اي‬‫ا‬ ‫تقت‬
‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫ا‬
‫ا‬‫ا‬‫غ‬ ‫فا‬
‫يف‬
‫اه‬‫ا‬‫ا‬‫ن‬‫تب‬
‫ا‬‫ا‬‫مج‬‫وته‬
‫ان‬ ‫م‬
‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫م‬
–
‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫إخا‬
‫امج‬ ‫ا‬
-
‫ا‬‫م‬ ‫اا‬ ‫خيل‬ ‫ا‬ ‫إىل‬ ‫ات‬‫و‬ ‫ؤ‬ ٌ‫شيء‬ ‫املال‬ ‫أو‬ ‫املبنه‬ ‫بوت‬ ‫ال‬ ‫ح‬
‫أو‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ض‬‫ا‬‫و‬‫م‬ ‫ا‬‫ا‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫كى‬ ‫ا‬‫ا‬‫وحته‬ ‫ا‬‫ا‬ ‫ااءة‬‫ا‬‫ا‬‫س‬‫إ‬ ‫إىل‬ ‫اا‬‫ا‬ ‫خ‬ ‫اه‬‫ا‬‫جي‬‫و‬ ،‫ابط‬‫ا‬‫ا‬‫ض‬‫و‬ ‫اان‬‫ا‬‫م‬‫ف‬ ‫ا‬‫ا‬‫م‬
‫ا‬‫ن‬ ‫يف‬ ‫ا‬‫حته‬ ‫أ‬ ‫وإن‬ ،‫احمح‬ ‫اه‬‫ل‬ ‫اا‬‫ق‬‫تطبم‬ ‫ا‬‫م‬‫أحرا‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ي‬ ‫اه‬‫ش‬ ‫ا‬‫ر‬‫ح‬ ‫تطبمق‬
‫أو‬ ‫اا‬‫ق‬‫ت‬ ‫ا‬ ‫أو‬ ‫ة‬ ‫اا‬‫ي‬ ‫ا‬ ‫أو‬ ‫ايف‬‫حل‬‫فا‬ ‫ي‬ ‫اه‬‫ش‬ ‫حر‬
‫ا‬ ‫كى‬ ‫ا‬‫مج‬‫ته‬ ‫يف‬ ‫ال‬‫ط‬‫اث‬ ‫أو‬ ‫الخه‬‫ت‬ ‫ا‬
‫يف‬ ‫اا‬ ‫ك‬، ‫ا‬‫م‬ ‫اهلل‬ ‫اه‬‫م‬‫أ‬ ‫ا‬‫ب‬ ‫خما‬ ‫إىل‬ ‫اؤ‬‫و‬ ،‫و‬
‫اار‬‫ش‬ ‫ا‬ ‫اهر‬‫ق‬ ‫ا‬ ‫احلر‬ ‫ج‬
‫سه‬ ‫بارة‬ ‫أو‬
‫ا‬‫ا‬ ‫(اا‬ ‫ااة‬‫ا‬ ‫املا‬ ‫اورة‬‫ا‬‫س‬ ‫يف‬ ‫ا‬‫ا‬‫ف‬‫ا‬‫ه‬‫احل‬ ‫ا‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫ار‬ ‫اا‬‫ا‬‫س‬ ‫ا‬‫ا‬‫مج‬‫ته‬
57
‫اات‬‫ا‬‫ف‬‫قو‬ ‫ا‬ ‫اع‬‫ا‬‫مج‬ ‫اث‬‫ا‬‫م‬‫ح‬ )
‫ا‬ ‫كى‬‫ا‬ ‫ىم‬ ‫صو‬ ‫امل‬
‫ااىل‬‫ا‬ ‫ت‬ ‫ا‬‫قو‬ ‫وحيف‬ ‫او‬‫و‬ ‫فا‬ ‫ط‬ ‫فا‬
:

ٓۡ ِ‫د‬‫م‬
ٓ
ٓ
‫ف‬ٰ َ
‫ِل‬‫خ‬

‫ا‬‫ى‬
‫اه‬‫ا‬
‫مقا‬ ‫ا‬‫ا‬
‫مل‬ ‫اث‬‫ا‬‫م‬‫ح‬ ‫اا‬‫ا‬‫م‬‫تا‬ ‫ا‬‫ه‬‫ا‬‫ا‬‫م‬‫تغ‬ ‫ي‬ ‫اه‬‫ا‬‫ش‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫ا‬‫ر‬‫احل‬ ‫اورة‬‫ا‬ ‫اا‬‫ا‬ ‫خ‬ ‫اه‬‫ا‬‫غ‬ ، ‫ا‬‫ا‬‫مج‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫يف‬ ‫ا‬‫ا‬‫ف‬
‫يف‬ ‫اا‬‫ا‬ ‫م‬ ‫اا‬‫ا‬‫م‬ ‫ا‬‫و‬ ‫اا‬‫ا‬ ‫م‬ ‫اهلىا‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫ا‬‫ش‬ ‫اع‬‫ا‬‫ط‬‫ق‬ ‫ا‬ ‫ابح‬‫ا‬ ‫أ‬‫و‬ ، ‫ا‬‫ا‬ ‫وحا‬ ‫ا‬‫ا‬ ‫حا‬ ‫اا‬‫ا‬‫ف‬ ‫ا‬‫ا‬‫م‬ ‫اه‬‫ا‬‫ب‬
،‫اا‬‫ا‬‫ا‬‫ت‬‫ىغ‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫م‬ ‫ر‬ ‫ات‬‫ا‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫اال‬‫ا‬‫ا‬ ‫ك‬
‫و‬ ، ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ق‬‫ا‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫اال‬‫ا‬‫ا‬ ‫ك‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫م‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬‫ف‬ ‫اي‬‫ا‬‫ا‬ .‫اا‬‫ا‬‫ا‬‫ح‬‫ا‬‫و‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ق‬‫و‬
‫يف‬ ‫اق‬‫ا‬‫ق‬‫تح‬ ‫ا‬ ‫اال‬‫ا‬ ‫ك‬
‫و‬ ،‫ع‬‫اه‬‫ا‬‫ش‬‫وت‬ ‫اان‬‫ا‬‫م‬‫ف‬ ‫ا‬‫ا‬‫م‬ ‫ا‬‫ا‬‫م‬ ‫اا‬‫ا‬‫م‬‫و‬ ‫قهنن‬ ‫اا‬‫ا‬‫ف‬ ‫ا‬‫ا‬‫ه‬ ‫امل‬‫و‬
‫ا‬‫ا‬‫ك‬ ‫ا‬‫ا‬‫م‬ ‫ا‬‫ا‬‫مج‬‫ا‬ ‫ا‬
.‫بارة‬ ‫ك‬ ‫وم‬ ‫بظ‬
،‫اارة‬‫ا‬‫ا‬‫ب‬ ‫ا‬ ‫اام‬‫ا‬‫ا‬‫ر‬‫وإح‬ ‫ع‬‫اه‬‫ا‬‫ا‬‫ش‬‫ت‬ ‫ا‬ ‫اهف‬‫ا‬‫ا‬‫ش‬‫و‬ ‫اوو‬‫ا‬‫ا‬‫ض‬‫املو‬ ‫ايل‬‫ا‬‫ا‬‫ل‬ ‫اام‬‫ا‬‫ا‬‫م‬‫أ‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬ ‫إن‬ ‫ايا‬‫ا‬‫ا‬‫ر‬‫وب‬

8. 7
‫اا‬‫ا‬ ‫ىم‬ ‫اا‬‫ا‬ ‫ت‬
‫أو‬ ‫اور‬‫ا‬‫ص‬‫ق‬ ‫ا‬‫ا‬‫ر‬ ، ‫ا‬‫ا‬ ‫ال‬‫ه‬‫امل‬‫و‬ ‫ا‬‫ا‬ ‫املتاف‬ ‫اام‬‫ا‬‫ر‬‫وإح‬ ‫ا‬‫ا‬‫م‬‫تلب‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ااة‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫اتمباء‬‫ا‬‫س‬‫ا‬
‫إىل‬ ‫اع‬‫ا‬ ‫الت‬ ‫إخا‬ ‫ا‬‫ا‬‫م‬‫ر‬ ‫ا‬‫ا‬‫ن‬‫اسما‬ ‫ا‬‫ا‬‫ظ‬ ‫ف‬ ‫ااء‬‫ا‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫اام‬‫ا‬ ‫و‬ ‫ان‬ ‫ات‬‫ا‬‫س‬‫اال‬ ‫ام‬‫ا‬‫ى‬ ‫اال‬‫ا‬ ‫اه‬‫ا‬‫ص‬‫تق‬
‫له‬ ، ‫ا‬‫ا‬‫ش‬‫وح‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ا‬‫ا‬‫ف‬‫ه‬‫غ‬ ‫ا‬ ‫اا‬‫ا‬ ‫خ‬
‫ا‬‫ا‬‫م‬‫ك‬
‫و‬ ‫؟‬ ‫ا‬‫ا‬‫ى‬‫أب‬‫و‬ ‫اهنن‬‫ا‬‫ق‬‫ى‬ ‫اااء‬‫ا‬ ‫ا‬‫و‬ ‫اور‬‫ا‬‫ب‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫ا‬‫ش‬‫ووح‬ ‫ا‬‫ا‬‫ئ‬‫بم‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫ا‬‫ف‬
‫ا‬‫ى‬‫ر‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫حته‬ ‫اا‬ ‫م‬ ‫اا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫اىم‬ ‫ت‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ان‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫قون‬ ‫وتنىط‬ ‫قصا‬ ‫ا‬ ‫ساء‬ ‫إخا‬
‫ا‬‫ا‬ ‫اا‬‫ا‬‫ب‬‫ت‬ ‫اا‬‫ا‬ ‫م‬ ‫اا‬‫ا‬ ‫و‬ ،‫ا‬ ‫ت‬ ‫اه‬‫ا‬‫ش‬ ‫او‬‫ا‬‫ص‬‫ون‬ ‫اا‬‫ا‬ ‫اا‬‫ا‬‫ت‬‫ك‬‫يف‬ ‫ا‬‫ا‬‫ح‬ ، ‫ا‬‫ا‬‫ض‬‫ا‬‫و‬‫م‬ ‫ا‬‫ا‬
‫اب‬‫ا‬‫ش‬ ‫ا‬ ‫اارة‬‫ا‬ ‫اافه‬‫ا‬‫ت‬‫و‬ ‫اا‬‫ا‬‫م‬‫ك‬ ‫ا‬‫ا‬‫ر‬‫ف‬ ‫اام‬‫ا‬‫م‬‫ق‬ ‫ا‬‫و‬ ،‫اهلل‬ ‫ايل‬‫ا‬‫ن‬‫أ‬ ‫اا‬‫ا‬‫م‬ ‫اه‬‫ا‬‫غ‬‫ف‬ ‫ا‬‫ا‬‫ر‬‫احل‬ ‫اتباح‬‫ا‬‫س‬‫ا‬‫و‬ ‫اهلل‬
‫؟‬ ‫صه‬ ‫ت‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ت‬ ‫ا‬‫و‬ ‫بره‬ ‫ا‬ ‫غيو‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫يف‬ ‫املطا‬‫و‬
‫اهة‬‫ث‬‫ر‬ ‫اهقا‬‫ش‬‫املنت‬ ‫ا‬‫ه‬ ‫ا‬ ‫اهنن‬‫ق‬ ‫ا‬ ‫ااين‬ ‫م‬ ‫اات‬‫مج‬‫ته‬ ‫ام‬‫ى‬ ‫ون‬ ‫املطى‬ ‫ضج‬ ‫قا‬
‫ااى‬‫ا‬‫مج‬‫ته‬ ‫يف‬ ‫اا‬‫ا‬ ‫خ‬ ‫اون‬‫ا‬‫خ‬‫تو‬ ‫ا‬‫ا‬‫ب‬‫و‬ ‫ا‬‫ا‬‫م‬‫أفام‬‫و‬ ‫اء‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫ا‬‫و‬ ‫اىم‬‫ا‬ ‫وت‬ ‫ا‬‫ا‬‫حته‬ ‫ا‬‫ا‬‫م‬ ‫ا‬‫ا‬‫ت‬‫حو‬ ‫اا‬‫ا‬‫م‬
‫اا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ص‬ ‫ا‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ق‬‫تبت‬ ،‫اات‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ق‬‫ىم‬ ‫وت‬ ‫اامات‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ق‬‫م‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫م‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫م‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ن‬‫رتبو‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫م‬‫و‬ ‫اهنن‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ق‬ ‫ا‬ ‫ااين‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫مل‬
‫م‬ ‫املوضو‬‫و‬
‫اح‬‫ض‬‫ا‬ ‫اور‬‫ص‬‫وق‬ ‫سقم‬ ‫ره‬ ‫و‬ ‫سافق‬ ‫فلحرام‬ ‫م‬ ‫كثه‬‫ا‬ ‫ىم‬ ‫قام‬‫و‬ ،
.
: ‫الترجمات‬ ‫هذه‬ ‫على‬ ‫تؤخذ‬ ‫التي‬ ‫المآخذ‬ ‫أهم‬ ‫وهذه‬
1
-
‫ام‬‫ا‬‫ى‬ ‫احل‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫ي‬ ‫اان‬‫ا‬‫ص‬‫ت‬‫و‬ ‫اهلل‬ ‫اا‬‫ا‬‫ت‬‫ك‬‫ام‬‫ا‬‫ى‬ ‫اا‬‫ا‬ ‫ر‬‫ح‬ ‫ا‬‫ا‬‫ن‬‫نب‬ ‫اه‬‫ا‬‫ش‬‫املنت‬ ‫اهحل‬‫ا‬‫ب‬
‫اات‬‫ا‬ ‫وحتر‬ ‫اء‬‫ر‬‫ن‬ ‫ا‬‫ا‬ ‫ف‬ ‫ا‬‫ا‬ ‫اار‬‫ا‬‫ص‬‫وت‬ ، ‫اىوف‬‫ا‬‫س‬‫أ‬‫و‬ ‫ا‬‫ا‬‫ت‬‫غ‬ ‫ام‬‫ا‬‫ى‬ ‫اار‬‫ا‬‫ر‬‫ن‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ا‬‫ا‬ ‫نصو‬
‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ئ‬‫خام‬ ‫ااة‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫س‬‫ا‬ ‫اات‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ونظه‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ض‬‫مغه‬
‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ر‬‫احل‬‫و‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫يف‬ ‫اورب‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ص‬‫ق‬ ‫اح‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫تب‬ ،
‫ام‬‫ا‬‫ى‬ ‫اا‬‫ا‬ ‫ى‬ ‫املت‬ ‫ا‬‫ا‬‫م‬ ‫اا‬‫ا‬‫ش‬ ‫ا‬‫ا‬‫م‬ ‫ايا‬‫ا‬‫ب‬ ‫إىل‬ ‫ا‬‫ا‬ ‫م‬ ‫اه‬‫ا‬‫ج‬ ‫و‬ ،‫اي‬‫ا‬ ‫ى‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫ه‬‫ا‬‫ا‬ ‫ا‬‫و‬
. ‫ا‬ ‫املنى‬ ‫م‬ ‫ا‬
7
-
. ‫اءب‬‫و‬‫أب‬ ‫ق‬ ‫ا‬‫و‬‫ت‬ ‫ح‬ ‫امج‬ ‫ا‬ ‫حه‬ ‫ون‬ ‫فا‬ ‫فاس‬ ‫تقما‬ ‫ا‬ ‫ام‬
5
-
. ‫تقام‬ ‫ا‬ ‫سبم‬ ‫يف‬ ‫قب‬ ‫كون‬‫ون‬ ‫و‬ ‫قهنن‬ ‫ا‬ ‫ار‬‫ق‬ ‫م‬ ‫االنتقا‬
4
-
‫اط‬‫ا‬‫ا‬‫ض‬‫اال‬ ‫او‬‫ا‬‫ا‬‫ل‬‫و‬ ‫اون‬‫ا‬‫ا‬
‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫ف‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬‫ف‬ ‫ات‬‫و‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ج‬ ‫او‬‫ا‬‫ا‬‫ل‬‫وو‬ ‫اات‬‫ا‬‫ا‬ ‫اا‬ ‫اع‬‫ا‬‫ا‬‫ض‬‫مو‬ ‫يف‬ ‫ا‬‫ه‬

