1. 圣者的甘露心髓 (二)
敦珠法王汇集「口耳传承」之
心髓要义而造之「祈愿文」
敦珠法王二世著
再傳弟子
移喜泰賢、
啤嗎哈尊恭譯(由英譯漢)
(譯者按 : 譯文中之藍色字為譯者加入之註解，並非原文。)
等級制度的次第，猶如鶵鳥棲息於高枝，(位高勢
危) ，
是高的也好，是低的也好，隨緣吧！
不再為自我苦受的諸因而煩燥，
祈願我能虔誠地修持殊勝的佛法！
世智辯聰以極速下結論，猶如豬之突出的鼻，
(因為太敏感以至情感暴然而起)，
敏銳也好，遲鈍也好，隨緣吧！
不再毫無意義地激起憤怒與依戀的漩渦，
祈願我能虔誠地修持殊勝的佛法！
邪惡的黑術咒語，猶如鋒利的武器，(容易傷及自
身) ，
靈驗也好，不靈驗也好，隨緣吧！
不再購買會切斷自我慧命的利刃，
祈願我能虔誠地修持殊勝的佛法！
瑜珈修士的覺受，猶如夏日之急流，
(來時突現，去時急速)，
暴漲也好，乾涸也好，隨緣吧！
不再如幼稚童子般追逐彩虹，
(既執著，又永遠難以獲得，)
祈願我能虔誠地修持殊勝的佛法！
持誦經文，猶如鸚鵡唸誦六字真言，
(聲在而心不在，即使音聲準確但意義全失)，
持誦也好，不持誦也好，隨緣吧！
不必記算各種修持的累積之數，
祈願我能虔誠地修持殊勝的佛法！
宗教的演說，猶如山間瀑布，
(雖然滔滔不絕，但若果不懂得運用，仍屬中看不中
用。)
精通也好，不精通也好，隨緣吧！
不再誤認學術的演說為實質的修行，
祈願我能虔誠地修持殊勝的佛法！
敦 珠 佛 学 会 国 际 有 限 公 司
通 讯 地 址 ： 香 港 柴 湾 常 安 街 7 7 号 发 达 中 心 4 楼
4th Floor Federal Centre 77 Sheung On Street Chaiwan Hong Kong
www.youtube.com/user/DudjomBuddhist
敦珠法王二世
8
蓮花海第16期
Youtube
敦珠法王二世
(
(
电 话： 852 ) 25583680 传 真： 852 ) 31571144
网 址 ：http://www.dudjomba.com
Facebook
www.facebook.com/DudjomBuddhist
电 子 邮 件 ： info@dudjomba.org.hk
土豆
http://www.tudou.com/home/dudjom
优酷
http://i.youku.com/dudjom
版權擁有者
：
敦珠佛學會國際有限公司
56.com
http://i.56.com/Dudjom

2. 祈願我能虔誠地修持殊勝的佛法！
(*請參看「蓮花海」第4及5期「瀕死體驗的意義」
一文，有關「自性/本性/佛性」的詳細解釋。)
敦珠法王二世
殊勝的佛法，猶如可治一切疾病的良藥，
如果我並未聽聞佛法，將無法分辨何者應捨、何者
應取，
現在我已知道「利與害」，不再(因「無知」而)吞
服毒藥，
祈願我能虔誠地修持殊勝的佛法！
(因為誤信邪惡的教法與信念，就好像吞服毒藥一
樣。現在已經懂得分辨真假，不會再次吞服這些毒
藥。)
敦珠法王二世
清淨的相狀，猶如山中細雨，(難以預測) ，
顯現也好，不顯現也好，隨緣吧！
不再執著此等虛幻的經驗為真實，
祈願我能虔誠地修持殊勝的佛法！
快樂與痛苦的交錯，猶如季節的變遷。
如果我不認知它們，將無法建立「出離心」， (厭離
輪回)，
應確知痛苦的時刻，必定會以自然循環的方式降臨
於我，
祈願我能虔誠地修持殊勝的佛法！
(永不止息的痛苦，是大自然的一種現象，經常變幻
