1. 聖者的甘露心髓 (三)
敦珠法王匯集「口耳傳承」之
心髓要義而造之「祈願文」
敦珠法王二世著
再傳弟子
移喜泰賢、
啤嗎哈尊恭譯(由英譯漢)
(譯者按 : 譯文中之藍色字為譯者加入之註解，並非原文。)
覺悟之願力(即「菩提心」) ，猶如肥沃的土壤，
「品格」猶如油囊的僵硬皮革，
若不耕耘，將無法「成佛」，
若不加以柔順，將無法令「心」融入於佛法，
切勿忽視於成就此一極大的目標，
切勿放縱此生於內心的孩童，(必須好好的培育)，
祈願我能虔誠地修持殊勝的佛法！
祈願我能虔誠地修持殊勝的佛法！
「意識」猶如一隻煩亂的猴子，
若不加以馴服，將無法避免矛盾的情緒，
切勿讓路予各種愚痴的妄念，
祈願我能虔誠地修持殊勝的佛法！
「我執」猶如不可分割的身影，
若不捨離，將無法到達極樂之剎土，
切勿與此敵寇建立朋友的關係，
祈願我能虔誠地修持殊勝的佛法！
「五毒」猶如灰燼中之熱炭，
若不將之熄滅，將無法令「心」安住於本然，
切勿於內心長養蛇般的惡毒，
祈願我能虔誠地修持殊勝的佛法！
(「五毒」指「貪念、嗔恨、愚痴、妒忌、傲慢)
8
蓮花海第16期
敦 珠 佛 學 會 國 際 有 限 公 司
通 訊 地 址 ： 香 港 柴 灣 常 安 街 7 7 號 發 達 中 心 4 樓
8
4th Floor, Federal Centre, 77 Sheung On Street, Chaiwan, Hong Kong
蓮花海第17期
Youtube
www.youtube.com/user/DudjomBuddhist
敦珠法王二世
電話 (852) 2558 3680 傳真 (852) 3157 1144
：
：
網 址 ：http://www.dudjomba.com
Facebook
www.facebook.com/DudjomBuddhist
電 子 郵 件 ： info@dudjomba.org.hk
土豆
http://www.tudou.com/home/dudjom
优酷
http://i.youku.com/dudjom
版權擁有者：
敦珠佛學會國際有限公司
56.com
http://i.56.com/Dudjom

2. 「上師」的加持，猶如春意暖和了大地與流水，
如果不予以承接，將無法「認證自性」，
(「上師」可以授予捷徑的修行之法，無師則要摸索
漫漫長路，難見終點，所以必須乞求「上師」的加
持教授，)
當行走捷徑時，就不再迂迴地繞行漫長之路，
祈願我能虔誠地修持殊勝的佛法！
敦珠法王二世
根深蒂固的壞習慣，猶如河流之強大浪潮，
若不加以停息，將無法從世俗的行為中脫離，
(壞習慣會對您造成傷害，是您的敵人，
任由壞習慣肆意地形成，就等於自製武器，)
切勿將利器售予敵人，(自取滅亡) ，
敦珠法王二世
祈願我能虔誠地修持殊勝的佛法！
紛擾的世事，猶如永不休止的水中漣漪，
若不放下，將無法獲得堅固(的修行)，
(堅定而持續的修行，容易達至成功，)
當取得可以自主的選擇權時，就不再獻身於「輪廻」
，
祈願我能虔誠地修持殊勝的佛法！
敦珠法王二世
註：
1. 「本性」：本身原本擁有，最清明的覺性，又
名「自性、佛性」。請參看「蓮花海」第四及
五期「瀕死體驗的意義」一文，有關「本性」
的詳細解釋。
2. 此處指懂得「空性」的「真上師」，並且具有
「認證自性」經驗的「上師」，並非指只具一
般佛法常識或無法教授真正佛法的「普通上
師」。
敦珠法王二世
敦珠法王二世
敦 珠 佛 學 會 國 際 有 限 公 司
通 訊 地 址 ： 香 港 柴 灣 常 安 街 7 7 號 發 達 中 心 4 樓
9
4th Floor, Federal Centre, 77 Sheung On Street, Chaiwan, Hong Kong
蓮花海第17期
Youtube
www.youtube.com/user/DudjomBuddhist
......(待續)
9
蓮花海第16期
電話 (852) 2558 3680 傳真 (852) 3157 1144
：
：
網 址 ：http://www.dudjomba.com
Facebook
www.facebook.com/DudjomBuddhist
電 子 郵 件 ： info@dudjomba.org.hk
土豆
http://www.tudou.com/home/dudjom
优酷
http://i.youku.com/dudjom
版權擁有者：
敦珠佛學會國際有限公司
56.com
http://i.56.com/Dudjom