9. 8
‫ا‬‫م‬‫ت‬‫ه‬‫ت‬ ‫اون‬‫ك‬‫اار‬‫ر‬‫وإن‬ ‫ا‬‫ت‬‫ا‬‫ر‬‫با‬ ‫و‬ ‫ا‬‫ظ‬‫با‬ ‫أ‬ ‫فا‬ ‫اثطل‬‫و‬ ‫اخم‬ ‫ا‬ ‫وولو‬ ، ‫وف‬ ‫ات‬ ‫اا‬
. ‫بىبى‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ىم‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫فقصا‬ ‫توقمبما‬ ‫م‬ ‫ات‬ ‫اا‬‫و‬ ‫نور‬ ‫ا‬
5
-
‫اق‬ ‫ا‬‫و‬ ‫اا‬‫م‬ ‫أو‬ ‫ت‬‫ر‬‫و‬ ‫شو‬ ‫ما‬ ‫س‬ ‫و‬ ‫ومبا‬ ‫وت‬ ‫ف‬‫ر‬‫حملا‬ ‫قا‬‫مه‬ ‫امج‬ ‫ا‬ ‫ل‬
. ‫أحرام‬‫و‬ ‫اب‬ ‫قا‬
7
-
. ‫سيم‬ ‫ا‬ ‫خامئ‬ ‫ورة‬ ‫طاء‬ ‫املشبوب‬ ‫امجات‬ ‫ا‬ ‫ج‬‫تهو‬
2
-
‫ا‬ ‫ا‬ ‫اات‬‫ق‬‫ىم‬ ‫ت‬ ‫ا‬‫و‬ ‫اامات‬‫ق‬‫فامل‬ ‫ا‬‫ت‬‫وإحام‬ ‫بشه‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫أن‬ ‫قارئ‬ ‫ا‬ ‫إىل‬ ‫حياء‬ ‫ا‬
. ‫م‬ ‫ىبمل‬ ‫ا‬‫و‬ ‫اثىط‬‫و‬ ‫ا‬‫ه‬‫االضط‬ ‫فولو‬ ‫قار‬ ‫ىم‬ ‫تىح‬
3
-
‫يب‬ ‫ا‬ ‫كون‬ ‫وتري‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫كت‬ ‫م‬ ‫قهنن‬ ‫ا‬ ‫فانتحال‬ ‫اء‬ ‫اال‬

.‫أمما‬
1
-
‫اام‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ى‬‫ا‬
‫ة‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ي‬ ‫فا‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫م‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫تي‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ااثىط‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ف‬ ‫اهنن‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ق‬ ‫ا‬ ‫اع‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫أل‬ ‫ا‬‫و‬‫اام‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ق‬ ‫اي‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫ااء‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ب‬‫اثى‬
‫تبا‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ق‬ ‫ا‬‫و‬
(
1
)
.
17
-
‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ض‬‫أ‬‫و‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ط‬‫ن‬ ‫امق‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ض‬‫أ‬ ‫يف‬ ‫اظ‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ب‬‫ى‬ ‫ا‬ ‫اه‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ص‬‫وح‬ ‫ايو‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ت‬ ‫ا‬ ‫اام‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫و‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫اور‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ص‬‫ق‬
‫ىن‬ ‫م‬
(
7
)
.
2
-
: ‫الفرنسية‬ ‫ي‬
‫سافار‬ ‫ترجمة‬ ‫اسة‬
‫ر‬‫د‬
‫اا‬‫ا‬‫ق‬‫و‬ ‫ام‬‫ا‬‫ن‬‫ن‬‫ه‬‫ب‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫ا‬‫غ‬‫ى‬ ‫فا‬ ‫اارت‬‫ا‬ ‫ا‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫اات‬‫ا‬‫مج‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫ا‬‫ب‬‫أ‬ ‫ا‬‫ا‬‫م‬ ‫ا‬‫ا‬‫مج‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫اي‬‫ا‬‫ب‬ ‫اا‬‫ا‬ ‫ت‬
‫املنت‬ ‫ا‬ ‫اام‬‫ا‬‫ق‬
‫اع‬‫ا‬‫م‬ ‫ا‬‫ا‬‫ت‬ ‫ورو‬ ‫ا‬ ‫اىو‬‫ا‬‫س‬‫أ‬ ‫او‬‫ا‬‫ض‬‫وو‬ ‫ا‬ ‫ااقت‬‫ا‬‫ف‬ ‫او‬‫ا‬‫ن‬‫و‬ ،‫ون‬ ‫اار‬‫ا‬‫ك‬‫اي‬‫ا‬‫ن‬‫ن‬‫ه‬‫ب‬ ‫ا‬ ‫اه‬‫ا‬‫ش‬
‫ا‬‫ا‬‫م‬ ‫ا‬‫ا‬ ‫مب‬ ‫أول‬ ‫اارت‬‫ا‬ ‫و‬ ،‫اه‬‫ا‬‫ش‬ ‫اام‬‫ا‬‫ث‬ ‫ا‬ ‫اهن‬‫ا‬‫ق‬ ‫ا‬ ‫يف‬ ‫ااش‬‫ا‬ ‫اال‬‫ا‬‫مل‬‫ا‬‫و‬ ،‫ابط‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫ا‬‫ن‬‫أما‬
‫ا‬‫ا‬‫س‬ ‫ا‬‫ا‬‫ت‬‫تهمج‬
1227
‫اه‬‫ا‬‫ص‬‫ف‬ ‫ا‬‫ا‬‫حت‬ ‫اه‬‫ا‬‫ص‬‫ا‬ ‫ا‬‫ا‬‫مج‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫اي‬‫ا‬‫ب‬ ‫أن‬ ‫ا‬‫ا‬‫ن‬‫أ‬ ‫ا‬‫ا‬‫ن‬‫نب‬ ‫ا‬‫ا‬ ‫ايكه‬‫ا‬‫و‬ ،‫م‬
‫اى‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫رس‬ ‫و‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫م‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫حت‬‫و‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ن‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫م‬ ‫ا‬‫ه‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ث‬‫ك‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫م‬ ‫ااش‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫اي‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫اه‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫ا‬
(
1
‫ره‬ ‫ا‬ ‫قهنن‬ ‫ا‬ ‫وتهمج‬ ‫قون‬‫ه‬‫املنتش‬ )
-
‫اا‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫احل‬ ‫ا‬ ‫حم‬ .
13
-
111
. ‫فتصهف‬
‫ور‬ ‫مش‬ ‫باا‬.
–
‫ا‬ ‫ا‬ ‫اثىمج‬ ‫ابهة‬ ‫جمى‬ ‫مع‬ ‫ث‬ ‫حا‬
252
‫خ‬‫فتار‬
17
/
11
/
1415
‫ب‬
.
(
7
. ،‫ا‬ ‫ومنتقبى‬ ‫ا‬ ‫اق‬‫و‬ ‫فا‬ ‫ره‬ ‫ا‬ ‫قهنن‬ ‫ا‬ ‫تهمج‬ )
.‫اسول‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ره‬ ‫ا‬ ‫قهنن‬ ‫ا‬ ‫كىم‬ ‫جمى‬ ،‫ان‬ ‫ث‬ ‫ي‬‫ي‬ ‫ا‬ ‫با‬

10. 9
‫ظ‬ ‫و‬
‫وضع‬ ‫وقا‬ .‫ه‬‫تصو‬ ‫ا‬ ‫ورو‬ ‫اسسىو‬ ‫ال‬ ‫أل‬ ‫قهنن‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫اتاا‬ ‫ا‬ ‫غت‬
‫هسول‬ ‫ا‬ ‫حماة‬ ‫اس‬‫ر‬ ‫امج‬ ‫ا‬ ‫مقام‬ ‫يف‬

