Presentation of the Erasmus+ program "Travelling words" at the Festival of Education on the 3rd of April, 2015

1. 3ο Γυμνάσιο Καλαμαριάς
Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Erasmus+

2. Travelling words
 Θέμα: γλωσσικά δάνεια και αντιδάνεια
 Σχολεία:
 3ο Γυμνάσιο Καλαμαριάς, Θεσσαλονίκη, Ελλάδα
 Scoala Gimnaziala “Alexandru Ioan Cuza”,
Dorohoi, Ρουμανία
 Ou “Otec Paisii”, Silistra, Βουλγαρία
 Μεγάλη του Γένους Σχολή, Κωνσταντινούπολη,
Τουρκία

3. Travelling words
 Δραστηριότητες
Παρουσιάσεις
Διαγωνισμοί
Παιχνίδια πόλης
Οπτικοακουστικό υλικό

4. Travelling words

5. Travelling words
Η βουλγαρική γλώσσα είναι μία Ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, μέλος
του Νοτίου κλάδου των Σλαβικών γλωσσών.
Το βουλγαρικό αλφάβητο αποτελείται από 30 γράμματα, 6
γράμματα επιπλέον σε σχέση με το ελληνικό. Αρκετά από τα
γράμματα στις δυο γλώσσες διαβάζονται το ίδιο - το γράμμα "Ρ"
δεν είναι τίποτα παρά "ελληνικό ρο", το ίδιο ισχύει και για τα
σύμφωνα Β, Γ, Π, Φ, Χ όπως και για αρκετά από τα φωνήεντα.

7. Travelling words
Τα ρουμάνικα είναι
μια λατινογενής
γλώσσα όπως και τα
ιταλικά, τα γαλλικά
και τα ισπανικά αλλά
διατηρεί πιο αρχαϊκά
χαρακτηριστικά της
λατινικής τα οποία οι
άλλες απόγονοί της
τα έχουν χάσει.
Τα ρουμάνικα
γράφονται
στο ρουμάνικο
αλφάβητο μια
παραλλαγή του
λατινικού αλφαβήτου
που αποτελείται από
31 γράμματα. Πάνω
από τα φωνήεντα
μπαίνουν διακριτικά
σημεία, 'καπέλα' για
να αποδώσουν τα
ημίφωνα.
Από το 19ο αιώνα τα
ρουμανικά ήρθαν σε
επαφή με πολλές
γλώσσες, όπως π.χ. τα
ελληνικά
folos = όφελος
proaspăt = πρόσφατος

8. Η τουρκική γλώσσα είναι η επίσημη γλώσσα
της Τουρκίας, καθώς και, μαζί με την ελληνική,
επίσημη γλώσσα της Κυπριακής Δημοκρατίας.
Παλαιότερα χρησιμοποιούσαν το οθωμανικό
τουρκικό αλφάβητο, δηλαδή το αραβικό
αλφάβητο συμπληρωμένο με περσικά γράμματα για
να αποδώσουν κάποιους φθόγγους. Αλλά μετά
την ορθογραφική μεταρρύθμιση του Μουσταφά
Κεμάλ Ατατούρκ τo 1928 η τουρκική γράφεται με
το τουρκικό αλφάβητο, μια τροποποιημένη εκδοχή
του λατινικού αλφαβήτου.
Travelling words

9. Travelling words αλάνα [ανοιχτός χώρος]
γιαρμάς [ροδάκινο]
γλέντι [διασκέδαση]
γρουσούζης [κακότυχος]
εργένης [άγαμος]
καΐκι [βάρκα]
κατσίκα [γίδα]
κουμπαράς [δοχείο
χρημάτων]
λεβέντης [ανδρείος]
μαϊντανός [μακεδονίσι] κ.α.

10. Ευχαριστούμε
πολύ για την
προσοχή σας!