1. 3M Automotive Aftermarket 3M Center, Building 0223-06-N-01
Division St. Paul, MN 55144-1000
11-8-2012
Subject: Carlos Rodriguez – Guerrero Translation Services
Greetings,
I am a Global Marketing Manager with 3M Automotive Aftermarket Division. I have
had the pleasure of working with Carlos on multiple projects over the last year or so,
the largest being a very important global training project.
We built multiple, very extensive and complicated (technically and otherwise) training
programs revolving around our divisions top standard operating repair procedures.
These are used around the world to train our customers on repair processes using 3M
products. Carlos did an impeccable job of translating every portion on this project. His
attention to detail is extremely thorough, and he strives to make sure translations are
accurate as they often involve terminology not used outside of this market space.
Carlos is also always very prompt with his timelines, making sure our needs are met.
Other smaller projects also include literature translations, etc... At which he is similarly
thorough and effective.
Before we began using his services, we would sub-contract such translations out to
approved vendors. This was usually at an extremely high cost. The returned
translations were then often incorrect, as the translators were not intimately involved in
our business, and missed many of the intended meanings of the work.
I would highly recommend Carlos for hire at 3M to be used for similar translation
projects under the larger umbrella of Industrial Business. I believe him to be a huge
asset to our group.
Regards,
Brett C. Caslow