.
‫اه‬‫ا‬‫ر‬ ( ‫ا‬‫ا‬‫مج‬‫ته‬ ‫اا‬‫ا‬‫ي‬ :‫اافقتا‬‫ا‬‫س‬ ‫اهمجتا‬‫ا‬‫ت‬ ‫ا‬‫ا‬‫ت‬‫مقام‬ ‫يف‬ ‫اال‬‫ا‬‫مل‬‫ا‬ ‫اا‬‫ا‬‫ق‬‫ت‬ ‫و‬
Du
Ryer
‫اي‬‫ش‬‫ات‬‫ه‬‫(م‬ ‫وتهمج‬ )
Maracci
‫اىو‬‫س‬‫أ‬ ‫اام‬‫حي‬ ‫مل‬ ‫ا‬‫ن‬‫إ‬ :‫اه‬‫ر‬ ‫ا‬ ‫اول‬‫ق‬‫م‬ ،)
‫وو‬ ،‫قهنين‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫شر‬ ‫إىل‬ ‫عا‬‫حو‬ ‫ح‬ ‫مترىب‬ ‫فصورة‬ ‫فب‬ ‫ات‬ ‫اا‬ ‫ف‬
،‫ااين‬ ‫امل‬ ‫او‬‫مل‬‫و‬ ‫اىو‬‫س‬‫اس‬ ‫ا‬ ‫رو‬ ‫ا‬‫م‬ ‫اا‬‫ض‬‫و‬ ، ‫ه‬ ‫تل‬ ‫قا‬ ‫متص‬ ‫ث‬ ‫حا‬ ‫أو‬ ‫مقال‬
. ‫اس‬ ‫ىم‬ ‫م‬ ‫هف‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ار‬ ‫ا‬ ‫مل‬ ‫ح‬
‫اع‬‫م‬‫و‬ ‫اهنن‬‫ا‬‫ق‬ ‫ا‬ ‫اين‬ ‫مل‬ ‫تهمجت‬ ‫يف‬ ‫س‬ ‫ا‬ ‫ف‬‫ر‬‫أ‬ ‫م‬ ‫أم‬ ‫إن‬ :‫اتشي‬‫ه‬‫م‬ ‫قول‬‫و‬
‫إال‬ ‫اا‬‫ا‬‫ب‬‫مي‬ ‫و‬ ‫اات‬‫ا‬ ‫اا‬ ‫ا‬‫ا‬‫ن‬‫تنى‬ ‫ام‬‫ا‬ ‫ا‬‫ر‬ ‫ا‬‫ا‬‫ن‬‫أ‬
‫ا‬‫ا‬‫ت‬‫تهمج‬ ‫ابح‬‫ا‬ ‫ل‬ ، ‫ا‬‫ا‬ ‫كى‬ ‫ا‬‫ا‬ ‫كى‬‫اا‬‫ا‬ ‫تهمج‬ ‫ا‬‫ا‬‫ن‬‫أ‬
، ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ج‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫م‬ ‫التم‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫غ‬ ‫يف‬ ‫اهة‬‫ا‬‫ا‬‫ث‬ ‫مب‬ ‫اات‬‫ا‬‫ا‬ ‫كى‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ر‬‫و‬ ، ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫م‬‫ان‬ ‫وم‬ ‫اهنن‬‫ا‬‫ا‬‫ق‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫غ‬ ‫اي‬‫ا‬‫ا‬‫ب‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ن‬‫م‬
‫اا‬‫ا‬‫م‬ ‫ااح‬‫ا‬‫و‬ ‫اا‬‫ا‬ ‫ب‬ ‫أن‬ ‫ا‬‫ا‬‫مج‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫اي‬‫ا‬‫ب‬ ‫ا‬‫ا‬‫م‬ ‫اسول‬ ‫ا‬‫ا‬ ‫با‬ ‫ا‬‫ا‬ ‫ل‬ ‫اي‬‫ا‬‫ش‬‫ات‬‫ه‬‫م‬ ‫أن‬ ‫ام‬‫ا‬ ‫و‬
‫قام‬ ‫ما‬ ‫ىم‬ ‫صبا‬ ‫م‬ ‫ام‬ ‫ابت‬ ‫ران‬ ‫قهنن‬ ‫ا‬ ‫يف‬ ‫لاء‬
‫لهض‬ ‫تحقمق‬ ‫أوسع‬ ‫ة‬ ‫ما‬
‫م‬ ‫تهمجت‬ ‫تر‬ ‫مل‬ ‫(أ‬
‫اهف‬‫ن‬‫امل‬ ‫حتامى‬ ‫هة‬ ‫ل‬ ‫يف‬ ‫ع‬ ‫انا‬ ‫أن‬ ‫م‬ ‫و‬ ) ‫أمم‬ ‫م‬ ‫وضو‬
. ‫شتا‬ ‫ا‬‫و‬ ‫نبا‬ ‫ا‬ ‫باظ‬ ‫أ‬ ‫فلقيو‬ ‫قى‬ ‫ىو‬ ‫كاتبا‬ ‫رون‬ ‫اة‬ ‫ا‬‫ه‬‫م‬ ‫أ‬ ‫وفاون‬
‫اع‬‫ق‬‫و‬ ‫اا‬ ‫أ‬ ‫ا‬‫و‬ ‫و‬
‫تور‬ ‫أن‬ ‫قول‬ ‫ا‬ ‫بيا‬ ‫ا‬ ‫ف‬ ‫ار‬ ‫سا‬ ‫م‬ ‫تظه‬ ‫امل‬ ‫م‬ ‫كان‬‫وقا‬
‫قم‬ ‫أن‬ ‫ا‬‫ا‬‫م‬ ‫ا‬‫ا‬‫ت‬‫مقام‬ ‫يف‬ ‫ا‬‫ا‬‫ف‬ ‫او‬‫ا‬‫ن‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬ ‫اي‬‫ا‬‫ب‬ ‫أن‬‫و‬ ‫ا‬‫ا‬‫م‬‫تحا‬ ‫ا‬‫و‬ ‫اي‬‫ا‬‫م‬‫تح‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫ا‬‫م‬ ‫اي‬‫ا‬‫ش‬‫ات‬‫ه‬‫م‬ ‫ا‬‫ا‬‫م‬
‫ا‬‫ا‬
‫ا‬‫ا‬ ‫رو‬ ‫ام‬‫ا‬‫ى‬ ‫ظ‬ ‫اا‬‫ا‬‫حي‬ ‫أن‬‫و‬ ، ‫ا‬‫ا‬ ‫أمم‬ ‫ق‬ ‫اا‬‫ا‬ ‫اورة‬‫ا‬‫ص‬‫ف‬ ‫ا‬‫ا‬ ‫اس‬ ‫ا‬‫ا‬‫ى‬‫نق‬ ‫ام‬‫ا‬‫ى‬ ‫ا‬‫ا‬‫ق‬‫تتو‬ ‫اال‬‫ا‬‫مل‬‫ا‬
‫ايب‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫ااة‬‫ا‬‫م‬‫ح‬ ‫ع‬ ‫اا‬‫ا‬‫ق‬‫و‬ ‫اهحل‬‫ا‬ ‫أن‬‫و‬ ، ‫ا‬‫ا‬ ‫اس‬ ‫ا‬‫ا‬‫م‬‫ى‬ ‫اار‬‫ا‬‫س‬ ‫اي‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫اهحل‬‫ا‬ ‫ا‬‫و‬ ‫اىو‬‫ا‬‫س‬‫اس‬

‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ق‬‫احلقم‬ ‫يف‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ن‬‫أ‬ ‫إال‬ . ‫اع‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ق‬‫ا‬‫و‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ق‬‫ىحقم‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ق‬‫مطاف‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ض‬‫ه‬
-
‫اىن‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ت‬ ‫ا‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ق‬ ‫اان‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ك‬‫وإن‬
‫سبقو‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫فاسسىو‬
–
‫اام‬‫و‬‫ا‬‫و‬ ‫قاى‬ ‫م‬ ‫نى‬ ‫مل‬ ‫ان‬
‫اارق‬‫ب‬‫ت‬ ‫ال‬ ‫ا‬ ‫ا‬
. ‫سيم‬ ‫ا‬ ‫رسول‬ ‫ىم‬ ‫ريم‬ ‫ا‬‫و‬ ‫قهنن‬ ‫ا‬ ‫اين‬ ‫م‬ ‫تهمج‬ ‫يف‬

11. 11
1
-
‫أو‬ ‫اا‬‫ا‬ ‫حم‬ ‫م‬ ‫ال‬‫ا‬‫ت‬ ‫ا‬‫م‬ ‫اهنن‬‫ا‬‫ق‬ ‫ا‬ ‫اار‬‫ا‬‫ب‬‫ت‬ ‫فا‬ ‫اه‬‫ص‬ ‫اال‬‫ا‬‫مل‬‫ا‬ ‫اا‬‫ا‬‫جن‬ ‫ا‬‫م‬‫املقا‬ ‫ا‬‫ا‬‫م‬ ‫اااء‬‫ت‬‫اف‬
‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫م‬‫مابوم‬
(
MAHOMET
‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫م‬ ‫اه‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ل‬ ‫اه‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ث‬‫ك‬
‫و‬ ‫او‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ب‬ ‫مت‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ن‬‫ت‬ ‫ام‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ى‬ ‫اه‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ص‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫ك‬،)
‫ت‬ ‫ات‬‫ر‬‫اا‬‫ا‬‫ب‬ ‫ف‬ ‫ال‬‫ا‬‫و‬ ، ‫ا‬‫ا‬‫مج‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫ام‬‫ا‬‫ى‬ ‫ا‬‫ا‬‫ت‬‫ىمقا‬ ‫ت‬ ‫يف‬ ‫اا‬‫ا‬ ‫خ‬ ‫ام‬‫ا‬‫ى‬ ‫اح‬‫ا‬‫ى‬‫و‬ ،‫اهقا‬‫ا‬‫ش‬‫املنت‬
‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫ت‬
‫ام‬‫ا‬‫ط‬ ‫أ‬ ‫ااا‬‫ا‬ ‫حم‬ ‫إن‬ " : ‫ا‬‫ا‬‫قو‬ ‫اا‬‫ا‬ ‫خ‬ ‫ا‬‫ا‬‫م‬‫و‬ . ‫اال‬‫ا‬‫ح‬‫االنت‬‫و‬ ‫اال‬‫ا‬‫م‬‫االحت‬‫و‬ ‫اااو‬‫ا‬‫ث‬‫فا‬ ‫اح‬‫ه‬‫ا‬‫ا‬
‫او‬‫ا‬‫ا‬‫ب‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ن‬‫وإ‬ . ‫اىطان‬‫ا‬‫ا‬‫ن‬ ‫ا‬ ‫ااح‬‫ا‬‫ا‬ ‫و‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬‫ى‬ ‫ام‬‫ا‬‫ا‬‫ى‬ ‫اس‬ ‫ممل‬‫اه‬‫ا‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫اب‬‫ا‬‫ا‬ ‫فو‬ ‫اه‬‫ا‬‫ا‬ ‫ى‬ ‫اهنن‬‫ا‬‫ا‬‫ق‬ ‫ا‬
‫ا‬‫ن‬‫أ‬ ‫اه‬ ‫تظ‬ ‫ا‬‫م‬ ‫إ‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ا‬ ‫ظهة‬ ‫ا‬ ‫وإن‬ ،‫ا‬ ‫ي‬ ‫حال‬ ‫ولا‬ ‫ا‬ ‫كى‬‫اء‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫طق‬ ‫و‬
‫املشه‬
‫با‬ ‫حيار‬ ‫ري‬ ‫وحابا؛‬ ‫ت‬‫بقه‬ ‫ىم‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫إننان‬ ‫جمه‬
‫ا‬ ‫أتبا‬ ‫أن‬‫و‬ ‫ام‬ ‫ا‬ ‫اس‬ ‫ة‬
‫اي‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫اوفره‬‫ا‬‫ف‬‫أ‬ ‫ا‬‫ا‬‫م‬‫و‬ ، ‫ابمانم‬‫ا‬ ‫ات‬‫ي‬‫ا‬‫ا‬‫ج‬ ‫م‬ ‫ا‬‫ر‬‫او‬ ‫ا‬‫ا‬‫م‬ ‫إ‬ ‫ابون‬‫ا‬‫ن‬ ‫ا‬‫ا‬‫ص‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫يف‬ ‫ا‬ ‫اا‬‫ا‬‫غ‬‫امل‬
‫ا‬‫م‬ ‫اا‬‫م‬‫وح‬ ‫ا‬ ‫ى‬ ‫و‬ ‫ا‬‫ف‬ ‫ااء‬‫ل‬ ‫اا‬‫م‬ ‫ك‬‫ا‬ ،‫ام‬ ‫اس‬ ‫باة‬ ‫مل‬ ‫تقا‬ ‫سما‬ ‫قاس‬ ‫كان‬
. ‫اهلل‬
7
-
‫ا‬ ‫اون‬‫ر‬ ‫اا‬‫م‬ ‫اا‬ ‫أف‬ ‫ا‬‫ن‬‫أ‬‫و‬ ‫اهنن‬‫ق‬ ‫ا‬ ‫يف‬ ‫ااس‬‫ب‬‫ت‬ ‫ا‬‫و‬ ‫اط‬‫ى‬‫خ‬ ‫او‬‫ل‬‫و‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫وتب‬
.‫إعما‬ ‫وحما‬ ‫ا‬ ‫أن‬
‫ا‬‫م‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫ىم‬ ‫صه‬ ‫ا‬ ‫به‬ ‫ا‬ ‫إىل‬ ‫م‬ ‫ا‬‫ه‬‫االضط‬ ‫ولو‬ ‫هلع‬‫و‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫ااو‬‫ق‬‫ه‬ ‫ا‬ ‫أن‬‫و‬ ‫ايول‬ ‫ا‬ ‫خ‬‫اار‬‫ت‬ ‫حبن‬ ‫ات‬ ‫اا‬‫و‬ ‫نور‬ ‫ا‬ ‫تم‬‫ه‬‫ت‬ ‫ام‬ ‫م‬ ‫املنتشهقا‬
‫ااون‬‫ف‬ ‫اا‬ ‫م‬ ‫اه‬‫ر‬‫ف‬ ‫او‬‫ف‬‫أ‬ ‫ا‬ ‫ج‬ ، ‫اب‬‫ف‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ف‬ ‫اا‬‫ط‬‫خمتى‬ ‫حمبوظ‬ ‫كان‬‫ا‬ ‫ىم‬ ‫كت‬
‫يف‬ ‫اار‬ ‫اام‬‫ر‬‫أح‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ا‬‫م‬ ‫اا‬‫م‬ ‫أن‬ ‫اع‬‫م‬ ‫اق‬‫ح‬‫ي‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ىنافق‬ ‫ممي‬ ‫و‬ ‫نظام‬ ‫ا‬ ‫ر‬
‫ا‬ ‫أام‬
.‫با‬ ‫لا‬ ‫املتقام‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫املتلخه‬ ‫ىغي‬ ‫خمتىب‬
5
-
‫اا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫ت‬ ‫إىل‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ص‬‫ت‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫اات‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ب‬‫تحه‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ااء‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ط‬‫اسخ‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫م‬ ‫اه‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ث‬‫تر‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ن‬‫نب‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫مج‬‫ا‬ ‫ا‬‫و‬
‫أو‬ ‫ااة‬‫ا‬‫م‬‫ق‬ ‫ا‬ ‫إىل‬ ‫ايء‬‫ا‬‫ن‬ ‫اا‬‫ا‬‫م‬ ‫ا‬‫ا‬ ‫وخبا‬ ‫ا‬‫ا‬ ‫حي‬ ‫ال‬ ‫اا‬‫ا‬‫م‬ ‫ا‬‫ا‬‫ى‬‫م‬ ‫وحت‬ ‫ا‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫اا‬‫ا‬‫ن‬ ‫وإ‬ ‫او‬‫ا‬‫ش‬‫ت‬ ‫ا‬
. ‫ى‬ ‫تبا‬ ‫إىل‬ ‫ؤ‬‫و‬ ‫ي‬ ‫شه‬ ‫حر‬ ‫ن‬ ‫حيهف‬
‫يفات‬‫ر‬‫والتح‬ ‫األخطاء‬ ‫ألنواع‬ ‫عرض‬ ‫وهذا‬
: ‫فيها‬ ‫وقعت‬ ‫التي‬
‫أ‬
-
‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ر‬‫احل‬ ‫أو‬ ‫ااة‬‫ا‬‫ا‬‫م‬‫ق‬ ‫ا‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬‫خي‬ ‫اه‬‫ا‬‫ا‬‫خ‬‫ن‬ ‫اىن‬‫ا‬‫ا‬ ‫م‬ ‫إىل‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬ ‫م‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫م‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫ج‬
‫اه‬‫ا‬‫ا‬‫س‬ ‫اات‬‫ا‬‫ا‬‫ب‬‫حته‬

