The document provides instructions for an audiovisual translation (AVT) project in 2021, which involves choosing a video, carefully watching and taking notes on it, transcribing the script, working on a draft translation, editing and improving the draft, and adding synchronized subtitles using free subtitling software.