是它的特性，
必須認清「痛苦」在此輪回的世間是無可避免的，
痛苦是輪回的本質，
徹底了知這個事實，才會真正地建立起要「脫離輪
回」的決心。此謂之「出離心」)
暇滿的人生，猶如一顆如意寶珠，
欠缺它們，將難以成就殊勝的佛法，
當我擁有在手的時候，不要讓它們棄置，
祈願我能虔誠地修持殊勝的佛法！
註：「暇」即「閒暇」，指有足夠的時間、精
力、配合設施，以作佛法「修行」的情況。
有八種情況，令眾生無法「修行」，稱為「八無
暇」---
1.地獄道之眾生 2.餓鬼 3.畜生 4.並
無「佛法」之地方
5.天界中之「長壽天」
6.當世
並無「佛」的出現
7.又聾又啞
8.邪見：以為事物
可以永恆不變、或人死如燈滅，因此無須「修行」
。
「滿」即「圓滿」，指有足夠的緣份、信心、時
間、精力、配合設施，以作佛法「修行」的情況。
有十種情況，令眾生可以「修行」，稱為「十圓
滿」--- .人身圓滿：可以投生為「人」 .報土
1
2
圓滿：所投生之地很太平及富足 .諸根具足：投
3
生 為 正 常 的 人 ， 並 無 肢 體 及 智 力 的 缺 憾 .
4
意樂圓滿：心地善良，不以不正當的職業或手法
維生
5.生正信心：可以對「佛法」生起正確的信
念
6.佛出世：當世有「佛」的出現
7.轉法輪：
當世之「佛」詳細解釋佛法，以致可以留存後世
8.教法住世：「佛法」不被毀滅，可以留存於世
9.趣法緣：因某種因緣而接觸「佛法」
10.善友攝
受：有益友引導或解釋佛法。
具德的上師，猶如解脫道上的明燈，(遣除黑暗與愚
痴)，
如果我遇不到上師，將無法體悟「自性」*，
現在我已得知法要，不須(身陷險境，為求脫臉而)跳
躍懸崖，
蓮花海第16期
敦 珠 佛 学 会 国 际 有 限 公 司
通 讯 地 址 ： 香 港 柴 湾 常 安 街 7 7 号 发 达 中 心 4 楼
4th Floor Federal Centre 77 Sheung On Street Chaiwan Hong Kong
Youtube
www.youtube.com/user/DudjomBuddhist
身陷輪回，猶如卵石墜落於深水之中，(不能自拔)，
如果我現在不設法離開，再遲一些就更加無法脫
離，
應緊握「三寶」(佛、法、僧) 的慈悲救命索，
祈願我能虔誠地修持殊勝的佛法！
解脫的功德，猶如寶石之洲，(極度珍貴) ，
如果我不認知解脫的功德(之可貴處)，
將無法培育刻苦的勤奮與不屈不撓的毅力，
應確知最終勝利的無邊利益，(努力修行，開悟「自
性」) ，
祈願我能虔誠地修持殊勝的佛法！
9
覺悟聖者的生平，猶如甘露的心髓精華，
(既濃縮、具啟發性，又直指要點，)
如果不認知這些精華，將無法喚起我的信心，
現在我已了知「勝與敗」的(關鍵)所在，不再受困
於自我的痛苦，
祈願我能虔誠地修持殊勝的佛法！
……(待續)
(
(
电 话： 852 ) 25583680 传 真： 852 ) 31571144
网 址 ：http://www.dudjomba.com
Facebook
www.facebook.com/DudjomBuddhist
电 子 邮 件 ： info@dudjomba.org.hk
土豆
http://www.tudou.com/home/dudjom
优酷
http://i.youku.com/dudjom
版權擁有者
：
敦珠佛學會國際有限公司
56.com
http://i.56.com/Dudjom