12. 11
: ‫ثافت‬ ‫ا‬ ‫ق‬ ‫احلقا‬ ‫أو‬ ‫ي‬ ‫شه‬ ‫ا‬
1
-
175

ٓ
َ َ
‫ن‬ِ‫إ‬
ٓ
َٓ
‫نت‬
َ
‫أ‬
ٓ
‫ٱ‬
ُٓ‫يع‬ِ‫م‬ َ‫لس‬
ٓ
‫ٱ‬
ُٓ‫ِيم‬‫ل‬َ‫ع‬
ۡ
‫ل‬

‫بقهة‬ ‫ا‬ (
172
)
‫ا‬ ‫أ‬ ‫اهلل‬ ‫ا‬ " ‫ا‬ ‫تهمج‬
" ‫اسملم‬ ‫ق‬ ‫ا‬
O Dieu ! intelligence suprême
7
-
175

ٓ
َ
‫ن‬ِ‫إ‬
ٓ
‫ٱ‬
َٓ َ
‫ّلل‬
ٓ
ٓ
‫ِع‬‫س‬ٰ َ‫و‬
ٓ
ٓ
‫ِيم‬‫ل‬َ‫ع‬

‫بقهة‬ ‫ا‬ (
115
)
‫رون‬ ‫ا‬ ‫األ‬ ‫"إن‬ ‫ا‬ ‫تهمج‬
" ‫ى‬ ‫و‬ ) ‫(ضخامت‬ ‫ت‬ ‫فن‬
Il remplit l’univers de son immensité et de sa science
5
-
117

ٓ
ۡ
‫ِإَوذ‬
ٓ
‫ا‬َ‫ن‬
ۡ
‫ل‬
ُ
‫ق‬
ٓ
ِ
َ
‫ك‬ِ‫ئ‬َٰٓ
َ
‫ل‬َ‫م‬
ۡ
‫ِل‬‫ل‬
ٓ
‫ٱ‬
ٓ‫و‬ُُُ‫ج‬ۡ‫س‬
ٓ
َٓ‫م‬
َ
‫ٓأِلد‬

‫اهة‬‫ق‬‫ب‬ ‫(ا‬
54
)
" ‫اا‬ ‫تهمج‬
" ‫م‬ ‫ن‬ ‫ة‬ ‫با‬ ‫ف‬ ‫ر‬ ‫املي‬ ‫نا‬‫ه‬‫أم‬
Nous commandons aux anges d’adorer Adam
4
-
72

‫را‬
‫ر‬
َ
‫ن‬ِ‫إ‬
ٓ
ٓ
ِ
َ
ِ
‫ّلل‬
ٓ
ٓ
‫را‬
‫ر‬
َ
‫ِإَون‬
ٓ
ٓ
ِ‫ه‬‫ر‬
‫ر‬ۡ َ
‫ِل‬ِ‫إ‬
ٓ
ٓ
َ
‫ران‬
‫ر‬ُ‫ع‬ِ‫ج‬ٰ َ‫ر‬
ٓ
١٥٦

‫اهة‬‫ا‬‫ق‬‫ب‬ ‫ا‬ (
157
)
" ‫اا‬‫ا‬ ‫تهمج‬
‫اهلل‬ ‫اء‬ ‫أف‬ ‫ا‬‫و‬‫اح‬
" …
Nous sommes les enfants de Dieu …..
5
-
121

‫ررا‬ً‫ن‬ِ‫م‬ۡ‫ي‬َ‫ه‬ُ‫م‬َ‫و‬
ٓ
ٓ
ِ‫ه‬‫رر‬ۡ‫ي‬
َ
‫ل‬َ‫ع‬

‫ااة‬‫ا‬ ‫املا‬ (
43
)
" ‫اا‬‫ا‬ ‫ىم‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫ا‬‫ش‬‫"و‬ ‫اا‬‫ا‬ ‫تهمج‬
‫اق‬‫و‬
‫ا‬ ‫خ‬ ‫ىم‬ ‫تصه‬
et qui en rend témoignage
7
-
121

ٓ
َ
‫ف‬ۡ‫ي‬
َ
‫ك‬َ‫و‬
ٓ
ٓ
َ َ
‫ان‬ُ‫ِم‬
‫د‬
‫ك‬َ ُ
‫ُي‬
ٓ
ُٓ‫م‬
ُ
‫ه‬َُ‫ِن‬‫ع‬َ‫و‬
ٓ
‫ٱ‬
ٓ
ُ
‫ر‬ٰ‫ى‬َ‫ر‬ۡ‫ا‬َ‫تل‬
ٓ
‫را‬َ‫ِيه‬‫ف‬
ٓ
ُٓ‫رم‬
ۡ
‫ك‬ُ‫ح‬
ٓ
‫ٱ‬
ٓ
ِ
َ
‫ّلل‬
ٓ
َٓ‫م‬
ُ
‫ث‬
ٓ
ٓ
َ
‫ن‬ۡ‫ا‬
َ
‫ل‬َ‫ا‬َ‫ت‬َ‫ي‬
ٓ
ٓ ِ‫م‬
ٓ
ُِٓۡ‫ع‬َ‫ب‬
ٓ
ٓ
َ
ِ‫ل‬َٰ
‫ذ‬

‫ااة‬ ‫(املا‬
45
)
‫ايونا‬‫خ‬‫ت‬ ‫ا‬‫م‬‫"ك‬ ‫اا‬ ‫تهمج‬
‫ا‬ ‫حر‬
‫ايف‬‫ح‬‫و‬ " ‫اه‬ ‫ا‬ ‫اام‬‫ر‬‫أح‬ ‫اا‬ ‫م‬ ‫اة‬‫ر‬‫او‬‫ت‬ ‫ا‬ ‫اب‬ ‫؟‬

ٓ
َ
‫ن‬ۡ‫ا‬
َ
‫ل‬َ‫ا‬َ‫ت‬َ‫ي‬
ٓ
ٓ
ِ‫م‬
ٓ
ٓ
ُِٓۡ‫ع‬َ‫ب‬
ٓ
ٓ
َ
ِ‫ل‬َٰ
‫ذ‬

. ‫تحرم‬ ‫ا‬ ‫جمه‬ ‫ال‬ ‫ىم‬ ‫نرار‬ ‫ا‬ ‫ى‬ ‫بو‬ ‫تويل‬ ‫ا‬‫و‬
comment te prendraient ils pour arbitre ? Ils ont le

13. 12
Pentateuque où sont renfermés les préceptes du Seigneur
2
-
135

‫ا‬َ‫ِيم‬‫ف‬
ٓ
ٓ‫را‬ُ‫م‬ِ‫ع‬ َ
‫ط‬

‫ااة‬ ‫(املا‬
15
)
‫ا‬‫م‬‫احمله‬ ‫ا‬ ‫اسم‬ ‫ا‬‫ك‬‫أ‬ ‫يف‬ " ‫اا‬ ‫تهمج‬
‫ىم‬
"
pour avoir mangé les aliments defendus
3
-
117

ِٓ
‫د‬
‫ن‬ِ‫إ‬
ٓ
ٓ ‫ِررر‬‫ع‬‫ا‬َ‫ج‬
ٓ
ِٓ
‫ف‬
ٓ
‫ٱ‬
ٓ ِ
‫ۡرض‬
َ ۡ
‫ۡل‬
ٓ
ٓ ‫ررر‬
َ
‫ِيف‬‫ل‬
َ
‫خ‬

‫اهة‬‫ا‬‫ا‬‫ق‬‫ب‬ ‫(ا‬
57
)
" ‫اا‬‫ا‬‫ا‬ ‫تهمج‬
" ‫اسرحل‬ ‫إىل‬ ) ‫اب‬ ‫اسسق‬ ‫أ‬ ( ‫كمىي‬
‫و‬ ‫أو‬ ‫يب‬ ‫نا‬ ‫سلرس‬
J’ enverrai mon vicair'e sur la terre
1
-
147

ٓ
‫ا‬َ‫م‬َ‫و‬
ٓ
ٓ
َ
‫ل‬ِ‫نز‬
ُ
‫أ‬
ٓ
ٓ
َ َ
‫َع‬
ٓ
‫ٱ‬
ِٓ
ۡ َ
‫ك‬
َ
‫ل‬َ‫م‬
ۡ
‫ل‬
ٓ
ٓ
َ
ِ‫ب‬‫ا‬َ‫ب‬ِ‫ب‬
ٓ
َٓ
‫وت‬ُُٰ َ
‫ه‬
ٓ
َٓ
‫وت‬ُُ‫ر‬ٰ َ
‫م‬َ‫و‬

‫اهة‬‫ق‬‫ب‬ ‫(ا‬
177
)
" ‫ا‬‫ف‬‫فبا‬ ‫ااء‬‫ق‬‫ب‬ ‫فا‬ ‫اا‬‫ب‬‫وق‬ ‫اي‬‫ى‬ ‫ا‬ ‫وماروت‬ ‫باروت‬ ‫املىرا‬ ‫ى‬ ‫و‬ " ‫ا‬ ‫تهمج‬
‫ايف‬ ‫ر‬ ‫فاملي‬ ‫خمي‬ ‫ا‬‫ه‬‫أم‬ ‫ا‬ ‫يف‬ ‫ا‬‫ي‬
. ‫ص‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ع‬ ‫ب‬ ‫ما‬
et la science des deux anges Harut et Marut condamnés à
demeurer à Babylone .
17
-
175

‫رر‬
َ
‫ف‬
‫ٱ‬
ٓ‫ا‬
ُ
‫ف‬
ۡ
‫ع‬
ٓ
َٓ‫و‬
‫ٱ‬
ٓ‫ا‬ُ‫و‬
َ
‫ررف‬ ۡ
‫ص‬

‫اهة‬‫ا‬‫ق‬‫ب‬ ‫(ا‬
171
)
‫ا‬‫ا‬‫م‬ ‫ا‬‫و‬‫اه‬‫ا‬‫ب‬ " ‫اا‬‫ا‬ ‫تهمج‬
" ‫ا‬‫و‬‫بح‬ ‫ا‬‫و‬
Fuyez-les et leur pardonnez
11
-

َُِ
‫د‬‫ه‬ َ
‫ط‬
ٓ
َٓ ِ
‫ت‬ۡ‫ي‬َ‫ب‬

‫بقهة‬ ‫(ا‬
175
)
‫احملمط‬ ‫ام‬ ‫اس‬ ‫م‬ ‫منجا‬ ‫ا‬‫ه‬ ‫م‬ " ‫ا‬ ‫تهمج‬
.!‫؟‬ ‫م‬ ‫وإملا‬ ‫ابم‬‫ه‬‫إف‬ ‫ا‬ ‫يف‬ ‫ام‬ ‫اس‬ ‫كان‬ ‫أ‬‫و‬ " ‫ساحت‬ ‫يف‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ف‬
Purifiez mon temple des idoles qui l’environnent , de celles
qui sont dans son enceinte
17
-
172

