1. LO: 268031-2
Grégoire CHARRIERE-BOURNAZEL Permanent address:
24 Avenue des Arènes
64100 Bayonne, France
E-mail: gregcharriere@hotmail.com
Phone: (00 33) 6 38 58 12 28
EDUCATION
September 2006- Graduated from a LLM Public International Law at Nottingham University, United Kingdom:
September 2007 courses attended included principles of public international law, international law of treaties,
law of international organizations and international human rights law.
September 2005- Graduated from a MA International Relations at Oxford Brookes University, United Kingdom:
September 2006 courses attended included International relations in theory and practice, international security,
globalization and social sciences.
June 15- Two-month internship near Paris in an aid association called ATD Fourth World.
August 15 2004 Translation from English into French of a 160-page UN study called “How poverty
separates parents and children: a challenge to human rights.”
April 2004 Diploma in Business English of the Franco-British Chamber of Commerce and
Industry
September 2002- University year in Heidelberg, Germany, as an Erasmus student. Same courses taken as in the
July 2003 Paris Institute.
September 2000- Graduated from a Translation and Interpretation Institute in Paris (ISIT): training for the
June 2005 translator-interpreter job with German and English as foreign languages: translation of press
articles, technical and literary texts (German-French, French-German; English-French, French-
English); note-taking technique, consecutive interpretation, oral language courses, parallel
subjects taught such as French Expression, Law, Economy, Geopolitics, International
Relations, Terminology and Translation Theory.
June 2000 French high school diploma (Baccalauréat) obtained with distinction (“Mention Bien”) at Lycée
Montaigne, Paris. Specialization in literature, languages, history and philosophy.
EXPERIENCE
April 2008- English-French editor (Quality Manager) for TransPerfect, an American translation company.
May 2010
May 2010- Certified translator: translation and proofreading of a variety of texts from English/German
Present into French for several translation companies. Specializations: law, marketing, press releases
January - Part-time job as a telemarketing agent near Oxford, UK, at Advanced Alchemy LTD.
February 2006 Phone calls to IT companies in Germany to sell them software and hardware products.
2002-2003 Reception in Paris rail stations (welcoming and orientation of the travelers inside the stations).
2000-2002, 2004 Gave private lessons in English, German and French for college students in Paris.
SKILLS
Languages: French native speaker, fluent in English and German and conversational level in Spanish
Computing: Wordfast Pro, XTM, Across, Microsoft Word, Excel, PowerPoint and Adobe Acrobat