Year 1 University Chinese

1. 全球化 OR 异化——论现代汉语难以为继的纯洁性
一、中文的欧化
凡是有现代汉语的地方，我们都经常遇到直译的新词如“摩登”，词性不再明显的词语如
“健康”，指示词性的后缀词如“化”“性”“主义”“者”，不必要的标明单复数的词如“一个”“们”，
滥用的介词如“关于”“对于”“通过”，以及大量插语句、共动共宾句、意义中性化的被动句……
它们都是中文欧化的表现。
不仅如此，外文单词和缩写已经
开始直接嵌入中文——“看 NBA 或者
吃 PIZZA，我都 OK 的”。如今的软件市场上，英文输入法已经直接嵌入各大中文拼音输入
法，中英输入只需一键切换甚至自动切换。中英夹杂的情况愈演愈烈。
二、中文的日化
中文的日化，曾出现两个高峰期。第一个是清末明初，一些进步的中国人通过留学日本接
触了先进的西洋文明，但由于在翻译西方著作时找不到对应的汉语词汇，于是借用和引进
了大量日本词汇，如“政治”“经济”“科学”等新概念。梁启超的新文体和五四时期白话文都打上
了鲜明的日化印记。
第二个高峰期出现在八九十年代。日本流行文化在两岸三地逐渐普及，“卡哇伊”“达人”“必
杀技”等日语词在新生代传媒中被广泛运用并受到广大青少年的追捧。1
从两个高峰期的比较可以看出，两次日文的大规模渗入中文的原因，第一次是出于实用，
第二次却偏重娱乐。但相同的是，它们都大大改变了中文使用者的语言习惯，降低了现代汉
语的纯洁性。
如今随着日本动漫和日剧的在年轻人中的流行，中年人上网就经常会看到很多明明是
中文却横竖看不懂的词汇，如“系”“萌”“爆”“萝莉”“正太”“控”……不胜枚举。中文的日化大有出
现第三次高潮的势头。
三、态度与措施
中文的欧化和日化让一些人欢欣鼓舞：中文终于走向国际化！然而另一些人却深感惊恐
与担忧：异化汉语，命不久矣？
那么我们应该如何看待现代汉语的欧化和日化？这是一种全球化的进步，还是一种异化
的倒退？我们应该怎样应对现代汉语难以为继的纯洁性？
中华文化是极富包容性的文化，中文是极富包容性的语言。一个民族的文化若是固步自
封死守纯洁，那只有被时代的车轮碾向衰亡的命运；但若不加区别地吸收外来文化，走向
了另一个极端，那又会失去本身存在的价值。
所以，在一个文化多元的世界里，我们正确的态度是用一种开放包容的心态，对外文
取其精华，对中文去其糟怕，既保留中文灵活简洁的独特性，又适应全球化的要求不断加
以创新。
我们当然不能永远不懂“民主”与“科学”，但也不能活在用其他语言的碎片拼凑成的杂种文
化里，却忘记了自己源远流长的姓氏。
王雨琪
2012.11.2
參考資料：http://www.cuhkacs.org/~benng/Bo-Blog/index.php?
job=art&articleid=a_20051212_224616