ٓۡ َ‫م‬
َ
‫ف‬
ٓ
َٓ‫ج‬َ‫ح‬
ٓ
‫ٱ‬
َٓ
‫ت‬ۡ‫ي‬َ ۡ
‫ۡل‬
ٓ
ٓ
ِ‫و‬
َ
‫أ‬
ٓ
‫ٱ‬
ََُٓ‫م‬َ‫ت‬
ۡ
‫ع‬
ٓ
ٓ
َ
‫ل‬
َ
‫ف‬
ٓ
َٓ ‫را‬َ‫ن‬ُ‫ج‬
ٓ
ٓ
ِ‫ه‬‫ر‬ۡ‫ي‬
َ
‫ل‬
َ
‫ع‬
ٓ
‫ن‬
َ
‫أ‬
ٓ
ٓ
َ َ‫ررا‬ َ
‫ط‬َ‫ي‬
ٓ
ٓ
‫ررا‬َ‫م‬ِ‫ه‬ِ‫ب‬

:‫اهة‬‫ا‬‫ق‬‫ب‬ ‫(ا‬
153
)
‫ا‬‫ا‬‫ر‬‫م‬ ‫إىل‬ ‫اج‬‫ا‬‫ح‬ ‫ا‬‫ا‬ " ‫اا‬‫ا‬ ‫تهمج‬
‫ا‬‫ا‬‫م‬‫ب‬ ‫ا‬ ‫ار‬‫ا‬‫و‬
‫أ‬ ‫فشهط‬ ‫تربه‬ ‫ا‬ ‫با‬ ‫تقا‬ ‫م‬ ‫بم‬ ‫املقاس‬
" ‫اجلبىا‬ ‫ي‬ ‫طوف‬ ‫ن‬
celui qui aura fait le pe’lerinage de la Mecque et aura visité

14. 13
la maison sainte sera exempt d’offrir une victime pourvu
qu’il fasse le tour de ……
15
-
577

َُ‫ر‬
‫ر‬َ‫ب‬َ‫و‬
ٓ
ِٓ
َ ِ
‫ل‬ٰ ََٰ‫ر‬
‫ر‬ِ‫ب‬

‫اه‬‫ا‬‫م‬(
57
)
‫ايب‬‫ا‬‫ى‬‫ق‬ ‫يف‬ ‫اع‬‫ا‬‫ض‬‫"و‬ ‫اا‬ ‫تهمج‬
‫ا‬‫ا‬‫حل‬‫ا‬
‫اىح‬‫ص‬‫ت‬ ‫اارة‬‫ب‬ ‫اي‬‫ب‬‫و‬ " ‫او‬ ‫ب‬ ‫ا‬
‫ااى‬‫م‬‫ق‬ ‫ايل‬‫ض‬ ‫اع‬‫م‬ ‫ا‬‫ب‬‫ه‬ ‫ا‬ ‫اه‬‫ث‬‫وت‬ ‫أم‬‫و‬ ‫أ‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫مل‬
. ‫منم‬ ‫يف‬
Il a mis dans mon coeur la piété filiale
14
-
577

ٓ
َ
ِ‫ل‬َٰ
‫ذ‬
ٓ
ٓ َ
‫ِيس‬‫ع‬
ٓ
‫ٱ‬
ُٓ ‫ر‬ۡ‫ب‬
ٓ
َٓ‫م‬َ‫ي‬ُۡ‫ر‬َ‫م‬
ٓ
ٓ
َ
‫ل‬ۡ‫را‬
َ
‫ق‬
ٓ
‫ٱ‬
ِٓ
‫د‬ ‫ر‬َ ۡ
‫ۡل‬
ٓ
‫ٱ‬
‫ِي‬
َ
‫َّل‬
ٓ
ٓ
ِ‫ه‬‫ِير‬‫ف‬
ٓ
ٓ
َ
‫ون‬ُ َ
ُ‫رر‬ۡ‫م‬َ‫ي‬
ٓ
٣٤

‫اه‬‫ا‬‫م‬(
54
)
‫ا‬‫ا‬‫ى‬‫تر‬ ‫ايا‬‫ا‬‫ر‬‫وب‬ " ‫اا‬‫ا‬ ‫تهمج‬
‫ا‬‫ا‬‫حل‬‫ا‬ ‫ا‬‫ا‬‫ف‬‫اال‬ ‫ام‬‫ا‬‫ن‬‫م‬
‫اه‬‫ا‬‫مل‬ ‫ق‬
‫ا‬‫ا‬ ‫ا‬
‫ا‬‫ا‬‫ف‬‫اال‬ " ‫وال‬ " ‫ام‬‫ا‬‫ن‬‫م‬ ‫ا‬‫ا‬‫ى‬‫"تر‬ ‫اا‬‫ا‬ ‫م‬ ‫اممل‬‫ا‬ ‫ا‬‫ا‬ ‫اا‬ " ‫اهون‬‫ا‬‫ث‬‫ك‬ ‫ا‬‫ا‬‫م‬ ‫اا‬‫ا‬‫ش‬ ‫ي‬
‫اق‬‫ا‬‫حل‬‫ا‬
‫اا‬‫ا‬‫م‬‫و‬ ، ‫او‬‫ا‬‫س‬‫ور‬ ‫اهلل‬ ‫اا‬‫ا‬‫ب‬ ‫ا‬‫ا‬‫ن‬‫كو‬ ‫ا‬‫ا‬‫م‬ ‫ا‬‫ا‬‫ف‬ ‫ا‬‫ا‬‫خ‬‫أ‬ ‫اا‬‫ا‬‫م‬ ‫إىل‬ ‫اارة‬‫ا‬‫ش‬ ‫ا‬ ‫اا‬‫ا‬ ‫ا‬‫و‬ " ‫اه‬‫ا‬‫مل‬
‫او‬‫ا‬‫ب‬ ‫ايا‬‫ا‬‫ب‬ ‫أن‬‫و‬ . ‫إو‬ .. ‫ا‬‫ا‬‫ف‬ ‫اهلل‬ ‫اا‬‫ا‬ ‫أو‬
‫ااء‬‫ا‬ ‫فا‬ ‫ا‬‫ا‬‫م‬ ‫ااون‬‫ا‬‫ا‬ ‫اي‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫اق‬‫ا‬‫حل‬‫ا‬ ‫اول‬‫ا‬‫ق‬ ‫ا‬
. ‫وبمت‬ ‫أ‬
Ainsi parla jésus vrai fils de Marie, sujet des doutes d’un
grand nombre
15
-
123

‫ن‬
َ
‫أ‬
ٓ
ٓ‫ا‬
ُ
‫ل‬َ‫ت‬
َ
‫ق‬ُ‫ي‬
ٓ
ٓۡ‫و‬
َ
‫أ‬
ٓ
ٓ‫ا‬ُ‫ب‬
َ
‫ل‬ َ
‫ص‬ُ‫ي‬
ٓ
ٓۡ‫و‬
َ
‫أ‬
ٓ
َٓ‫رع‬ َ
‫ط‬
َ
‫ق‬
ُ
‫ت‬
ٓ
ٓۡ‫م‬ِ‫ه‬‫ِي‬ُ‫ر‬ۡ‫ي‬
َ
‫أ‬
ٓ
‫رم‬ُ‫ه‬
ُ
‫ل‬ُ‫ج‬ۡ‫ر‬
َ
‫أ‬َ‫و‬
ٓ
ٓۡ ‫ِررر‬‫د‬‫م‬
ٓ
ٓ
‫رررف‬ٰ َ
‫ِل‬‫خ‬

‫ااة‬‫ا‬‫ا‬ ‫(املا‬
55
)
‫اا‬‫ا‬‫ا‬ ‫تهمج‬
‫اى‬‫ا‬‫ا‬‫ص‬ ‫ا‬ ‫ايا‬‫ا‬‫ا‬ ‫و‬ ‫اوت‬‫ا‬‫ا‬‫مل‬‫ا‬ ‫اؤب‬‫ي‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ل‬"
‫قو‬ ‫وحيف‬ ‫أو‬ ‫مران‬ ‫او‬‫و‬ ‫ا‬ ‫فوضع‬ " ‫أرلى‬‫و‬ ‫ا‬ ‫أ‬ ‫ون‬ ‫وتقط‬
‫خيف‬ ‫م‬
‫ا‬‫ي‬‫ل‬ ‫بح‬ ‫ل‬
. ‫تبصم‬ ‫فاون‬ ‫ا‬ ‫خ‬ ‫ك‬‫ع‬ ‫جي‬ ‫اف‬‫ه‬‫احل‬ ‫ء‬
..sera la mort, le supplice sur la croix, vous leur couperez
les pieds, les mains
17
-
171
‫اس‬ ‫ا‬‫ل‬‫او‬ ‫اه‬‫حت‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫يف‬

ٓ
َ
‫ّل‬ِ‫إ‬
ٓ
‫ا‬َ‫م‬
ٓ
ُٓۡ
َ
‫ق‬
ٓ
ٓ
َ
‫ف‬
َ
‫ل‬َ‫س‬

‫ااء‬‫ن‬ ‫(ا‬
77
)
‫اوء‬‫ا‬‫ا‬‫ن‬ ‫ا‬ ‫اع‬‫ا‬‫ق‬ ‫إن‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ر‬‫و‬ " ‫اا‬‫ا‬ ‫تهمج‬
‫اع‬‫ا‬‫ا‬‫ق‬‫ت‬ ‫إن‬ ‫ا‬‫ا‬‫ن‬‫أ‬ ‫اق‬‫ا‬‫ا‬ ‫ت‬ ‫اارة‬‫ا‬‫ب‬ ‫ا‬ ‫اي‬‫ا‬‫ا‬ " ‫الفقوب‬‫ا‬

15. 14
‫اال‬‫ا‬‫ق‬ ‫اا‬‫ا‬ ‫ك‬، ‫الفقوب‬‫ا‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫اجله‬ ‫ا‬‫ا‬‫ب‬‫تر‬‫ر‬‫ا‬‫و‬ ‫اه‬‫ا‬‫ح‬‫ت‬ ‫ا‬ ‫اا‬‫ا‬ ‫ف‬ ‫ا‬‫ا‬‫ب‬ ‫املخا‬
" :‫اه‬‫ا‬‫خ‬‫ن‬ ‫اال‬‫ا‬‫م‬
. " ‫كه‬‫متنامح‬ ‫املوىل‬
mais si le mal est fait gardez-les
12
-
125

َٓ‫و‬
‫ٱ‬
ٓ‫ا‬ُ‫ررررو‬
‫ر‬ َ‫س‬ۡ‫م‬
ٓ
ٓۡ‫م‬
ُ
‫ررررك‬
‫ر‬ِ‫س‬‫و‬ُ ُُِ‫ب‬
ٓ
ٓۡ‫ررررم‬
‫ر‬
ُ
‫ك‬
َ
‫ل‬ُ‫ج‬ۡ‫ر‬
َ
‫أ‬َ‫و‬
ٓ
ٓ
َ
‫ل‬ِ‫إ‬
ٓ
‫ٱ‬
ٓ
‫ن‬ِ
ۡ
‫رر‬
‫ر‬َ‫ب‬ۡ‫ع‬
َ
‫ك‬
ۡ
‫ل‬

‫ااة‬‫ا‬ ‫(املا‬
7
)
‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ى‬‫مج‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬ ‫ااء‬‫ا‬‫ل‬‫و‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬ ‫تهمج‬
‫اتلنب‬‫ا‬‫ن‬‫م‬
‫أس‬‫ه‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫و‬‫اح‬‫ا‬‫ا‬‫ن‬‫ام‬ "
‫اح‬‫ا‬‫ا‬‫ن‬‫امل‬ ‫اهلىا‬‫ا‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ر‬‫ح‬ ‫أن‬ ‫ام‬‫ا‬‫ا‬‫ى‬ ‫اال‬‫ا‬‫ا‬‫ت‬ ‫ابح‬‫ا‬‫ا‬ ‫ل‬ " ‫اا‬‫ا‬‫ا‬‫ب‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫إىل‬ ‫اهلىا‬‫ا‬‫ا‬ ‫ا‬‫و‬
‫ت‬‫ه‬ ‫أظ‬ ‫ملا‬ ‫ا‬ ‫خي‬
. ‫و‬
‫شه‬ ‫ا‬ ‫وحلر‬ ‫اا‬
13
-
113

ٓ
َ
‫ان‬
ُ
‫ِل‬ُۡ‫ب‬
َ
‫ت‬ ۡ‫س‬
َ
‫ت‬
َ
‫أ‬
ٓ
‫ٱ‬
‫ِي‬
َ
‫َّل‬
ٓ
َٓ‫ا‬
ُ
‫ه‬
ٓ
ٰٓ َ
‫ن‬
ۡ
‫د‬
َ
‫أ‬
ٓ
ٓ
ِ‫ب‬
‫ٱ‬
‫ِي‬
َ
‫َّل‬
ٓ
َٓ‫را‬
ُ
‫ه‬
ٓ
ٓۡ ‫ر‬
َ
‫خ‬

‫اهة‬‫ق‬‫ب‬ ‫(ا‬
71
)
‫ا‬‫و‬ ‫ت‬ ‫تت‬ ‫أن‬ ‫اون‬‫أته‬ " ‫ا‬ ‫تهمج‬
" ‫أحن‬ ‫فوضع‬
voulez- vous jouir d’un sort plus avantageux
11
-
177

ٓ
َ
‫ران‬
‫ر‬ُ‫م‬
َ
‫ل‬َ‫ع‬َ‫ت‬َ‫ي‬
َ
‫ف‬
ٓ
‫را‬
‫ر‬َ‫م‬ُ‫ه‬ۡ‫ِن‬‫م‬
ٓ
‫را‬
‫ر‬َ‫م‬
ٓ
ٓ
َ
‫ران‬
‫ر‬
ُ
‫ق‬ِ
‫د‬ُ
َ
‫ف‬ُ‫ي‬
ٓ
ٓ
ِ‫ه‬‫ر‬
‫ر‬ِ‫ب‬
‫ۦ‬
ٓ
َٓ ۡ
‫ر‬
‫ر‬َ‫ب‬
ٓ
‫ٱ‬
ٓ
ِ ُۡ‫ر‬
‫ر‬َ‫م‬
ۡ
‫ل‬
ٓ
ٓ
ِ‫ه‬‫رر‬ِ‫ج‬ۡ‫و‬َ‫ز‬َ‫و‬
ٓ
‫ۦ‬

‫اهة‬‫ا‬‫ق‬‫ب‬ ‫(ا‬
177
)
‫اا‬‫ا‬‫ن‬‫كا‬" ‫اا‬‫ا‬ ‫تهمج‬
‫ا‬‫ا‬‫ل‬‫ه‬ ‫ا‬ ‫اا‬‫ا‬‫ف‬ ‫اه‬‫ا‬‫ب‬ ‫ا‬ ‫او‬‫ا‬‫ب‬ ‫اا‬‫ا‬‫م‬ ‫اان‬‫ا‬ ‫ى‬
" ‫أة‬‫ه‬‫امل‬‫و‬
Ils apprenaient quelle difference il y a entre l’homme et la
femme
77
-
577

ٓ
َ
‫ّل‬
ٓ
ٓ
ِ‫ل‬ۡ‫م‬َ‫ي‬
ٓ
َ
‫رران‬
ُ
‫ك‬
ٓ
ُٓ‫رره‬ۡ‫ِن‬‫م‬
ٓ
‫ررا‬‫اب‬ َ
‫ِط‬‫خ‬

‫ال‬‫ا‬‫ب‬ ‫(ا‬
52
)
‫ال‬ " ‫اا‬‫ا‬ ‫تهمج‬
" ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ق‬‫خى‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫م‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬‫ح‬‫أ‬ ‫اع‬‫ا‬‫ا‬‫م‬ ‫ااا‬‫ا‬‫ا‬‫ف‬‫أ‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬‫ح‬‫ت‬
‫اا‬‫ا‬‫ا‬‫ب‬‫ا‬ ‫م‬ ‫أن‬ ‫اع‬‫ا‬‫ا‬‫م‬
‫أن‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬‫ح‬‫أ‬ ‫اتطمع‬‫ا‬‫ا‬‫ن‬ ‫ال‬
. ‫نبن‬ ‫تىقاء‬ ‫م‬ ‫ت‬‫ه‬ ‫ح‬ ‫يف‬ ‫ترى‬
Il ne conversera point avec ses créatures
71
-
‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ح‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫ن‬ ‫يف‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬ ‫ك‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬‫ت‬‫ر‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ب‬‫أ‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬ ‫م‬ ‫ايكه‬‫ا‬‫ا‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫اع‬‫ا‬‫ا‬‫ض‬‫ا‬‫و‬‫امل‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫م‬ ‫اه‬‫ا‬‫ا‬‫ث‬‫ك‬‫ويف‬
‫اج‬‫و‬‫ي‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ام‬ ‫م‬
‫ننا‬ ‫م‬
‫اا‬‫ت‬‫ر‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫ب‬‫أ‬ ‫م‬ ‫فاال‬ ‫قط‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫اس‬ ‫ع‬

16. 15
. ‫و‬
‫شه‬ ‫ا‬ ‫قهر‬ ‫ملا‬ ‫ا‬ ‫خي‬ ‫ىم‬ ‫احلر‬ ‫قصه‬ ‫بيا‬ ‫ويف‬
77
-
137

‫ررا‬
َ
‫ن‬
َ
‫َك‬
ٓ
ِٓ‫ن‬
َ
‫ل‬
ُ
‫ك‬
ۡ
‫ررك‬َ‫ي‬
ٓ
‫ٱ‬
َٓ‫ررام‬َ‫ع‬ َ
‫لط‬

‫ااة‬‫ا‬ ‫(املا‬
25
)
‫اا‬‫ا‬‫ن‬‫"كا‬ ‫اا‬‫ا‬ ‫تهمج‬
‫وال‬ "‫اا‬‫ا‬‫ا‬ ‫م‬ ‫الكين‬‫ا‬‫ا‬‫و‬ ‫اان‬‫ا‬‫ا‬‫ش‬‫م‬
‫اوو‬‫ا‬‫ا‬‫ض‬‫املو‬ ‫يف‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ك‬‫اس‬‫و‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ش‬‫م‬ ‫امل‬ ‫يف‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫م‬ ‫ى‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫خ‬
‫اي‬‫ا‬‫ا‬‫ب‬‫ون‬ ‫اه‬‫ا‬‫ا‬‫ش‬‫ب‬ ‫ا‬ ‫ام‬‫ا‬‫ا‬‫ى‬ ‫اتاالل‬‫ا‬‫ا‬‫س‬‫اال‬
‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ك‬‫أ‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫م‬ ‫اي‬‫ا‬‫ا‬‫ب‬‫ر‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫م‬‫وب‬ ‫اس‬
‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ك‬‫اام‬‫ا‬‫ا‬ ‫ط‬ ‫ا‬
. ‫اا‬
Ils vivaient et mangeaient ensemble
-
‫أو‬ ‫ايف‬‫ا‬‫حت‬ ‫أو‬ ‫ه‬ ‫اا‬‫غ‬‫م‬ ‫اىن‬‫ا‬ ‫م‬ ‫اه‬‫جم‬ ‫إىل‬ ‫اا‬‫ا‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫ج‬
‫اه‬‫س‬ ‫اهن‬‫ا‬‫خ‬‫أ‬ ‫اات‬‫ب‬‫حته‬
‫م‬ ‫ا‬‫تي‬
:‫ا‬ ‫كي‬
1
-
174

ِٓ
‫د‬
‫ب‬َ‫ر‬
ٓ
‫ٱ‬
ٓ
ۡ َ‫ع‬ۡ‫ج‬
ٓ
َ
َ‫ر‬ٰ َ
‫ه‬
ٓ
ً َ
‫رد‬َ‫ب‬
ٓ
‫را‬‫ِن‬‫م‬ َ

‫اهة‬‫ق‬‫ب‬ ‫(ا‬
177
)
‫"ر‬ ‫اا‬ ‫تهمج‬
‫إاانا‬ ‫بىا‬ ‫ا‬ ‫بيا‬ ‫يف‬ ‫ال‬
"‫ا‬ ‫ا‬
Seigneur, établis dans ce pays une foi durable
7
-
142

ٓ
َ
‫ّل‬َ‫و‬
ٓ
ٓ
َ
َِ‫خ‬َ‫ت‬َ‫ي‬
ٓ
‫ا‬َ‫ن‬
ُ
‫ض‬ۡ‫ع‬َ‫ب‬
ٓ
‫ا‬
ً
‫ض‬ۡ‫ع‬َ‫ب‬
ٓ
‫ا‬‫اب‬َ‫ب‬ۡ‫ر‬
َ
‫أ‬
ٓ
‫ِر‬‫د‬‫م‬
ٓ
ِٓ‫ون‬
ُ
‫د‬
ٓ
‫ٱ‬
ٓ
ِ
َ
‫ّلل‬

‫(نل‬
:‫ان‬‫ه‬
74
)
‫أحا‬ ‫تخي‬ ‫"وال‬ ‫ا‬ ‫تهمج‬
" ‫له‬ ‫فا‬‫ر‬ ‫ر‬ ‫م‬
qu’aucun de vous n’ait d’autre seigneur que lui
5
-
577

َ
‫ذ‬ِ‫إ‬
ٓ
َٰٓٓ َ
‫ض‬
َ
‫ق‬
ٓ
ٓ
ُۡ‫م‬
َ
‫أ‬
ٓ
‫ا‬َ‫م‬
َ
‫ن‬ِ‫إ‬
َ
‫ف‬
ٓ
ٓ
ُ
‫ال‬
ُ
‫ق‬َ‫ي‬
ٓ
ُٓ َ
‫ل‬
‫ۥ‬
ٓ
ُ
‫ك‬
ٓ
ٓ
ُ
‫ان‬
ُ
‫ك‬َ‫ي‬
َ
‫ف‬

‫اه‬‫م‬(
55
)
‫متحهك‬ ‫ي‬ ‫ق‬ ‫إن‬ " ‫ا‬ ‫تهمج‬
" ‫صوت‬ ‫ام‬ ‫ا‬
Il commande et le néant s’anime à sa voix
4
-
713

ِٓ
‫د‬
‫ب‬َ‫ر‬
ٓ
‫ٱ‬
‫رر‬َ‫ع‬ۡ‫ج‬
ٓ
ِٓ
‫د‬
‫ل‬
ٓ
ٓ ‫رر‬َ‫ي‬ َ

‫اه‬‫ا‬‫م‬(
17
)
‫ا‬‫ا‬ ‫ن‬ ‫اق‬‫ا‬‫ط‬ ‫أ‬ " ‫اا‬‫ا‬ ‫تهمج‬
" ‫اك‬ ‫و‬ ‫ىم‬ ‫شاباا‬ ‫أو‬ ‫انا‬ ‫ض‬ ‫ترون‬
donne moi un signe pour garant de ta promesse
5
-
175

ٓۡ ‫ر‬
‫ر‬َ‫ِم‬‫م‬َ‫و‬
ٓ
‫ا‬َ‫ن‬ۡ‫ي‬َُ‫ر‬
‫ر‬
َ
‫ه‬
ٓ
َٓ‫و‬
‫ٱ‬
ٓ
‫را‬
‫ر‬َ‫ن‬ۡ‫ي‬َ‫ب‬َ‫ت‬ۡ‫ج‬

‫اه‬‫ا‬‫م‬(
53
)
‫اي‬‫ا‬ ‫ا‬ " ‫اا‬‫ا‬ ‫تهمج‬

17. 16
" ‫ناب‬‫ا‬‫اخ‬‫و‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫انتق‬
ceux que nous avons vengés et élus
7
-
175

َ
‫ذ‬ِ‫إ‬
ٓ
ٰٓ َ
‫ل‬ۡ‫ت‬
ُ
‫ت‬
ٓ
ٓۡ‫م‬ِ‫ه‬ۡ‫ي‬
َ
‫ل‬َ‫ع‬
ٓ
ُٓ
‫رت‬ٰ َ
‫ي‬ َ
ٓ
‫ٱ‬
َُِ‫لر‬

‫اه‬‫م‬(
53
)
" ‫اا‬ ‫تهمج‬
‫فاا‬ ‫أو‬ ‫اثىق‬ ‫ع‬ ‫ا‬‫و‬‫ر‬
‫وبي‬ "
. ‫ع‬ ‫تن‬ ‫وال‬ ‫تهن‬
Les merveilles du miséricordieux
2
-
575

ِٓ
‫د‬
‫ن‬ِ‫إ‬
ٓ
ُٓ
‫ررت‬
‫ر‬ ۡ‫س‬
َ
‫ن‬ َ
ٓ
‫ررار‬
‫ر‬
َ
‫ن‬

‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫م‬(
17
)
‫ا‬‫ر‬‫اا‬‫ا‬‫ا‬‫ن‬ ‫اه‬‫ا‬‫ا‬‫ص‬‫أف‬ ‫إين‬ " ‫اا‬‫ا‬‫ا‬ ‫تهمج‬
. ‫ا‬ ‫ف‬ ‫أمهبا‬ ‫ى‬ ‫موسم‬ ‫ر‬ ‫مل‬‫و‬ ) ‫مقاس‬ ( ‫بارة‬ ‫ا‬‫ي‬ " ‫مقاس‬
j ’ aperçois le feu sacré
3
-
137

ٓۡ‫م‬ُ‫ره‬
‫ر‬
ُ
‫ض‬ۡ‫ع‬َ‫ب‬
ٓ
ُٓ ‫را‬
‫ر‬َ ِ
‫ِل‬ۡ‫و‬
َ
‫أ‬
ٓ
ٓ‫ن‬ ‫ر‬
‫ر‬ۡ‫ع‬َ‫ب‬

‫ااة‬ ‫(املا‬
51
)
‫اوب‬‫ا‬‫ك‬
‫اته‬‫و‬" ‫اا‬ ‫تهمج‬
" ‫ا‬ ‫م‬ ‫تحاون‬
Laissez – les s’unir ensemble
1
-
137

‫رر‬
‫ر‬ َ
‫س‬َ‫ع‬
َ
‫ف‬
ٓ
‫ٱ‬
ُٓ َ
‫ّلل‬
ٓ
‫ن‬
َ
‫أ‬
ٓ
َٓ ِ
ۡ
‫ررك‬
‫ر‬َ‫ي‬
ٓ
‫رر‬
‫ر‬ِ‫ب‬
‫ٱ‬
ِٓ‫ح‬ۡ‫ت‬
َ
‫ف‬
ۡ
‫ل‬
ٓ
ٓۡ‫و‬
َ
‫أ‬
ٓ
ٓ
ُ‫رر‬
‫ر‬ۡ‫م‬
َ
‫أ‬
ٓ
ٓۡ ‫رر‬
‫ر‬ِ‫د‬‫م‬
ٓ
ٓ
ِ‫ه‬ُِ‫ر‬
‫ر‬‫ِن‬‫ع‬
‫ۦ‬

‫ااة‬‫ا‬ ‫(املا‬
57
)
‫ي‬ ‫ا‬‫ا‬‫س‬ ‫امرون‬‫ا‬‫س‬" ‫اا‬ ‫امج‬
‫اه‬‫ا‬‫ص‬ ‫ا‬ ‫اي‬‫ا‬‫ط‬ ‫أن‬ ‫اهلل‬ ‫ام‬‫ى‬
‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫ق‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬‫ب‬‫ا‬ ‫م‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫م‬ ‫اه‬‫ا‬‫ا‬‫م‬‫أ‬ ‫أو‬ "‫اامون‬‫ا‬‫ا‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫ى‬ ‫ي‬ ‫اه‬‫ا‬‫ا‬‫م‬‫ا‬‫و‬‫أ‬ ‫أو‬ ‫او‬‫ا‬‫ا‬‫س‬‫ه‬
‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫م‬ ‫اء‬
‫أ‬
‫مت‬ ‫ق‬
. ‫خما‬ ‫ىن‬ ‫م‬ ‫عا‬ ‫امه‬‫و‬‫اس‬‫و‬
Il sera facil à Dieu de donner la victoire au prophète et des
ordres qui les feront repentir
17
-
121

‫ا‬َ‫م‬ِ‫ب‬
ٓ
‫ٱ‬
ٓ‫ا‬
ُ
‫ظ‬ِ‫ف‬ۡ‫و‬ُ‫ت‬ۡ‫س‬
ٓ
ِ‫م‬
ٓ
ِٓ ‫ر‬ٰ َ
‫ِت‬‫ك‬
ٓ
‫ٱ‬
ٓ
ِ
َ
‫ّلل‬

‫ااة‬ ‫(املا‬
44
)
" ‫اا‬ ‫تهمج‬
‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ش‬ ‫ا‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬ ‫فلحرام‬ ‫ااون‬‫ا‬‫ا‬
‫ا‬‫و‬ " ‫ت‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬ ‫ر‬ ‫إىل‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ف‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬ ‫اي‬‫ا‬‫ا‬ ‫ا‬
‫اا‬‫ا‬‫ا‬ ‫اي‬‫ا‬‫ا‬
" ‫اة‬‫ر‬‫تو‬ ‫ا‬ ‫بو‬ ‫ف‬ ‫م‬ ‫إ‬
qui guidèrent par ses lois le peuple confié à leur garde
11
-
517

َٓ‫و‬
‫ٱ‬
‫ِي‬
َ
‫َّل‬
ٓ
َٓ‫ر‬َُ‫رر‬
َ
‫ق‬
ٓ
ٰٓ َُ‫رر‬َ‫ه‬
َ
‫ف‬

‫ام‬‫ا‬‫ى‬ ‫(اس‬
5
)
‫ا‬‫ا‬‫ت‬ ‫"وحر‬ ‫اا‬‫ا‬ ‫تهمج‬

18. 17
‫ىم‬ ‫ىم‬ ‫اة‬ ‫اثا‬
‫أ‬
" ‫مت‬ ‫ق‬
la sagesse éternelle préside à ses décrets
17
-
135

ٓ
ۡ َ‫ه‬
َ
‫ف‬
ٓ
‫م‬ُ‫نرت‬
َ
‫أ‬
ٓ
‫را‬ُ‫ه‬َ‫نت‬ُّ‫م‬
ٓ
َ
‫ن‬

‫ااة‬ ‫(املا‬
11
)
‫أن‬ ‫ااون‬‫أته‬ " ‫اا‬ ‫تهمج‬
" ‫اسقا‬ ‫ا‬‫و‬‫تصه‬
voudriez – vous devenir prévaricateurs
15
-
177

ٓۡ َ‫م‬
َ
‫ف‬
ٓ
َٓ ِ
‫ف‬ُ‫ع‬
ٓ
ُٓ َ
‫ل‬
‫ۥ‬
ٓ
ٓۡ ِ‫م‬
ٓ
ٓ
ِ‫ه‬‫ِير‬‫خ‬
َ
‫أ‬
ٓ
ٓ ۡ َ
‫َش‬

‫اهة‬‫ق‬‫ب‬ ‫(ا‬
123
)
" ‫اا‬ ‫تهمج‬
" ‫أخم‬ ‫قات‬ ‫لبه‬
celui qui pardonnera au meurtrier de son frère
‫املقصو‬‫و‬ ‫اا‬ ‫ورة‬ ‫قى‬
‫ي‬ ‫ا‬ ‫اجلاين‬ : ‫احلقمقي‬ ‫ىن‬ ‫امل‬ ‫أخم‬ ‫فىبظ‬
‫با‬
‫ام‬ ‫ا‬ ‫ويل‬ ‫أخو‬
‫يف‬ ‫ا‬‫م‬‫تحب‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫ىم‬ ‫املنتحق‬ ‫م‬ ‫شيء‬
. ‫ا‬ ‫اجل‬ ‫رل‬ ‫ة‬ ‫املو‬‫و‬ ‫اسخوة‬ ‫افط‬‫و‬‫ر‬ ‫قطع‬ ‫ام‬ ‫و‬ ‫بو‬ ‫ا‬
14
-
177

ٓۡ‫م‬ُ‫ه‬ۡ‫ِرررن‬‫م‬َ‫و‬
ٓ
ٓ
َ
‫ررران‬ُّ‫ِي‬‫د‬‫م‬
ُ
‫أ‬
ٓ
ٓ
َ
‫ّل‬
ٓ
ٓ
َ
‫ررران‬ُ‫م‬
َ
‫ل‬ۡ‫ع‬َ‫ي‬
ٓ
‫ٱ‬
َٓ ‫ررر‬ٰ َ
‫ِت‬‫ك‬
ۡ
‫ل‬
ٓ
ٓ
َ
‫ّل‬ِ‫إ‬
ٓ
َٓ ِ
‫ان‬َ‫م‬
َ
‫أ‬

‫بقهة‬ ‫(ا‬
23
)
‫وم‬ " ‫ا‬ ‫تهمج‬
‫ال‬ ‫ام‬ ‫ا‬
" ‫تقىما‬ ‫فا‬ ‫إال‬ ‫اة‬‫ر‬‫تو‬ ‫ا‬ ‫ون‬‫ه‬
Parmi eux le vulgaire ne connaît le pentateuque que par la
tradition
15
-
574

ُٓ‫ه‬
َ
‫ن‬ِ‫إ‬
‫ۥ‬
ٓ
ٓ
ُ
‫ل‬ۡ‫را‬
َ
‫ق‬
َ
‫ل‬
ٓ
ٓ
‫رال‬ُ‫س‬َ‫ر‬
ٓ
ٓ ‫ي‬ُِ‫ر‬
َ
‫ك‬

‫ه‬‫او‬‫ر‬‫ت‬ ‫(ا‬
11
)
‫إن‬ " ‫اا‬ ‫تهمج‬
" ‫ره‬ ‫ا‬ ‫يب‬ ‫ا‬ ‫قول‬ ‫بو‬ ‫قهنن‬ ‫ا‬
que le Koran est la parole du prophète honorable
‫اي‬ ‫ا‬ ‫ايب‬‫ن‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ا‬‫م‬‫ى‬ ‫اق‬‫ى‬‫مط‬ ‫ايب‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫فا‬ ‫خيىط‬ ‫ابا‬ ‫ف‬ ‫تان‬ ‫اا‬‫و‬
‫اا‬‫ا‬‫ب‬‫رهر‬‫و‬ ‫اه‬‫ا‬‫ش‬‫ب‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫ا‬‫م‬ ‫ايب‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫ام‬‫ا‬‫ى‬ ‫اق‬‫ا‬‫ى‬‫ط‬
‫او؛‬ ‫ااون‬‫ا‬‫ف‬ ‫متا‬ ‫اا‬‫ا‬‫ت‬ ‫ا‬ ‫اا‬‫ا‬‫ت‬ ‫اا‬ ‫اع‬‫ا‬‫م‬
‫أن‬ ‫ظ‬ ‫ا‬ ‫ىم‬ ‫غى‬‫و‬ ‫ا‬ ‫ىم‬ ‫اة‬ ‫ا‬‫ا‬ ‫سهنا‬
‫اا‬ ‫خ‬ ‫ا‬‫م‬ ‫اا‬‫ب‬‫مه‬ ‫ااا‬‫ص‬‫ق‬
‫يب‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫تل‬ ‫م‬ ‫قهنن‬ ‫ا‬ ‫أن‬ ‫اب‬‫و‬ ‫مع‬ ‫شم‬ ‫ت‬

.

19. 18
17
-
‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ى‬ ‫ا‬ ‫اورة‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫س‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫س‬‫ا‬ ‫اه‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫م‬‫تغ‬
‫اع‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫م‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ن‬ ‫اجل‬ ‫اع‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫مج‬ ‫أو‬ ‫ااو‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫الت‬ ‫اورة‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫س‬ ‫إىل‬ ‫ق‬
‫ت‬ ‫ور‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫اا‬ ‫ن‬ ‫يف‬ ‫نبن‬ ‫تحه‬ ‫ا‬
‫ا‬‫س‬‫ا‬ ‫اه‬‫م‬‫تغ‬ ‫ا‬ ‫اي‬‫ك‬
‫و‬ ، ‫ا‬ ‫رى‬ ‫ا‬ ‫اا‬
‫مع‬ ‫غااء‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ف‬ ‫سورة‬ ‫إىل‬ ‫صه‬ ‫ا‬ ‫سورة‬
‫إ‬
‫ا‬ ‫اا‬ ‫ا‬‫ن‬ ‫يف‬ ‫نبن‬ ‫تغمه‬ ‫ا‬ ‫حاا‬
. ‫رى‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ور‬ ‫ا‬

20. 19
‫ـ‬‫ج‬
-
‫ت‬ ‫ـة‬‫ت‬‫ن‬ ‫ـا‬‫ة‬‫وفي‬ ‫ـة‬‫ة‬‫الترج‬ ‫ـ‬‫ل‬‫ع‬ ‫التعليقات‬ ‫في‬ ‫اء‬‫ر‬‫واالفت‬ ‫للتحامل‬ ‫أمثلة‬
‫عن‬
‫الرسول‬ ‫حياة‬

:
1
-
(
11
‫ايب‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫اجا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ش‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ح‬‫ت‬ ‫ااما‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬ )

‫ة‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ب‬ ‫ابم‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ن‬‫ت‬ ‫يف‬
‫ااح‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫الن‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ف‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫خ‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ى‬ ‫اه‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ط‬‫ىخ‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ت‬‫حما‬ ‫اه‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫وت‬ ‫ا‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ف‬‫ا‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ل‬‫و‬ ‫يف‬ ‫ام‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫اس‬
. ‫املوت‬ ‫ا‬ ‫ال‬ ‫املطامع‬
7
-
(
77
‫ا‬‫ا‬ ‫كيم‬‫اا‬‫ا‬ ‫اي‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫اؤرخا‬‫ا‬‫مل‬‫ا‬ ‫ا‬‫ا‬‫ظ‬ ‫أ‬ ‫أن‬ ‫ي‬ ‫اا‬‫ا‬‫م‬ ‫ا‬‫ا‬‫ق‬‫احلقم‬ ‫ا‬‫ا‬‫ى‬‫ق‬ )
‫أ‬ ‫ام‬‫ى‬ ‫اء‬‫ه‬‫ا‬‫س‬ ‫ا‬ ‫جية‬ ‫م‬ ‫إىل‬ ‫ظهون‬ ‫حج‬
‫اا‬‫ن‬‫ا‬‫و‬ ‫اي‬‫ط‬ ‫م‬ ‫اا؛‬ ‫حم‬ ‫اا‬ ‫سمى‬ ‫اا‬‫رؤ‬ ‫اه‬‫جم‬ ‫اا‬‫هن‬
. ‫ىصية‬ ‫ا‬ ‫وض‬ ‫ا‬ ‫اة‬ ‫اجلا‬ ‫ق‬‫ىطه‬
5
-
(
77
‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫او‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ب‬‫كت‬‫اا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫م‬‫و‬ ‫ا‬ ‫اى‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ن‬‫امل‬ ‫ااء‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫ى‬ ‫ا‬ ‫ام‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ى‬ ‫ج‬ ‫ات‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫يف‬ ‫اهف‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ن‬ )
‫يف‬ ‫ا‬‫ر‬‫او‬ ‫اا‬ ‫ا‬‫و‬ ‫محاسم‬ ‫وسميت‬ ‫ان‬ ‫بي‬ ‫يف‬ ‫ا‬‫و‬‫اساسى‬ ‫فلهن‬ ‫مصب‬ ‫اء‬‫ه‬‫س‬ ‫ا‬
‫لا‬
‫املغاالة‬
‫نب‬ ‫ا‬‫و‬
‫ا‬‫و‬‫وخىط‬
‫اا‬‫م‬‫كا‬
‫ر‬
‫ا‬‫م‬
‫ا‬‫او‬ ‫ت‬ ‫ا‬
‫ا‬‫و‬
‫اات‬ ‫حلرا‬
‫ابمانم‬‫ص‬ ‫ا‬
‫اخمب‬‫ن‬ ‫ا‬
.
4
-
(
12
‫اسرض‬ ‫أك‬ ‫قول‬ )
‫ااا‬ ‫حم‬ ‫إن‬: ‫ا‬‫ش‬‫با‬ ‫بق‬ ‫املقام‬ ‫صحمب‬
‫يف‬ ‫اا‬ ‫ا‬ ‫كان‬ ‫سن‬ ‫إما‬ ‫ا‬ ‫في‬ ‫ى‬
‫اه‬‫م‬‫اس‬
‫و‬ ،
‫إ‬
‫اهف‬ ‫ا‬‫م‬ ‫مبم‬ ‫ا‬‫ج‬‫نتم‬ ‫ا‬‫ن‬‫كا‬‫اا‬‫هن‬‫س‬ ‫اا‬‫م‬
. ‫ا‬ ‫نتغى‬ ‫كم‬
5
-
‫ام‬‫ا‬‫ا‬‫ش‬‫حا‬ (
5
45
‫ايب‬‫ا‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫اال‬‫ا‬‫ا‬‫م‬‫الت‬ ‫ااول‬‫ا‬‫ا‬‫ح‬ ‫اي‬‫ا‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫ه‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫اس‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ص‬‫ق‬ ‫يف‬ )

‫اات‬‫ا‬‫ب‬‫و‬ ‫اه‬‫ا‬‫ب‬ ‫م‬ ‫او‬‫ا‬‫ب‬‫و‬
‫ايب‬‫ا‬ ‫ا‬

‫إن‬ : ‫اول‬‫ا‬‫ق‬ ‫اا‬‫ا‬ ‫ا‬‫ا‬‫م‬ ‫ام‬‫ا‬‫ن‬ ‫ا‬ ‫اقوط‬‫ا‬‫س‬‫و‬ ‫ا‬‫ا‬‫ت‬ ‫ال‬‫و‬‫م‬ ‫يف‬
‫اوت‬‫ص‬ ‫اغون‬‫ص‬ ‫ال‬ ‫اي‬ ‫ا‬ ‫اا‬‫ن‬ ‫املتح‬ ‫ا‬‫ر‬‫و‬ ،‫اا‬ ‫خ‬ ‫اول‬‫ص‬‫حل‬ ‫ال‬ ‫احت‬ ‫أ‬ ‫اك‬ ‫ب‬
. ‫جية‬ ‫م‬ ‫شيء‬ ‫ك‬‫يف‬ ‫تصورون‬ ‫ق‬ ‫ا‬
7
-
‫ا‬‫ا‬‫ب‬‫موق‬ ‫ا‬‫ا‬

‫ا‬‫ا‬ ‫كى‬ ‫ا‬‫ا‬‫م‬‫ب‬ ‫احلا‬ ‫اىح‬‫ا‬ ‫اا‬‫ا‬‫ت‬‫ك‬ ‫ا‬‫ا‬‫م‬ ‫ب‬‫اه‬‫ا‬‫ش‬ ‫ا‬ ‫اا‬‫ا‬‫م‬‫ف‬ ‫اا‬‫ا‬‫حم‬ ‫ااما‬‫ا‬
‫اابه‬‫ا‬‫ا‬‫ظ‬‫ت‬ ‫اان‬‫ا‬‫ا‬‫ك‬‫اا‬‫ا‬‫ا‬‫م‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ظ‬‫ىح‬ ‫ا‬ ‫اي‬‫ا‬‫ا‬‫ب‬ ‫يف‬ ‫اي‬‫ا‬‫ا‬‫ن‬‫ن‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ن‬‫إ‬ ‫اول‬‫ا‬‫ا‬‫ق‬ ،‫اهلل‬ ‫اول‬‫ا‬‫ا‬‫س‬‫ر‬
‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫اجل‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫م‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ف‬

21. 21
‫ايل‬‫خ‬ ‫يف‬ ‫اون‬‫ر‬ ‫أن‬ ‫اا‬‫م‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫احملت‬ ‫م‬ ‫وإن‬ ، ‫عم‬ ‫ا‬ ‫صب‬ ‫ا‬ ‫قهنن‬ ‫ا‬ ‫طي‬ ‫م‬ ‫رتاف‬ ‫فا‬
. ‫أباا‬ ‫تحقمق‬ ‫يام‬ ‫ا‬ ‫ارف‬ ‫امل‬ ‫اكتن‬ ‫قا‬ ‫وت‬ ‫قب‬ ‫ت‬‫ي‬ ‫و‬ ‫ترا‬ ‫ا‬ ‫ام‬
2
-
‫حاشم‬ (
7
53
‫تب‬ ‫أن‬ ‫ا‬ ‫ف‬ ‫خم‬ ‫وم‬ ‫هما‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ىي‬ ‫شباء‬ ‫قص‬ ‫يف‬ )
‫يب‬ ‫ا‬

‫ا‬ ‫قول‬ ،‫ا‬ ‫ومنح‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫يف‬
‫اباء‬‫ش‬ ‫ا‬ ‫ايا‬‫ب‬ ‫أن‬ ‫ااا‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫احملت‬ ‫ا‬‫م‬ : ‫اال‬‫مل‬
. ‫ه‬ ‫ص‬ ‫ا‬‫و‬ ‫يول‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫و‬ ‫فا‬ ‫تافه‬ ‫ن‬ ‫جم‬ ‫ا‬
3
-
‫حاشم‬ (
7
737
:‫ااىل‬ ‫ت‬ ‫ا‬‫قو‬ ‫ام‬‫ى‬ ‫ىمق‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫يف‬ )

ُٓۡ
َ
‫ق‬
َ
‫ل‬َ‫و‬
ٓ
ُٓ‫م‬
َ
‫ل‬ۡ‫ع‬
َ
‫ن‬
ٓ
ٓۡ‫م‬ُ‫ه‬
َ
‫ن‬
َ
‫أ‬
ٓ
ٓ
َ
‫ان‬
ُ
‫ال‬
ُ
‫ق‬َ‫ي‬
ٓ
‫ا‬َ‫م‬
َ
‫ن‬ِ‫إ‬
ٓ
ُٓ‫ه‬ُ‫ِم‬
‫د‬
‫ل‬َ‫ع‬ُ‫ي‬
‫ۥ‬
ٓ
ٓ
َ
‫ش‬َ‫ب‬
ٓ
ٓ
ُ
‫ان‬ َ‫ِس‬
‫د‬
‫ل‬
ٓ
‫ٱ‬
‫ِي‬
َ
‫َّل‬
ٓ
ٓ
َ
‫ون‬ُُِ‫و‬
ۡ
‫ل‬ُ‫ي‬
ٓ
ٓ
ِ‫ه‬ۡ َ
‫ِل‬ِ‫إ‬
ٓ
ٓ‫د‬ ِ ‫ر‬َ‫ج‬
ۡ
‫ع‬
َ
‫أ‬

‫ا‬‫ح‬ ‫(ا‬
175
)
‫ا‬‫ب‬‫خمتى‬ ‫ااء‬‫مل‬‫أ‬ ‫اور‬‫و‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ارون‬‫ش‬ ‫اي‬ ‫ا‬ ‫شخ‬ ‫ا‬ ‫يف‬ ‫اء‬ ‫ى‬ ‫ا‬ ‫اختيف‬ ‫ي‬
‫اول‬‫ا‬‫ا‬‫س‬‫ه‬ ‫ا‬ ‫أن‬ ‫ي‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬ ‫امحما‬‫ا‬‫ا‬‫ن‬‫مل‬

‫و‬ ‫اارى‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫اهر‬‫ا‬‫ا‬‫ر‬ ‫اان‬‫ا‬‫ا‬‫ك‬
‫أ‬
‫أن‬ ‫ام‬‫ا‬‫ا‬‫ى‬ ‫اال‬‫ا‬‫ا‬ ‫ايا‬‫ا‬‫ا‬‫ب‬ ‫ن‬
‫اان‬‫ا‬‫ك‬
‫و‬ ، ‫ا‬‫ا‬‫م‬ ‫إ‬ ‫اوحم‬‫ا‬‫م‬ ‫اا‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫أن‬ ‫ام‬‫ا‬‫ى‬ ‫ا‬‫ا‬ ‫ا‬‫ا‬‫ج‬‫ح‬ ‫اون‬‫ا‬‫ر‬‫ت‬ ‫ا‬‫ا‬‫م‬‫فاسم‬ ‫اابه‬‫ا‬‫ظ‬‫ت‬ ‫اان‬‫ا‬‫ك‬‫ااا‬‫ا‬ ‫حم‬
. ‫كتب‬ ‫قهؤون‬ ‫بهس‬ ‫ا‬‫و‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ا‬‫و‬ ‫صارن‬ ‫فا‬ ‫تص‬
1
-
‫ام‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ش‬‫حا‬ (
7
517
‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫س‬ ‫إىل‬ ‫اان‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ألو‬ ‫ااا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ف‬‫ا‬ ‫اان‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ك‬‫ااا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫حم‬ ‫أن‬ ‫اي‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬ )
. ‫ا‬ ‫ف‬‫ر‬‫اس‬
17
-
‫ام‬‫ا‬‫ش‬‫حا‬ (
7
512
‫ا‬‫ا‬ ‫ن‬ )

‫ا‬َ‫ن‬ۡ‫ررع‬
َ
‫ض‬َ‫و‬َ‫و‬
ٓ
ٓ
َ
‫نرر‬َ‫ع‬
ٓ
َٓ‫ك‬َ‫ر‬ۡ‫ز‬ِ‫و‬

: ‫اه‬‫ا‬‫ش‬ ‫(ا‬
7
)
‫ا‬‫مج‬‫ته‬ ‫أن‬ ‫مع‬ " ‫ا‬ ‫تربت‬‫ر‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫ام‬ ‫اس‬ ‫ة‬ ‫با‬ ‫لها‬ ‫ا‬ ‫نا‬‫ه‬‫لب‬ " ‫فقو‬ ‫وار‬ ‫ا‬ ‫بنه‬
‫ا‬ ‫احل‬ ‫أو‬ ‫ء‬ ‫ا‬ ‫فلن‬ ‫حمح‬ ‫تهمج‬ ‫نورة‬ ‫ا‬ ‫يف‬ ‫وار‬ ‫ا‬ ‫كى‬
. ‫ثقم‬
11
-
‫حاشم‬ (
7
573
‫اام‬ ‫ا‬‫ه‬‫ا‬‫ظ‬‫ن‬ ‫ا‬‫ن‬‫أ‬ ‫اي‬‫و‬ ‫م‬ ‫ىو‬ ‫فت‬‫ر‬‫حما‬ ‫ىم‬ ‫ترى‬ )
‫إىل‬ ‫و‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫اان‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ك‬‫ااما‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ،‫ااة‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫لا‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ئ‬‫خام‬ ‫ا‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ض‬‫أو‬ ‫ام‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ق‬ ‫اان‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ك‬‫وحي‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ف‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫ابتاا‬
‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫ا‬‫ا‬ ‫ايب‬‫ا‬‫ا‬‫ن‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫ايب‬‫ا‬‫ا‬‫خ‬‫س‬ ‫ون‬ ‫اا‬‫ا‬‫ا‬ ‫احمل‬‫و‬ ،‫اث‬‫ا‬‫ا‬‫م‬‫تثى‬ ‫ا‬ ‫اار‬‫ا‬‫ا‬‫حي‬ ‫اان‬‫ا‬‫ا‬‫ك‬‫اهلل‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫م‬‫وحاان‬
‫با‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫سن‬ ‫؛‬ ‫كا‬
‫مشه‬ ‫ا‬ ‫ون‬ ‫ن‬‫و‬ ،‫نا‬‫ر‬‫ا‬‫ه‬‫أس‬ ‫رهون‬
. ‫اهلل‬ ‫يف‬ ‫ي‬